{"title":"Bilingual\/Trilingual","description":"\u003cp\u003eBooks in the Bilingual\/Trilingual category.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"ara-xi-gralha-n-nanna-look-what-happened-to-grandma","title":"Ara xi Ġralha n-Nanna! \/ Look What Happened To Grandma!","description":"\u003cp\u003eStorja informattiva miktuba minn Florina Silvio u adattata għall-Malti minn Dr Peter Ferry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStorja rrakkontata minn Zack, tifel ta' tmien snin, dwar x'għaddiet nanntu wara l-aċċident li kellha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAn informative story written by Florina Silvio and adapted into Maltese by Dr Peter Ferry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA story narrated by Zack, an eight year old boy, about what his grandmother had to go through after her accident.\u003c\/p\u003e","brand":"Florina Silvio","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735448359286,"sku":"166","price":8.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Ara-Xi-Gralha-n-Nanna-Cover-MT.jpg?v=1790588207"},{"product_id":"l-elf-mistoqsija-ta-dino-ricciolino-dwar-il-virus-corona-the-thousand-questions-of-dino-ricciolino-about-the-coronavirus","title":"L-Elf Mistoqsija ta' Dino Ricciolino Dwar il-Virus Corona \/ The Thousand Questions Of Dino Ricciolino About The Coronavirus","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Thousand Questions Of Dino Ricciolino About The Coronavirus\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eL-Elf Mistoqsija ta' Dino Ricciolino Dwar il-Virus Corona\u003c\/em\u003e ta' Chiara Battistelli u illustrazzjonijiet ta' Onda S. Ġie maqlub għall-Malti minn Joanne Micallef. Dan huwa ktieb bilingwi bil-Malti u bl-Ingliż u hu mmirat għat-tfal bejn it-tliet u l-għaxar snin. Din il-pubblikazzjoni saret bil-kollaborazzjoni tal-Aġenzija Nazzjonali tal-Litteriżmu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMinħabba l-pandemija kawża tal-virus Corona (Covid-19), ħafna familji madwar id-dinja, speċjalment it-tfal, raw id-dinja tagħhom tinbidel mil-lejl għan-nhar.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL-inċertezzi jġibu l-istress fuq kulħadd, l-aktar fuq it-tfal li għandhom bżonn iħossuhom siguri. L-għan ta’ dan il-ktieb ċkejken hu li jispjega b'mod ċar u ħafif, imma xjentifikament korrett, il-ħafna mistoqsijiet li jkollhom it-tfal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e‍The Thousand Questions Of Dino Ricciolino About The Coronavirus\u003c\/em\u003e \/\u003cem\u003e L-Elf Mistoqsija ta' Dino Ricciolino Dwar il-Virus Corona\u003c\/em\u003e by Chiara Battistelli and illustrations by Onda S. It was translated into Maltese by Joanne Micallef.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis is a bilingual book in the Maltese and English language aimed at children aged three to ten years old. This publication was made possible thanks to the National Literacy Agency.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDue to the COVID-19 pandemic, many families around the world, have seen their daily habits change drastically from one day to the next.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEveryone's life has been impacted. Children had to deal with the sudden closure of schools and the reduced possibility of moving freely, playing outdoors and meeting friends and relatives. Children find it challenging to interpret what is happening around them and the sudden change in their habits.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUncertainty causes stress, especially in the case of children if they start to perceive that they are not safe. The aim of this book is to answer with clarity and simplicity, but at the same time with scientific accuracy, the thousand questions that crowd the minds of the little ones.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviews\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'I recommend this book for all families with young children around the world who are experiencing the epidemic and measures of social distancing.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eThis \"guide\" book, with cheerful illustrations and colors but \"scientific\" clarity, gives clear answers suitable for children to make them understand the momentary reality they are experiencing, without stress or exaggerated fears. It is a very pleasant and helpful reading for families and children on the medical topic of the moment.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBenedetta Canovari, Infectious Diseases, Italy, Ospedali Riuniti Marche Nord.\u003c\/p\u003e","brand":"Chiara Battistelli","offers":[{"title":"Maltese \/ English","offer_id":58735647916406,"sku":"111","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italian","offer_id":59008545587574,"sku":"112","price":6.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__covid_it_423cba7d-d90e-43b3-b293-6235d86b81e6.jpg?v=1792102982"},{"product_id":"warda-zzur-lil-nannitha-warda-visits-her-grandmother-d9-88-d8-b1-d8-af-d8-a9-d8-aa-d8-b2-d9-88-d8-b1-d8-ac-d8-af-d8-aa-d9-87-d8-a7","title":"Warda Żżur Lil Nannitha \/ Warda Visits Her Grandmother \/ وردة تزور جدتها","description":"\u003cp\u003eA story written by Louise Chircop in English, Maltese and Arabic. Illustrations by Naomi Gatt. A story which teaches children the different cultures of other children's nationalities living in Malta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn this highly accessible book, Warda describes her visits to her family in Syria. Beautiful descriptions of Syrian culture are illustrated, both in words andillustrations. The great sense of family and comradeship is described, as wellas traditional foods.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs a teacher with experience working with young students, Louise decided to work on a project which would teach children about the different cultures of children living in Malta with other nationalities. The trilingual nature of this book is what resulted from this wish. With the help of Khaled Riani, who translated Louise’s story into Arabic, Warda’s story could be enjoyed by a wider audience, including children who might see themselves in this little girl with dual heritage.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStorja ta' Louise Chircop miktuba bil-Malti, bl-Ingliż u bl-Għarbi. Illustrazzjonijiet ta' Naomi Gatt. Storja li tgħallem kulturi differenti ta' tfal li jgħixu hawn Malta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eF’dan il-ktieb ferm aċċessibbli, Warda tiddeskriviż-żjarat tagħha għand il-familjari fis-Sirja. Deskrizzjonijiet sbieħ tal-kultura Sirjana huma murija kemm bil-kliemkif ukoll bl-illustrazzjonijiet. Is-sensqawwi ta’ familja u għaqda, kif ukoll ta’ ikel tradizzjonali, huma deskrittif’dan il-ktieb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBħala għalliema b’esperjenza ta’ xogħol ma’ studentiżgħar, Louise ddeċidiet li taħdem fuq proġett li jgħallem lit-tfal dwaril-kulturi differenti ta’ tfal li jgħixu Malta ma’ nazzjonalitajiet oħra. In-natura trilingwa ta’ dan il-ktieb hija dikli rriżultat minn din ix-xewqa. Bl-għajnuna ta’ Khaled Riani, li qaleb l-istorja ta’ Louise għall-Għarbi, l-istorja ta’ Warda tista’ titgawda minn udjenza usa’, inklużtfal l jistgħu jaraw lilhom infushom f’din it-tifla ċ-ċkejkna b’wirt doppju!\u003c\/p\u003e","brand":"Louise Chircop","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735855632758,"sku":"154","price":9.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__warda_tri.jpg?v=1790584221"}],"url":"https:\/\/faraxapublishing.com\/collections\/bilingual-trilingual.oembed","provider":"faraxapublishing","version":"1.0","type":"link"}