{"title":"Storja","description":"\u003cp\u003eKotba fil-kategorija tal-Istorja.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"anne-frank-id-djarju-ta-tfajla","title":"Anne Frank: Id-Djarju ta' Tfajla","description":"\u003cp\u003eDan \u003cem\u003eId-Djarju ta’ Tfajla\u003c\/em\u003e, jew kif inhu iżjed magħruf, \u003cem\u003eId-Djarju ta’ Anne Frank\u003c\/em\u003e, hu maqlub għall-Malti mill-verżjoni Ingliża ta’ Susan Massotty minn Mary Rose Mifsud. Dan il-ktieb jinkludi t-test innifsu tad-\u003cem\u003eDjarju ta’ Anne Frank\u003c\/em\u003e kif ġie editjat minn Otto Frank u Mirjam Pressler u ppreżentat fl-edizzjoni definittiva li ħarġet fl-2007, fl-okkażjoni tas-sittin anniversarju tal-ewwel pubblikazzjoni tiegħu fl-1947.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDin l-edizzjoni tad-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e tiftaħ b’\"Daħla\" mill-Professur Oliver Friggieri li fiha jirrifletti fuq l-importanza storika tad-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e u l-valur morali tiegħu, kif ukoll jagħti ħarsa kritika fil-qosor lejn din it-traduzzjoni. Issegwi \"Nota tat-Traduttriċi\" li fiha Mifsud tiddeskrivi l-proċess li użat fit-traduzzjoni tagħha u tispjega għaliex waslet għal ċerti għażliet lingwistiċi, xi kultant saħansitra b’paragun ma’ traduzzjonijiet f’ilsna oħra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb jinkludi wkoll il-\"Kelmtejn Qabel\" u l-\"Kelmtejn Wara\" ta’ Massotty nfisha. Isegwu noti dettaljati dwar il-personaġġi u l-postijiet imsemmija fit-test oriġinali, kif ukoll dwar xi avvenimenti storiċi u xi kliem importanti biex jinftiehem sew dak li kitbet Anne. Dawn in-noti huma mmirati għall-qarrejja Maltin li jridu japprofondixxu l-għarfien tat-test u jkattru l-pjaċir li jieħdu mill-qari tiegħu. Għal din ir-raġuni n-noti jinkludu informazzjoni dwar x’ġara min-nies u l-postijiet anki wara li jieqaf id-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e. Mifsud għamlet ħilitha biex testendi din l-informazzjoni sakemm il-ktieb tagħha mar għall-istampar. Uħud min-noti jagħtu wkoll l-opportunità lill-qarrejja, jipparagunaw dak li ssemmi Anne Frank ma’ x’kien qed jiġri f’Malta fl-istess żmien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFis-sezzjoni \"Fatti, Kontroversji, Aġġornamenti\" Mifsud tirrakkonta bosta episodji mill-ġrajja tad-Djarju minn meta ġie ppubblikat għall-ewwel darba fl-1947 sal-lum. Din it-traduzzjoni tinkludi wkoll numru ta' ritratti tan-nies li jissemmew fid-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e, kif ukoll \"Bibljografija\" estensiva li għandha tħajjar lill-qarrejja jkomplu jwessgħu t-tagħrif tagħhom dwar l-Olokawst u avvenimenti storiċi oħra.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Frank","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735445344630,"sku":"144","price":18.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__anne_frank.jpg?v=1790583301"},{"product_id":"francesco-azopardi-1748-1809","title":"Francesco Azopardi (1748-1809)","description":"\u003cp\u003eMatul l-aħħar ftit snin, inħoloq aktar interess u domanda għall-esekuzzjoni tal-mużika ta’ Francesco Azopardi, partikolarment minn mużiċisti Maltin, korijiet u orkestri Ewropej. Is-saħħa tal-mużika ta’ Azopardi tinsab fil-fatt li dejjem inkitbet b’għan jew kommemorazzjoni speċifika f’moħħu – bħall-famuża Requiem Mass f’F minuri (1792) li kienet ikkummissjonata għall-mewt tar-Re Leopold II tal-Awstrija. Il-ktieb juri lil Azopardi bħala kompożitur prolifiku li kien f’kuntatt mal-ideat ewlenin tal-aktar ċentri mużikali Ewropej importanti bħal Napli, Pariġi u Monaco di Baviera (Munich), fost postijiet oħra. Azopardi kkompona diversi xogħlijiet akbar bħall-Oratorju La Passione di Cristo, tliet Grande Messe għal żewġ korijiet, solisti u żewġ orkestri, b’arji u korijiet li jirriflettu l-istil operistiku Naplitan ta’ Nicola Piccinni u Giovanni Battista Pergolesi, kif ukoll għadd kbir ta’ salmi, te deums, innijiet solenni u sekwenzi. Kien hemm ukoll tentattivi ta’ editjar u pubblikazzjoni, esekuzzjoni u reġistrazzjoni tal-mużika strumentali tiegħu, speċjalment is-sinfoniji (forma qasira ta’ sonata-da-chiesa).