{"title":"L-Aktar Mibjugħa","description":"\u003cp\u003eL-aktar titoli tagħna li jinbiegħu.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"amber-u-l-mantell-l-ahmar","title":"Amber u l-Mantell l-Aħmar","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eAmber u l-Mantell l-Aħmar\u003c\/em\u003e huwa l-ewwel ktieb minn serje tat-tfal miktubin minn Claudia Micallef.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAmber hija tifla ferrieħa u mimlija enerġija. Tħobb ħafna wkoll tara t-televixin u tammira l-ħafna karattri virtwali u eroj li tara fuqu. Imma tgħid Amber tqatta' żżejjed ħin quddiem l-iskrin? U x'jiġri meta Amber taqla' mantell bħal tal-eroj li tammira tant? X'inkwiet se tqajjem did-darba? Tgħid il-paċi u l-ordni se jirritornaw fid-dar ta' Amber?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAmber u l-Mantell l-Aħmar\u003c\/em\u003e huwa l-ewwel ktieb minn serje tat-tfal miktubin minn Claudia Micallef.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAmber hija tifla ferrieħa u mimlija enerġija. Tħobb ħafna wkoll tara t-televixin u tammira l-ħafna karattri virtwali u eroj li tara fuqu. Imma tgħid Amber tqatta' żżejjed ħin quddiem l-iskrin? U x'jiġri meta Amber taqla' mantell bħal tal-eroj li tammira tant? X'inkwiet se tqajjem did-darba? Tgħid il-paċi u l-ordni se jirritornaw fid-dar ta' Amber?\u003c\/p\u003e","brand":"Claudia Micallef","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735444132214,"sku":"100","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__amber.jpg?v=1790583296"},{"product_id":"anne-frank-id-djarju-ta-tfajla","title":"Anne Frank: Id-Djarju ta' Tfajla","description":"\u003cp\u003eDan \u003cem\u003eId-Djarju ta’ Tfajla\u003c\/em\u003e, jew kif inhu iżjed magħruf, \u003cem\u003eId-Djarju ta’ Anne Frank\u003c\/em\u003e, hu maqlub għall-Malti mill-verżjoni Ingliża ta’ Susan Massotty minn Mary Rose Mifsud. Dan il-ktieb jinkludi t-test innifsu tad-\u003cem\u003eDjarju ta’ Anne Frank\u003c\/em\u003e kif ġie editjat minn Otto Frank u Mirjam Pressler u ppreżentat fl-edizzjoni definittiva li ħarġet fl-2007, fl-okkażjoni tas-sittin anniversarju tal-ewwel pubblikazzjoni tiegħu fl-1947.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDin l-edizzjoni tad-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e tiftaħ b’\"Daħla\" mill-Professur Oliver Friggieri li fiha jirrifletti fuq l-importanza storika tad-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e u l-valur morali tiegħu, kif ukoll jagħti ħarsa kritika fil-qosor lejn din it-traduzzjoni. Issegwi \"Nota tat-Traduttriċi\" li fiha Mifsud tiddeskrivi l-proċess li użat fit-traduzzjoni tagħha u tispjega għaliex waslet għal ċerti għażliet lingwistiċi, xi kultant saħansitra b’paragun ma’ traduzzjonijiet f’ilsna oħra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb jinkludi wkoll il-\"Kelmtejn Qabel\" u l-\"Kelmtejn Wara\" ta’ Massotty nfisha. Isegwu noti dettaljati dwar il-personaġġi u l-postijiet imsemmija fit-test oriġinali, kif ukoll dwar xi avvenimenti storiċi u xi kliem importanti biex jinftiehem sew dak li kitbet Anne. Dawn in-noti huma mmirati għall-qarrejja Maltin li jridu japprofondixxu l-għarfien tat-test u jkattru l-pjaċir li jieħdu mill-qari tiegħu. Għal din ir-raġuni n-noti jinkludu informazzjoni dwar x’ġara min-nies u l-postijiet anki wara li jieqaf id-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e. Mifsud għamlet ħilitha biex testendi din l-informazzjoni sakemm il-ktieb tagħha mar għall-istampar. Uħud min-noti jagħtu wkoll l-opportunità lill-qarrejja, jipparagunaw dak li ssemmi Anne Frank ma’ x’kien qed jiġri f’Malta fl-istess żmien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFis-sezzjoni \"Fatti, Kontroversji, Aġġornamenti\" Mifsud tirrakkonta bosta episodji mill-ġrajja tad-Djarju minn meta ġie ppubblikat għall-ewwel darba fl-1947 sal-lum. Din it-traduzzjoni tinkludi wkoll numru ta' ritratti tan-nies li jissemmew fid-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e, kif ukoll \"Bibljografija\" estensiva li għandha tħajjar lill-qarrejja jkomplu jwessgħu t-tagħrif tagħhom dwar l-Olokawst u avvenimenti storiċi oħra.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Frank","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735445344630,"sku":"144","price":18.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__anne_frank.jpg?v=1790583301"},{"product_id":"back-for-you","title":"Lura għalik","description":"\u003cp\u003eLi tiltaqa' mal-boy band favorita tiegħek għadha kemm saret ikkumplikata b'mod perikoluż.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMeta Lexi tiskopri li oħtha Kree qed toħroġ ma' membru tal-boy band favorita tagħha, tibqa' mistagħġba għall-aħħar. Iżda d-dinja tagħhom tinqaleb ta' taħt fuq meta l-eks manijaku ta' Kree, Jeremiah, jerġa' jidher, lest li ma jieqaf quddiem xejn biex jerġa' jikseb l-imħabba tagħha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMaqbuda f'xibka ta' sigrieti u theddid, Lexi trid tinnaviga ħbiberiji ġodda u sentimenti kkumplikati waqt li tipprova żżomm lil oħtha sigura. Hekk kif l-ossessjoni ta' Jeremiah tikber, ilkoll iridu jingħaqdu biex iwaqqfuh darba għal dejjem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eF'taħlita eċċitanti ta' mħabba, lealtà u reżiljenza, Lexi tiffaċċja sajf li se jibdel ħajjitha għal dejjem.