{"title":"Fittizzjoni Letterarja","description":"\u003cp\u003eKotba fil-kategorija tal-Fittizju Letterarju.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"ittra-lil-tarbija-li-qatt-ma-twieldet-lettera-a-un-bambino-mai-nato","title":"Ittra lil Tarbija li Qatt ma Twieldet","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIttra lil Tarbija li Qatt ma Twieldet\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eLettera a un Bambino Mai Nato\u003c\/em\u003e hu rumanz miktub mill-ġurnalista Taljana Oriana Fallaci fejn tindirizza l-fetu fil-ġuf. Fejn f'kuntest ta' inġustizzji, turi t-taqbida ta' mara li tagħżel bejn il-karriera li tħobb u tqala mhux mistennija.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Mamà! Ħallini nitkellem, mamà. La tibżax. M'għandux ikun hemm biża' mill-verità. Wara kollox, il-verità diġà ntqalet. Kull wieħed minnhom qal verità, u inti taf: inti għallimtni li l-verità hi magħmula minn ħafna veritajiet differenti. Qegħdin fit-tajjeb dawk li akkużawk u dawk li ddifendewk, dawk li ħelsuk u dawk li kkundannawk... Iżda dawk il-ġudizzji ma jiswew xejn. Missierek u ommok għandhom raġun meta jgħidu li ma tistax tidħol fir-ruħ ta' ħaddieħor, li l-uniku xhud huwa jien. Jiena biss, mamà, nista' nafferma li qtiltni mingħajr ma qtiltni. Jien biss nista' nispjega kif għamilt u għaliex. Jien ma kontx tlabt li nitwieled, mamà...'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Omm! Ħallini nitkellem, omm. Tibżax. M'għandu jkun hemm ebda biża' mill-verità. Wara kollox, il-verità diġà ġiet żvelata. Kulħadd qal il-verità u inti taf: inti għallimtni li l-verità tikkonsisti f'ħafna realtajiet differenti. Kemm dawk li akkużawk kif ukoll dawk li ddefendewk għandhom raġun, kif ukoll dawk li kkundannawk u dawk li ħelsuk... Iżda dawk il-ġudizzji ma jiswew xejn. Il-ġenituri tiegħek għandhom raġun jgħidu li ma tistax tidħol fir-ruħ ta' ħaddieħor, li jien l-uniku xhud. Jien biss, omm, nista' niddikjara li qtiltni mingħajr ma qtiltni. Jien biss nista' nispjega kif u għaliex għamilt hekk. Omm, jien qatt ma tlabt biex nitwieled...'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDwar l-Awtriċi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOriana Fallaci kienet awtriċi, ġurnalista u intervistatur politika Taljana li saret famuża f'nofs is-seklu 20 għall-kopertura tagħha tal-gwerra u r-rivoluzzjoni u għall-intervisti tagħha mal-mexxejja tad-dinja.\u003c\/p\u003e","brand":"Oriana Fallaci","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735603122550,"sku":"87","price":9.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__ittra_tarbija.jpg?v=1790583766"},{"product_id":"kuncert-btifkira-ta-anglu-concerto-a-la-memoire-dun-ange","title":"Kunċert b’Tifkira ta’ Anġlu","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eKunċert b'Tifkira ta' Anġlu\u003c\/em\u003e \/ Concerto à la mémoire d'un ange ta' Éric-Emmanuel Schmitt u maqlub għall-Malti minn Claudine Borg hu t-tlieta u għoxrin ktieb fis-Sensiela Traduzzjoni Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMara xiħa qattiela ssir tħobb lil qassis. Baħri jaħdem qatigħ għal familtu iżda jinsa jagħmilha ta' missier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eŻewġt irġiel b'karattru oppost jibdlu l-irwoli: il-vittma ssir imbruljun mill-kbar u l-assassin isir raġel tajjeb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKoppja presidenzjali Franċiża, esperta fl-apparenzi, tinħabb imma mhux fl-istess waqt...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKif tidħol Santa Rita, il-qaddisa tal-impossibbli, f'dan kollu?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eX'jorbot flimkien dawn l-erba' stejjer distinti?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Dawn l-istejjer iħufu t-trejqiet tal-ħajja u jistaqsu jekk dawn humiex il-mogħdijiet tal-libertà jew it-toroq tad-determiniżmu.' Schmitt jistaqsi preċiżament kemm aħna liberi fid-djarju li kiteb hu u jaħdem fuq dawn in-novelli u li hu inkluż fil-ktieb.\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735629697398,"sku":"139","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__kuncert.jpg?v=1789553874"},{"product_id":"milarepa","title":"Milarepa","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL-ewwel volum fiċ-Ċiklu tal-Inviżibbli ta' Éric-Emmanuel Schmitt.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMil-lat ta' kontenut dal-ktieb jittratta r-reliġjon Buddista.