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eId-dedikazzjoni mużikali ta’ Azopardi, madankollu, kienet diretta lejn il-kompożizzjoni ta’ mużika għall-katidral, f’konkordanza mar-rwol tiegħu ta’ Maestro di Cappella, kif ukoll it-tagħlim tal-kompożizzjoni permezz tat-trattati tiegħu stess: Il Musico Prattico (I) u Il Musico Pratico (II). Dawn iż-żewġ trattati huma analizzati hawnhekk bl-aħħar verżjoni estiża ta’ Il Musico Pratico f’erba’ kotba. Dawn iż-żewġ trattati importanti huma ppreżentati hawnhekk għall-ewwel darba fil-perspettiva storika xierqa tagħhom li tinkludi wkoll studju komparattiv u analiżi tat-tnejn.\u003c\/p\u003e","brand":"Dion Buhagiar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735506489718,"sku":"85","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__francesco.jpg?v=1790583496"},{"product_id":"jien-niftakar-il-belt","title":"Jien Niftakar il-Belt...","description":"\u003cp\u003eMemorji personali ta' tifel żgħir.\u003c\/p\u003e","brand":"Philip M. Bonello","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735610495350,"sku":null,"price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__03__Jien-Niftakar-il-Belt.png?v=1790583785"},{"product_id":"storja-medika","title":"Storja Medika ta’ Malta","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eStorja Medika ta’ Malta\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti ta' 'l fuq minn seba' mitt paġna tal-ktieb \u003cem\u003eMedical History of Malta\u003c\/em\u003e ta’ Paul Cassar, li ħareġ fl-1964; u ġie maqlub minn Godwin Ellul.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-fatt li Malta tinsab fiċ-ċentru tal-Mediterran, kif ukoll il-fatt li ġiet maħkuma minn forzi kbar tad-dinja tal-Punent matul l-istorja, ifissru li Malta għandha storja pjuttost estensiva. Malta kellha rwol importanti fl-istorja medika taċ-ċivilizzazzjoni tal-Punent, b’mod partikulari matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Għalhekk, dan il-ktieb ma jħarisx biss lejn l-istorja medika ta’ Malta, imma wkoll lejn dik tal-bqija tal-Ewropa bħala konsegwenza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan ix-xogħol tant iddettaljat huwa r-riżultat ta’ riċerka inkredibbli minn naħa ta’ Cassar, u nħass neċessarju li kapulavur bħal dan isir disponibbli għal firxa akbar ta’ qarrejja. It-traduzzjoni ta’ Ellul hija letteratura neċessarja, u waħda li se tiġbed l-għajn ta’ qarrejja lokali li jinteressawhom l-istorja jew il-mediċina – jew it-tnejn!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDr Paul Cassar twieled u rċieva l‑edukazzjoni tiegħu f’Malta. Wara li ggradwa fil‑Mediċina mill‑Università Rjali ta’ Malta kiseb Diploma fil‑Mediċina Psikoloġika fl‑Ingilterra. Kien jagħmel parti mill‑istaff li jgħallem u jeżamina fid‑Dipartiment tal‑Mediċina tal‑Università Rjali ta’ Malta u kien membru tas‑Soċjetà Storika ta’ Malta. Barra studji fl‑ispeċjalità tiegħu, ikkontribwixxa studji f’ġurnali storiċi f’Malta u barra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e_________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eStorja Medika ta’ Malta\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti ta' 'l fuq minn seba' mitt paġna tal-ktieb \u003cem\u003eMedical History of Malta\u003c\/em\u003e ta’ Paul Cassar, li ħareġ fl-1964, maqluba minn Godwin Ellul.