\u003c\/p\u003e","brand":"Casey Sacco","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735455371638,"sku":null,"price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__02__Back-for-You.png?v=1790583331"},{"product_id":"bint-il-gruffle","title":"Bint il-Grufflè","description":"\u003cp\u003eIl-ktieb tat-tfal bl-istampi tal-Qarrejja tat-Tfal bejn l-2011 u l-2013 Julia Donaldson, maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, D. es L..\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-Grufflè qal li l-ebda grufflè m'għandu\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQatt jersaq lejn il-bosk mudlam u profond.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIżda f'lejl selvaġġ u bir-riħ, Bint il-Grufflè\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etinseja t-twissija ta' missierha u toħroġ fuq ponot saqajha fis-silġ. Wara kollox, il-Ġurdien Kbir Ħażin ma jeżistix tassew ... hux hekk?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQal il-Grufflè, li m'għandu ebda grufflè\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGħax jirfes qatt 'il ġew ġol-bosk mudlam.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIżda lejl wieħed tempestuż b'riħ jobrom,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBint il-Grufflè tinjora t-twissija ta' missierha\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eu toħroġ fuq ponot saqajha barra fil-borra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWara kollox il-Ġurdien Kbir Ħażin mhux veru jeżisti ... le?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjonijiet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Ma naħsibx li x-xogħol ta' Julia Donaldson jeħtieġ xi introduzzjoni u jekk qatt ma smajt bil-Grufflè, tassew għandek bżonn takkwista dan il-ktieb bl-ilsien tagħna. Xi wħud mill-kliem jistgħu ma jkunux komuni u\/jew użati ta' spiss, iżda l-Grufflè ma jistħoqqlu xejn inqas minn traduzzjoni leali għad-deskrizzjoni tiegħu. Hija sempliċiment storja minsuġa b'mod sabiħ fejn id-daqs verament ma jimportax jekk ikun hemm moħħ intelliġenti. Dan il-ktieb huwa taħlita ta' kurżità minn paġna għall-oħra u nħeġġeġ lill-ġenituri jaqrawh mat-tfal tagħhom għalkemm forsi mhux bħala storja qabel l-irqad. Tista' tifhem għalfejn waħdek.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnnabel Desira\u003c\/p\u003e","brand":"Julia Donaldson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735461499254,"sku":"41","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__bintgruffle-1.jpg?v=1790583343"},{"product_id":"caught-in-traffick","title":"Maqbuda fit-Traffikar","description":"\u003cp\u003eFil-ktieb preċedenti ta' Freya Barrington, \u003cem\u003eKnown to Social Services\u003c\/em\u003e, Freya Barrington tatna ħarsa realistika u tal-biża' lejn id-dinja iebsa tal-ħaddiema soċjali fil-protezzjoni tat-tfal. Ibbażat fuq l-esperjenzi tagħha stess, il-ktieb kien rivelazzjoni u okkupa l-ewwel post għall-kotba tax-xogħol soċjali fuq Amazon UK fi ftit ġimgħat mill-ħruġ tiegħu u kompla jirbaħ it-taqsima tal-awtobijografija\/bijografija\/memorji tal-Festival tal-Kotba ta' Londra fl-2015 u rċieva \"Honorable Mention\" fil-Festival tal-Kotba ta' Pariġi fl-2016.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eCaught in Traffick\u003c\/em\u003e huwa s-segwiment ta' \u003cem\u003eKnown to Social Services\u003c\/em\u003e, u jkompli l-istorja tal-ħaddiema soċjali Diane Foster. Issettjat prinċipalment fit-Tajlandja, Diane u s-sieħeb tagħha Ethan jinsabu fuq vaganza ta' ħidma, bla ma jafu xejn dwar il-perikli li qed jistennewhom fl-isfond sabiħ ta' bajjiet bojod u monumenti glorjużi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMeta Darcie Taylor ta' erba' snin tinħataf minn bajja mimlija nies, Diane u Ethan isibu ruħhom mitfugħin fid-dinja orribbli tat-traffikar tat-tfal. Meta l-ħtif ta' Darcie jiġi segwit mill-qrib mill-ħtif ta' tifel ieħor, ma jista' jkun hemm l-ebda dubju li hemm grupp organizzat tajjeb li qed jopera fiż-żona. Laqgħa każwali mad-Direttur tas-Servizzi Soċjali Nicholas Bishop twassal għal rivelazzjoni xokkanti dwar ir-raġel li għadu l-aktar maniġer anzjan ta' Diane. Flimkien, isibu ruħhom imdaħħlin f'xibka perikoluża ta' qerq u korruzzjoni, fejn sindakati tal-kriminalità organizzata u delinkwenti sesswali depravati jinvolvu ruħhom f'battalja ddisprata ta' intelliġenza kontra dawk iddedikati biex iwaqqgħuhom. Maqbuda f'dan il-labirint ta' immoralità hemm it-tfal, li huma sagrifikati fuq l-altar tar-regħba u l-perverżjoni għal gwadann finanzjarju. Bit-tentakli tal-gruppi jilħqu sa l-Ingilterra, Diane tinsab ixxukkjata li ssib ruħha ffaċċjata b'xi avversarji qodma.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eB'dawriet u brim ta' qalb, attentati ta' salvataġġ li jqanqlu l-biża' u traġedji li jaqsmu l-qalb li jħalluk fid-disperazzjoni, \u003cem\u003eCaught in Traffick\u003c\/em\u003e se jiftaħ għajnejk għad-dinja ta' taħt l-art inkwetanti tat-traffikar tat-tfal.\u003c\/p\u003e","brand":"Freya Barrington","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735478866294,"sku":"60","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__traffick.jpg?v=1790583407"},{"product_id":"il-gruffle-the-gruffalo","title":"Il-Gruffalo","description":"\u003cp\u003eMar jimxi f’nofs bosk\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003emudlam il-ġurdien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eXħin lemħu volpi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003edeherlu wisq bnin kien.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKomplu mexjin ġol-bosk mudlam,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eu skopru x’jiġri xħin il-ġurdien\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003emakakk jiġi wiċċ imb wiċċ ma’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ekokka, serp u grufflè mġewwaħ …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKompli aħdem it-triq tiegħek ġol-bosk mudlam u skopri x’jiġri meta l-ġurdien makakk jiġi wiċċ imb wiċċ ma’ kokka, serp u grufflè mġewwaħ …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDwar l-Awtriċi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJulia Donaldson hija l-awtriċi ta’ bosta kotba ta’ suċċess għat-tfal, fosthom il-klassiku \u003cem\u003eThe Gruffalo\u003c\/em\u003e li rebaħ il-Premju Smarties u l-Premju Blue Peter għall-aħjar ktieb biex jinqara b’leħen għoli. Julia kitbet ukoll ħafna drammi u kanzunetti għat-tfal, u tmexxi workshops regolari ta’ rakkontar ta’ stejjer u drama.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjonijiet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‘Ma naħsibx li x-xogħol ta’ Julia Donaldson għandu bżonn xi introduzzjoni, u jekk qatt ma smajtu bil-Gruffalo, tabilħaqq għandkom takkwistaw dan il-ktieb fil-lingwa tagħna. Uħud mill-kliem forsi mhumiex komuni u\/jew użati ta’ spiss, iżda l-Gruffalo ma jistħoqqlu xejn inqas minn traduzzjoni leali tad-deskrizzjoni tiegħu. Hija sempliċiment storja minsuġa b’sengħa fejn id-daqs ma jgħoddx jekk ikollok moħħ jilħaq. Dan il-ktieb huwa vjaġġ ta’ kurżità minn paġna għall-oħra u nħeġġeġ lill-ġenituri jaqrawh mat-tfal tagħhom, għalkemm forsi mhux bħala storja qabel l-irqad. Tistgħu tifhmu għaliex waħidkom.’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnnabel Desira\u003c\/p\u003e","brand":"Julia Donaldson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735548268918,"sku":"39","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__9789995782832-il-Gruffle-scaled.jpg?v=1790583591"},{"product_id":"il-valur-u-s-seher-tal-pjanti-fkuntest-agroambjentali","title":"Il-Valur u s-Seħer tal-Pjanti: F'kuntest Agroambjentali","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Valur u s-Seħer tal-Pjanti: F'kuntest Agroambjentali\u003c\/em\u003e huwa manwal li jipprovdi informazzjoni lill-bdiewa u lis-soċjetà b'mod ġenerali, u jservi bħala viżjoni għall-kategoriji differenti ta' ħaddiema involuti f'attivitajiet rurali.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-ktieb jittratta varjetà wiesgħa ta' suġġetti rurali f'din id-dinja globalizzata, kif ukoll metodi alternattivi ta' kif wieħed jilqa' sfidi futuri. Il-kwistjoni tas-sigurtà tal-ikel hija kruċjali għall-umanità. Il-bdiewa jistgħu jtejbu l-produzzjoni tal-ikel tagħhom jew jitgħallmu aktar dwar suġġetti agrikoli ġodda. Dan il-ktieb jirrifletti l-linja ta' ħsieb tal-awtur dwar agrikoltura ta' kwalità. L-informazzjoni f'dan il-manwal għandha ssaħħaħ il-komunità tal-bdiewa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBħala wieħed mill-fundaturi u l-president tal-Moviment għall-Agrikoltura Organika f'Malta, Mario Joseph Salerno juża dan il-manwal biex jiddiskuti suġġetti agrikoli li jikkonformaw mal-prinċipji ta' saħħa, kura, ekoloġija u ġustizzja. L-għan prinċipali huwa s-sostenibbiltà. Il-futur ta' stati gżejjer żgħar jiddependi minn kemm wieħed jinvesti f'edukazzjoni agrikola. Il-kunċett ta' tagħlim tul il-ħajja għandu rwol kruċjali sabiex pajjiż ikollu attivisti ambjentali u bdiewa attivi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Valur u s-Seħer tal-Pjanti: F'kuntest Agroambjentali\u003c\/em\u003e huwa manwal li jipprovdi informazzjoni lill-bdiewa u lis-soċjetà b'mod ġenerali, u jservi bħala viżjoni għall-kategoriji differenti ta' ħaddiema involuti f'attivitajiet rurali.