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-fatt li Malta tinsab fiċ-ċentru tal-Mediterran, kif ukoll il-fatt li ġiet maħkuma minn forzi kbar tad-dinja tal-Punent matul l-istorja, ifisser li Malta għandha storja pjuttost estensiva. Malta kellha rwol importanti fl-istorja medika taċ-ċivilizzazzjoni tal-Punent, b’mod partikulari matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Għalhekk, dan il-ktieb ma jħarisx biss lejn l-istorja medika ta’ Malta, imma wkoll lejn dik tal-bqija tal-Ewropa bħala konsegwenza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan ix-xogħol tant iddettaljat huwa r-riżultat ta’ riċerka inkredibbli minn naħa ta’ Cassar, u nħass neċessarju li kapulavur bħal dan isir disponibbli għal firxa akbar ta’ qarrejja. It-traduzzjoni ta’ Ellul hija letteratura neċessarja, u waħda li żgur se tiġbed l-għajn ta’ qarrejja lokali li għandhom interess fl-istorja jew il-mediċina – jew it-tnejn!\u003c\/p\u003e","brand":"Paul Cassar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735776203126,"sku":"163","price":85.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__storja_medika.jpg?v=1790584095"},{"product_id":"the-boats-of-malta-the-art-of-the-fishermen","title":"Id-Dgħajjes ta' Malta: L-Arti tas-Sajjieda","description":"\u003cp\u003eDan il-ktieb għandu l-għan li jirreġistra waħda mill-aktar forom ta' arti importanti fil-Gżejjer Maltin - id-dgħajjes tas-sajd miżbugħin. Kull dgħajsa hija xogħol tal-arti. Kieku tkun miżbugħa kollha griża xorta kienet taħdem bl-istess mod, iżda minflok turi disinn kumpless ta' kuluri jgħajtu. Kull dgħajsa għandha disinn uniku ta' kuluri u madankollu tibqa' bla dubju Maltija. L-istudju tal-varjazzjonijiet kumplessi ta' dawn il-kuluri juri li kull sid ta' dgħajsa mhuwiex biss sajjied prattiku iżda wkoll artist. Għalhekk dan il-ktieb huwa studju ta' forma ta' arti lokali li ssebbaħ il-kosta ta' Malta u li ilha tagħmel dan għal ħafna snin. Huwa wkoll reġistru tad-disinn u l-istorja ta' dawn id-dgħajjes.\u003c\/p\u003e","brand":"Desmond Morris","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735787540854,"sku":"57","price":24.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__boatsmalta.jpg?v=1790584117"},{"product_id":"tifkiriet-ta-tfulija-fil-furjana-malta-fil-paci-u-fil-gwerra-reminiscences-of-childhood-in-floriana-malta-in-peace-and-war-1930-1950","title":"Tifkiriet ta' Tfulija fil-Furjana: Malta fil-Paċi u fil-Gwerra 1930 - 1950.","description":"\u003cp\u003eJoe Bugeja jikteb il-memorji tiegħu b’oġġettività; il-memorji ta’ tifel li kien qed jikber fi żmien kruċjali fl-istorja ta’ Malta. Ix-xogħol jinkludi deskrizzjonijiet ħajjin tal-aktar snin koroh li għaddiet minnhom Malta bejn l-1940 u l-1943. Miktub mill-perspettiva emozzjonali tal-ħajja ta’ kuljum, juri l-bumbardamenti u l-ġuħ li laqtu r-reġjun tal-port. Misto minn għajnejn tifel żgħir, il-logħob u d-divertiment tat-tfulija għandhom l-istess prominenza u jitħalltu mal-Assedju ta’ Malta. Maġenb il-ħajja mħarbta mill-gwerra fil-port, hemm in-narrattiva tar-Rabat, belt li kienet tinsab fis-sigurtà xi mili ’l bogħod, tħares minn distanza sigura. Dan ix-xogħol huwa xhieda tar-reżiljenza tal-ispirtu uman, u juri l-abbiltà tal-individwu li joħroġ minn kunflitt kbir aktar b’saħħtu minn qabel.\u003c\/p\u003e","brand":"Joe Bugeja","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735841804662,"sku":"38","price":25.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__tifkiriet.png?v=1790584198"}],"url":"https:\/\/faraxapublishing.com\/mt\/collections\/history.oembed","provider":"faraxapublishing","version":"1.0","type":"link"}