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-ktieb jittratta varjetà wiesgħa ta' suġġetti rurali f'din id-dinja globalizzata, kif ukoll metodi alternattivi ta' kif wieħed jilqa' sfidi futuri. Il-kwistjoni tas-sigurtà tal-ikel hija kruċjali għall-umanità. Il-bdiewa jistgħu jtejbu l-produzzjoni tal-ikel tagħhom jew jitgħallmu aktar dwar suġġetti agrikoli ġodda. Dan il-ktieb jirrifletti l-linja ta' ħsieb tal-awtur dwar agrikoltura ta' kwalità. L-informazzjoni f'dan il-manwal għandha ssaħħaħ il-komunità tal-bdiewa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBħala wieħed mill-fundaturi u l-president tal-Moviment għall-Agrikoltura Organika f'Malta, Mario Joseph Salerno juża dan il-manwal biex jiddiskuti suġġetti agrikoli li jikkonformaw mal-prinċipji ta' saħħa, kura, ekoloġija u ġustizzja. L-għan prinċipali huwa s-sostenibbiltà. Il-futur ta' stati gżejjer żgħar jiddependi minn kemm wieħed jinvesti f'edukazzjoni agrikola. Il-kunċett ta' tagħlim tul il-ħajja għandu rwol kruċjali sabiex pajjiż ikollu attivisti ambjentali u bdiewa attivi.\u003c\/p\u003e","brand":"Mario Joseph Salerno","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735567536502,"sku":"215","price":45.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__06__Salerno-Maltese-cover.png?v=1789553703"},{"product_id":"il-hajja-semplici-ta-toni-s-sagristan","title":"Il-Ħajja Sempliċi ta' Toni s-Sagristan","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Ħajja Sempliċi ta' Toni s-Sagristan\u003c\/em\u003e huwa ktieb mera ta' ħafna esperjenzi ta' Thomas J. Dimech speċjalment relatat mal-ħajja tiegħu fil-Liċeo tal-Ħamrun Dun Ġużepp Zammit Brighellla. Ġewwa dan il-Liċeo kien hemm karattri ħelwin ħafna, li flimkien ma' oħrajn li sawru l-ħajja tal-awtur fi tfulitu, ġew imżewqa biex jagħmlu dan ir-rakkont sinonimu mal-ħajja fit-tmeninijiet ġewwa r-raħal tipiku Malti fejn kien jgħix Toni s-Sagristan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFil-ħsieb tal-awtur, ix-xewqa hi, li dawn il-memorji ħelwin ma jintilfux mal-medda taż-żmien biex jibqgħu jtennu tbissima fuq il-qarrej bħalma jitbissmu ħafna nies li kienu fis-sekondarja tal-Liċeo meta jiftakru fil-bużullotti li kienu jagħmlu l-iskola.\u003c\/p\u003e","brand":"Thomas J. Dimech","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735573696886,"sku":"149","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__toni_sagristan.jpg?v=1790583686"},{"product_id":"jade-u-d-djarju-fil-kantina","title":"Jade u d-Djarju fil-Kantina","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eJade u d-Djarju fil-Kantina\u003c\/em\u003e huwa t-tielet ktieb minn serje tat-tfal miktubin minn Claudia Micallef.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJade tieħu gost ħafna taqra u tikteb fil-ħin liberu tagħha. Nathan, kuġinuha, dejjem jinkiha. Tgħid Jade taqra żżejjed? Tgħid għandu raġun Nathan – il-kotba qed iżommuha lura minn esperjenzi eċitanti? Iżda x’jiġri meta Jade tinżel fil-kantina tad-dar tal-bużnanna biex taħrab mill-istorbju tar-radju? Tgħid bis-saħħa tad-djarju, ħa tidħkilha x-xorti u ssib l-avventura?\u003c\/p\u003e","brand":"Claudia Micallef","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735607873910,"sku":"132","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__jade.jpg?v=1790583776"},{"product_id":"jiena-malala-it-tifla-li-tkellmet-favur-l-edukazzjoni-u-sparawlha-t-taliban-i-am-malala-the-girl-who-stood-up-for-education-and-was-shot-by-the-taliban","title":"Jiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eJiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eI Am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and was Shot by the Taliban\u003c\/em\u003e hu n-numru sbatax fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa u sar b'kollaborazzjoni mal-Aġenzija Nazzjonali tal-Litteriżmu u RSM Malta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eJiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban\u003c\/em\u003e hija l-istorja ta' familja li kellha titlaq minn pajjiżha minħabba t-terroriżmu globali, tal-ġlieda favur l-edukazzjoni tal-bniet, ta' missier li kien imexxi skola u jinkoraġġixxi lil bintu biex tikteb u tattendi l-iskola, u ta' ġenituri li għandhom imħabba kbira lejn bintom f'soċjetà li tippremja s-subien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eJiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban\u003c\/em\u003e, in-numru 17 fis-sensiela ta' traduzzjonijiet ta' Faraxa, huwa kollaborazzjoni mal-Aġenzija Nazzjonali tal-Litteriżmu u RSM Malta. Ġie tradott għall-Malti minn Godwin Ellul mill-ktieb \u003cem\u003eI Am Malala: The Girl Who Stood Up For Education And Was Shot By The Taliban\u003c\/em\u003e. Din hija l-istorja notevoli ta' familja li kellha titlaq minn pajjiżha minħabba t-terroriżmu globali, tal-ġlieda favur l-edukazzjoni tal-bniet, ta' missier li, bħala sid ta' skola, ħeġġeġ u inkoraġġixxa lil bintu biex tikteb u tattendi l-iskola, u ta' ġenituri kuraġġużi li għandhom imħabba kbira lejn bintom f'soċjetà li tippremja s-subien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eJiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban\u003c\/em\u003e se ġġiegħlek temmen fil-qawwa tal-leħen ta' persuna waħda biex tispira bidla fid-dinja.\u003c\/p\u003e","brand":"Malala Yousafzai with Christina Lamb","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735611412854,"sku":"86","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__malala.jpg?v=1790583788"},{"product_id":"jugoslav","title":"Jugosllav","description":"\u003cp\u003eDal-ktieb hu t-tletin traduzzjoni mill-Kulluna Traduzzjonijiet Faraxa. Xogħol tal-awtriċi Serbjana Ana Vučković, 'Bis-saħħa ta' din it-traduzzjoni, issa għandna bil-Malti għall-ewwel darba ktieb sħiħ li fih awtur jesprimi t-thewdin tiegħu bit-teknika tan-nixxiegħa tal-ħsieb (stream of consciousness technique).'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk, fil-każ ta' dan il-ktieb partikulari, l-awtriċi thewden fuq l-għajbien ta' missierha fuq l-isfond tal-waqgħa tal-eks Jugoslavja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAgħtini l-Jugoslavja fejn kien hemm ix-xogħol kif ukoll id-divertiment, u fejn stajna nagħmlu kwalunkwe ħaġa, ara biss li ma tħallihiex tixbaħ il-ħajja. (Ana Vučković)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e hu l-ewwel u qabel kollox poema eliġijaka li tittratta ż-żmien li l-protagonista qattgħet ma' missierha, b'enfasi speċjali fuq iż-żmien li fih ġiet assassinata l-Jugoslavja ... deskritt b'mod straordinarjament raffinat li mhux ġej minn studju post-factum tal-antenati, imma pjuttost mill-memorji tal-awtriċi. U jweġġgħu ħafna, ukoll. Għaldaqstant, immexxija mid-don u t-talent lingwistiku tagħha stess, il-protagonista telliefa t'Ana Vučković jirnexxilha tisforza u tibqa' għaddejja mill-epoka li spiċċat u ma titreġġax lura, tagħmel mal-imgħoddi, sa ma madankollu jirnexxilha ssib il-mezz kif toħroġ minnu.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKwotazzjoni mill-istudju tal-kritiku Srđan Srdić \/ Vladimir Arsenic, miġjub għall-Malti wkoll fl-aħħar tal-ktieb \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDal-ktieb hu t-tletin traduzzjoni mill-Kulluna Traduzzjonijiet Faraxa. Hu xogħol l-awtriċi Serbjana Ana Vučković. 'Bis-saħħa ta' din it-traduzzjoni, issa għandna għall-ewwel darba ktieb sħiħ bil-Malti li fih l-awtur jesprimi t-thewdin tiegħu bit-teknika tan-nixxiegħa tal-ħsieb (stream of consciousness technique).'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk, fil-każ ta' dan il-ktieb partikulari, l-awtriċi thewden fuq l-għajbien ta' missierha fuq l-isfond tal-waqgħa tal-eks Jugoslavja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAgħtini l-Jugoslavja fejn kien hemm ix-xogħol kif ukoll id-divertiment, u fejn stajna nagħmlu kwalunkwe ħaġa, ara biss li ma tħallihiex tixbaħ il-ħajja. (Ana Vučković)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e hu l-ewwel u qabel kollox poema eliġijaka li tittratta ż-żmien li l-protagonista qattgħet ma' missierha, b'enfasi speċjali fuq iż-żmien li fih ġiet assassinata l-Jugoslavja ... deskritt b'mod straordinarjament raffinat li mhux ġej minn studju post-factum tal-antenati, imma pjuttost mill-memorji tal-awtriċi. U jweġġgħu ħafna, ukoll. Għaldaqstant, immexxija mid-don u t-talent lingwistiku tagħha stess, il-protagonista telliefa t'Ana Vučković jirnexxilha tisforza u tibqa' għaddejja mill-epoka li spiċċat u ma titreġġax lura, tagħmel mal-imgħoddi, sa ma madankollu jirnexxilha ssib il-mezz kif toħroġ minnu.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKwotazzjoni mill-istudju tal-kritiku Srđan Srdić \/ Vladimir Arsenic, miġjub għall-Malti wkoll fl-aħħar tal-ktieb \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Ana Vučković (1984- ), gradwata fid-drammaturġija mill-Università ta' Belgrad, hi awtriċi u skriptista Serbjana. Ippubblikat ġabra ta' stejjer u xi rumanzi; wieħed mir-rumanzi tagħha \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e (2019), miktub fl-ewwel persuna, kien finalista għall-Premju għall-Aħjar Rumanz tas-Sena (li hu premju letterarju prestiġjuż Serb li jingħata kull sena għal rumanz ġdid u pendenti ppubblikat fis-Serb). Dan ir-rumanz \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e ġie tradott mis-Serb għall-Ingliż mis-Serbjana Nataša Srdić (1984- ) li hi wkoll gradwata mill-Università ta' Belgrad. Hija ggradwat fl-ilsien u l-letteratura Ingliża, u eventwalment saret traduttriċi letterarja. Fil-fatt, hija traduċiet ħafna kotba mis-Serb għall-Ingliż u bil-kontra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Issa r-rumanz ġie tradott mill-Ingliż għall-Malti minn Toni (Anthony) Aquilina (1954- ) li hu professur tal-Franċiż u traduttur letterarju ewlieni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'It-titlu \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e jalludi għall-aspett personali ta' persuna li baqgħet Jugoslava ħajjitha kollha u għal ċittadin komuni tal-Jugoslavja. U l-kuntest tar-rumanz hu ssettjat fil-kultura Jugoslava hekk kif in-narratriċi tiżvolġi avvenimenti maħżuna fil-memorja tagħha biex tiżvela l-għajbien ta' era, filwaqt li tiddeskrivi l-qawmien ta' raġel u l-waqgħa tiegħu aktar tard, u l-ħajja darba komuni ta' familja (li jiffurmaw il-bażi tar-rumanz). B'mod ġenerali, ix-xogħol għandu tendenza li jkun melankoniku hekk kif jittratta t-telf ta' qarib għażiż u hu viċin ħafna ta' eleġija fil-proża.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Wara l-mewt ta' missierha (li baqa' Jugoslav tul ħajtu kollha), il-protagonista tirriġenera r-relazzjoni tagħha miegħu, u b'mod ġenerali tpinġi mumenti ta' tfulitha bħala esperjenzi hienja miegħu u mal-familja tagħha. Dawn l-episodji huma ppożizzjonati ħdejn il-kultura soċjali ta' kuljum hekk kif il-Jugoslavja (bi kliem Srdić) kienet qed tiġi assassinata (p.111). In-narrazzjoni tinbidel mill-mumenti privati u intimi għall-avvenimenti soċjali u komuni li jwasslu lin-narratriċi biex tirrifletti fuq kunsiderazzjonijiet eżistenzjali tal-ħajja umana fil-kultura Jugoslava ta' kuljum tal-passat. Għalhekk tittratta taħlita ta' temi, bħal: il-ferħ li tkun mal-familja d-dar, is-soċjabbiltà, il-laqgħa mal-missier fil-belt, ambizzjonijiet professjonali u artistiċi, ħbiberija, ix-xewqa li tivvjaġġa, l-imħabba, u s-sesswalità.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Il-verżjoni Maltija ta' Aquilina hi traduzzjoni ta' traduzzjoni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Irridu nħarsu lejn it-traduzzjoni fil-kuntest wiesa' tal-komunikazzjoni umana. U nsibu li l-komunikatur monolingwi hu differenti mit-traduttur bilingwi. Il-komunikatur monolingwi jikkodifika messaġġi fl-ilsien użat mir-riċevituri tat-test; pereżempju, kittieb Malti jikteb bil-Malti għall-Maltin. It-traduttur, min-naħa l-oħra, jiddekodifika messaġġi kkomunikati f'ilsien wieħed (L1) u jerġa' jikkodifikahom f'ieħor (L2): hu xorta ta' aġent medjatur bilingwi. U fi traduzzjoni ta' traduzzjoni hemm proċess ta' rikodifikazzjoni differenti. It-traduttur il-ġdid jieħu l-messaġġi li diġà ġew rikodifikati f'L2 biex jipproduċi rikodifikazzjoni oħra f'ilsien terz (L3). Fi kliem sempliċi, fit-traduzzjoni għandna l-proċess L1→L2, u fi traduzzjoni ta' traduzzjoni għandna l-proċess L1→L2→L3. Għalhekk fi traduzzjoni ta' traduzzjoni għandna interpretazzjoni ta' interpretazzjoni għaliex kull traduzzjoni hi interpretazzjoni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'L-għażla ta' kliem Aquilina fil-verżjoni tiegħu (eż. banju minflok xawer, kakka minflok ħmieġ, qaħbeċ minflok imniefaħ, qlejzietha minflok ix-xorz tagħha, żejżietek minflok sidrek, żibdi minflok tal-butir, jitferċħu minflok b'saqajhom imfettħin) hi parti mill-interpretazzjoni tiegħu. Iżda hu jżomm il-karatteristika essenzjali tar-rumanz oriġinali u bil-Malti jippreżenta vojt temporali fin-narratriċi wara l-mewt ta' missierha. U minkejja dan il-vojt narawha tikkunsidra t-tluq tiegħu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'It-tul tal-kapitli tar-rumanz hu sinifikanti għaliex ivarja minn qosra ħafna (bħall-kapitli dwar Mewt, p.5, u Kafè, p.40) għal ħafna paġni twal (bħal Mirjana, p.50-57, u Il-Platt, p.58-70). Barra minn hekk, il-kapitli huma ppreżentati f'paragrafu wieħed biss – allura kapitlu ta' 12-il paġna jikkonsisti f'paragrafu wieħed twil biss. Kunsinna bħal din tgħinna nimmaġinaw il-proċessi mentali tan-narratriċi. Il-kontenut ta' kull kapitlu jinżamm fil-konfini ta' paragrafu wieħed biex jimplika li m'hemmx konfini bejn il-fluss ta' ideat ittrattati f'kapitlu partikulari. U l-fluss bla waqfien tal-ħsibijiet tan-narratriċi (li jħalltu l-ħolma mar-realtà) jgħinna naslu malajr għall-esperjenza maħsuba u biex nagħtuna l-impressjoni li l-ħidmiet tal-moħħ ma ġewx iċċensurati. Mumenti ta' wġigħ ta' qalb spiss ikunu mħallta ma' xi umoriżmu jew ironija. U fuq livell ġenerali, dak il-fluss imiss il-universali fin-natura umana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Fit-traduzzjoni interlingwali ta' Aquilina nistgħu naraw l-enerġija ta' ilsienna bħala element fil-ġlieda kulturali ta' żminijietna. Ix-xogħol tiegħu fih il-kwalitajiet espressivi tal-Malti hekk kif ifittex li jagħti enerġija lill-proża tiegħu b'ċarezza, espliċitezza, u ritmu flimkien mas-sens. Fiha nnifisha din il-proċedura hi pjuttost kreattiva. L-approċċ tiegħu hu li jaqbad l-enerġija ta' kull kapitlu u jfittex li jaħrab mill-ġakketta stretta tat-tradizzjoni, speċjalment permezz ta' taħlita ta' informalità u arkajżar.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjoni minn Charles Briffa, Professur tal-Malti u t-Traduzzjoni fl-Università ta' Malta.\u003c\/p\u003e","brand":"Ana Vučković","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735616917878,"sku":"182","price":16.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Cover-Jugoslav-Front.jpg?v=1790583803"},{"product_id":"katrina-u-mostru-inkwiet","title":"Katrina u l-Mostru tal-Inkwiet","description":"\u003cp\u003eKtieb immirat għat-tfal bejn is-seba' u d-disa' snin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-Milied beda joqrob u dan kien ifisser li Katrina u sħabha tal-klassi kien se jkollhom iċ-ċans li jtellgħu r-reċta li ilhom tant jippreparaw għaliha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eX’jiġri iżda meta Katrina tinħakem minn Mostru Inkwiet waqt l-ewwel prova tagħha, u kif kienet ta’ għajnuna għaliha Miss Emma?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDin il-pubblikazzjoni saret bis-sehem tal-Aġenzija Nazzjonali tal-Litteriżmu.\u003c\/p\u003e","brand":"Melanie Darmanin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735621702006,"sku":"161","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Katrina-u-Monstru-Nkwiet-Cover-F.jpg?v=1790583815"},{"product_id":"known-to-social-services","title":"Magħruf\/a mis-Servizzi Soċjali","description":"\u003cp\u003eMiktub mill-esperjenza tal-ħajja u mimli awtentiċità, \u003cem\u003eKnown to Social Services\u003c\/em\u003e issegwi lil Diane Foster, ħaddiema soċjali dedikata, fid-dinja koroh u griża tal-proprjetà ta' Deacon Hill f'Millbrook u l-ħajjiet itturmentati ta' l-abitanti tagħha. Vjolenza domestika, abbuż fuq it-tfal, pedofili serjali u eks-priġunieri jipproliferaw fil-ħajja ta' kuljum tal-biċċa l-kbira tat-tfal, iżda Diane tidħol fil-fond f'din id-dinja ta' miżerja biex tgħin lill-vittmi u żżomm flimkien l-istruttura fraġli tas-soċjetà. Imxekkla minn amministrazzjoni mimlija burokrati li jgħaddu l-karti, li mhumiex involuti u ma jimpurtahomx, Diane tiġġieled bla heda biex tipproteġi lit-tfal ta' Deacon Hill mill-istupru, l-orrur, il-vjolenza każwali, il-mutilazzjoni ġenitali femminili u l-qtil, fil-kuntest ta' barrenness tal-biża' u realtà eżistenzjali deżolata.\u003c\/p\u003e","brand":"Freya Barrington","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735624159606,"sku":"48","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__9789995782870-Known-to-Social-Services-scaled.jpg?v=1790583824"},{"product_id":"spinola-bay-10-000-mojitos-on-the-rock","title":"Spinola Bay: 10,000 Mojitos on the Rock","description":"\u003cp\u003eIl-wasla ta' Ben f'Malta hija tip ta' ħarba, imbuttata mill-għażla li jgħix ħajja ordinarja biex jintilef fl-oblivju. Bħala bniedem solitarju, Ben jikri appartament li jagħti fuq il-Bajja ta' Spinola u jibda jiffrekwenta l-ħajja ta' billejl f'Paceville, fejn esperjenzi erotiċi u relazzjonijiet turbolenti jsawru l-ħajja vojta tiegħu. Laqgħat passjonati ma' Nino u Maria, f'nofs mumenti ta' għira, iressqu lil Ben qrib xifer ta' preċipizzju, fl-isfond ta' mwiet misterjużi u spazji vojta. Bejn frammenti ta' passat sigriet u preżent ominuż bl-istess mod, moħħ Ben ifassal itinerarju li minnu m'hemmx ħarba.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStorja inkwetanti rrakkontata fl-isfond maġiku u li jaqtagħlek nifsek tal-Baħar Mediterran, Malta u Sqallija.\u003c\/p\u003e","brand":"Sandor Papp","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735773254006,"sku":"147","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__02_SpinolaBay_New-cover_FRONT.jpg?v=1790584086"},{"product_id":"storja-medika","title":"Storja Medika ta’ Malta","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eStorja Medika ta’ Malta\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti ta' 'l fuq minn seba' mitt paġna tal-ktieb \u003cem\u003eMedical History of Malta\u003c\/em\u003e ta’ Paul Cassar, li ħareġ fl-1964; u ġie maqlub minn Godwin Ellul.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-fatt li Malta tinsab fiċ-ċentru tal-Mediterran, kif ukoll il-fatt li ġiet maħkuma minn forzi kbar tad-dinja tal-Punent matul l-istorja, ifissru li Malta għandha storja pjuttost estensiva. Malta kellha rwol importanti fl-istorja medika taċ-ċivilizzazzjoni tal-Punent, b’mod partikulari matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Għalhekk, dan il-ktieb ma jħarisx biss lejn l-istorja medika ta’ Malta, imma wkoll lejn dik tal-bqija tal-Ewropa bħala konsegwenza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan ix-xogħol tant iddettaljat huwa r-riżultat ta’ riċerka inkredibbli minn naħa ta’ Cassar, u nħass neċessarju li kapulavur bħal dan isir disponibbli għal firxa akbar ta’ qarrejja. It-traduzzjoni ta’ Ellul hija letteratura neċessarja, u waħda li se tiġbed l-għajn ta’ qarrejja lokali li jinteressawhom l-istorja jew il-mediċina – jew it-tnejn!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDr Paul Cassar twieled u rċieva l‑edukazzjoni tiegħu f’Malta. Wara li ggradwa fil‑Mediċina mill‑Università Rjali ta’ Malta kiseb Diploma fil‑Mediċina Psikoloġika fl‑Ingilterra. Kien jagħmel parti mill‑istaff li jgħallem u jeżamina fid‑Dipartiment tal‑Mediċina tal‑Università Rjali ta’ Malta u kien membru tas‑Soċjetà Storika ta’ Malta. Barra studji fl‑ispeċjalità tiegħu, ikkontribwixxa studji f’ġurnali storiċi f’Malta u barra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e_________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eStorja Medika ta’ Malta\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti ta' 'l fuq minn seba' mitt paġna tal-ktieb \u003cem\u003eMedical History of Malta\u003c\/em\u003e ta’ Paul Cassar, li ħareġ fl-1964, maqluba minn Godwin Ellul.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-fatt li Malta tinsab fiċ-ċentru tal-Mediterran, kif ukoll il-fatt li ġiet maħkuma minn forzi kbar tad-dinja tal-Punent matul l-istorja, ifisser li Malta għandha storja pjuttost estensiva. Malta kellha rwol importanti fl-istorja medika taċ-ċivilizzazzjoni tal-Punent, b’mod partikulari matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Għalhekk, dan il-ktieb ma jħarisx biss lejn l-istorja medika ta’ Malta, imma wkoll lejn dik tal-bqija tal-Ewropa bħala konsegwenza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan ix-xogħol tant iddettaljat huwa r-riżultat ta’ riċerka inkredibbli minn naħa ta’ Cassar, u nħass neċessarju li kapulavur bħal dan isir disponibbli għal firxa akbar ta’ qarrejja. It-traduzzjoni ta’ Ellul hija letteratura neċessarja, u waħda li żgur se tiġbed l-għajn ta’ qarrejja lokali li għandhom interess fl-istorja jew il-mediċina – jew it-tnejn!\u003c\/p\u003e","brand":"Paul Cassar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735776203126,"sku":"163","price":85.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__storja_medika.jpg?v=1790584095"},{"product_id":"the-garden-and-i","title":"Il-Ġnien u Jien","description":"\u003cp\u003eL-ewwel ktieb f’sensiela ġdida u mill-isbaħ dwar il-ġonna u l-annimali tal-Ġonna ta’ San Anton minn Francesca Tabone.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIngħaqad ma’ omm u bintha fl-avventura maġika tagħhom fil-Ġonna ta’ San Anton. Esplora funtani jleqqu, labirint imdawwar, u iltaqa’ mal-annimali ħelwin li jqisu dawn il-ġonna bħala djarhom. B’mappa prattika biex tiggwidak, kull passaġġ huwa skoperta ġdida.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePerfett għal tfal ta’ bejn it-3 u s-7 snin, dan il-ktieb illustrat mill-isbaħ huwa l-bidu ta’ vjaġġ li ċ-ċkejknin tiegħek ikunu jridu jerġgħu jibdewh darba wara l-oħra.\u003c\/p\u003e","brand":"Francesca Tabone","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735800025462,"sku":"217","price":9.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__07__The-Garden-and-I.png?v=1790584137"},{"product_id":"the-obscure","title":"L-Oskurat","description":"\u003cp\u003eŻagħżugħ diaboliku jinsab maħlul fil-qalba ta' Ohio. Matul medda ta' ħames snin, il-Kontea ta' Holmes, li darba kienet qisha ġenna, tixhed tixrid ta' demm, krudeltà u massakri li se jibdlu l-istorja tagħha għal dejjem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eĦati ta' għemilu stess u wara li għadda minn tfulija trawmatika, Orion Pettsburgh isir id-definizzjoni kanonika ta' qattiel bla qalb u bla ħniena, l-agħar wieħed tat-tip tiegħu. U ħadd qatt mhu se jirnexxilu jrażżan lill-mostru li sar.\u003c\/p\u003e","brand":"Wesley Azzopardi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735818834294,"sku":"177","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__The-Obscure-cover-Front.jpg?v=1789554303"},{"product_id":"the-truly-useful-book-of-useless-information","title":"Il-Ktieb Verament Utli ta' Informazzjoni Inutli","description":"\u003cp\u003eHawnhekk issib dak kollu li qatt ma ħsibt li jista' jkollok bżonn tkun taf, imma li fil-fatt ridt tkun taf, bħall-fatt li l-persuna Maltija medja tiekol aktar minn 60 tunnellata ta' ikel matul ħajjitha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eU kont taf li raġel imwieled Birkirkara sar il-prinċep governatur tal-Moldova? Jew li biċċiet minn waħda mis-seba' Għeġubijiet tad-Dinja Antika jinsabu Malta? U li hemm ċimiterju għall-ġelati mejta?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKont taf li setta Kristjana kienet temmen li t-triq għas-salvazzjoni kienet permezz tal-injoranza? Jew li l-ewwel operazzjoni tal-qalb f'Malta saret fl-1918?\u003c\/p\u003e","brand":"Terence Mirabelli","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735834104182,"sku":null,"price":17.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__02__The-Truly-Useful-Book.jpg?v=1789554336"},{"product_id":"zewg-rakkonti-ta-patricia-bondin-il-bebbux-u-pjanti-salvaggi","title":"Żewġ rakkonti ta' Patricia Bondin: Bebbux u Pjanti Salvaġġi","description":"\u003cp\u003eŻewġ rakkonti ħelwin ta’ Patricia Bondin:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFl-ewwel rakkont, “Bebbux”, naraw lit-tfal jilagħbu. Ftit wara tela’ s-sħab u għamlet ħalba xita. Billi kollox kien imxarrab ma setgħux jerġgħu joħorġu jilagħbu u minflokhom ħareġ xi ħadd ieħor ... Min ħareġ?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFit-tieni rakkont naraw liż-żewġ neputijiet li marru jżuru lin-nannu tagħhom fl-għalqa tiegħu. Bil-ferħ kienu ħa jgħaffġu fuq kollox. Imma n-nannu waqqafhom. Għaliex? Mhux pjanti salvaġġi kien hemm?\u003c\/p\u003e","brand":"Patricia Bondin","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735873982838,"sku":"200","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__COVER-1-scaled.jpg?v=1790584260"}],"url":"https:\/\/faraxapublishing.com\/mt\/collections\/best-sellers.oembed","provider":"faraxapublishing","version":"1.0","type":"link"}