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFuq il-livell tal-aspett temporali, fih taħlita ta' żewġ realtajiet:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn-narratur tal-istorja kollha kemm hi, Simon, jgħix f'Pariġi tal-lum filwaqt li f'ħajja preċedenti fil-passat imbiegħed kien jgħix it-Tibet ġewwa l-Asja bħala Svastika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan Svastika kien jiġi z-ziju ta' Milarepa, il-personaġġ prinċipali u eponimu tal-ktieb. Huwa permezz ta' ħolma rikorrenti li Simon isir jaf l-istorja ta' Milarepa u Svastika; jara l-pajsaġġ għarib, misterjuż, mhux magħruf, imma għadu mhux jifhem kollox. Il-ħolma titfaċċa kull lejl u tħalli fuq Simon impressjonijiet dejjem aktar b'saħħithom li jinfluwenzaw imġibtu. Darba jmur f'bar u jsir midħla ta' waħda mara \"kewtiela\" li tfiehmu kollox hi...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(Minn studju qasir tat-traduttur fl-aħħar tal-istorja.)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL-ewwel volum fiċ-Ċiklu tal-Inviżibbli (Cycle de l’invisible) ta' Éric-Emmanuel Schmitt. \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMil-lat ta' kontenut, dan il-ktieb jirrifletti fuq il-Buddiżmu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMinn aspett temporali, dan il-ktieb jinkludi żewġ realtajiet:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn-narratur matul l-istorja kollha huwa Simon, li jgħix f'Pariġi ta' żmienna, iżda li kien jgħix it-Tibet bħala Svastika fil-ħajja preċedenti tiegħu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSvastika kien iz-ziju ta' Milarepa, il-protagonist eponimu tal-istorja. Huwa permezz ta' ħolma rikorrenti li Simon isir jaf bl-istorja ta' Milarepa u Svastika; jara pajsaġġ stramb, misterjuż u mhux magħruf, imma għadu konfuż. Ikollu din il-ħolma kull lejl u tħalli fuq Simon impressjonijiet dejjem aktar qawwija li jibdew jinfluwenzaw l-imġiba tiegħu. Darba waħda, ikun f'bar u jibda jkellem mara intelliġenti li tispjegalu kollox...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(Minn studju analitiku qasir tat-traduttur fl-aħħar tal-istorja.)\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735683862902,"sku":"224","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__11__Milarepa-cover.png?v=1790583924"},{"product_id":"oscar-u-s-sinjura-r-roza-oscar-et-la-dame-rose","title":"Oscar u s-Sinjura Roża","description":"\u003cp\u003eOscar u s-Sinjura r-Roża \/ Oscar et la dame rose ta' Eric-Emmanuel Schmitt u maqlub għall-Malti minn Claudine Borg hu l-għaxar ktieb fis-Sensiela Traduzzjoni Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDin l-istorja tirrakkonta l-mewt ta' tifel ta' għaxar snin marid b'marda terminali. Storja ta' qsim il-qalb u tama fl-istess ħin għax għalkemm tittratta telfa tagħti wkoll lok għal tbissim, umoriżmu u apprezzament għal-ħajja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFiha nsibu tlettax-il ittra miktubin miċ-ċkejken Oscar u indirizzati lil Alla, misjubin wara mewtu mis-sinjura r-roża, figura enigmatika u kruċjali fil-ħajja tat-tifel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Allura, Oscar, ma' Peggy, serja l-affari?'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'U kif serja, Nanna-Roża. Jiena kuntent immens. Iżżewwiġna dal-lejl.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Iżżewwiġtu?'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOscar u s-Sinjura r-Roża \/ Oscar et la dame rose ta' Eric-Emmanuel Schmitt, maqlub għall-Malti minn Claudine Borg, huwa parti mis-Sensiela Traduzzjoni FARAXA.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb huwa rakkont li jgħolli l-ispirtu dwar tifel li jrid jasal għal ftehim mal-mewt. 'Jisimni Oscar u għandi għaxar snin... Jgħajtu lili 'Egghead' u qisni għandi sebgħa. Ngħix l-isptar minħabba l-kanċer u qatt ma ktibtlek għax lanqas naf jekk teżistix,' jikteb Oscar f'ittra lil Alla. Oscar huwa marid u ħadd, speċjalment il-ġenituri tiegħu, ma jrid jgħidlu dak li hu diġà jaf: li qed imut. Nanna-Roża, l-iktar waħda xjuħija mis-'sinjuri fir-roża' li jżuru lil Oscar u lill-pazjenti l-oħra, issir ħabiba tiegħu. Hija tissuġġerixxi li jilagħbu logħba: li jagħmlu ta' birruħhom li kull wieħed mit-tnax-il jum li ġejjin huwa għaxar snin mill-futur immaġinat tiegħu. Ġurnata waħda tkun daqs għaxar snin, u kull lejl Oscar jikteb ittra lil Alla u jirrakkuntalu dwar ħajtu. L-għaxar ittri li jsegwu huma sensittivi, umoristiċi, ta' qsim il-qalb u, fl-aħħar mill-aħħar, ta' ispirazzjoni. Oscar u s-Sinjura r-Roża hija ħrafa żgħira b'qalb kbira; se tbiddel il-mod kif tħossok dwar il-mewt u l-ħajja.\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735725445494,"sku":"37","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__oscar.jpg?v=1790583990"},{"product_id":"passjoni-semplici-passion-simple","title":"Passjoni Sempliċi","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e ta' Annie Ernaux, rebbieħa tal-Premju Nobel fil-Letteratura 2022, u maqlub għall-Malti b'annotazzjonijiet minn Toni Aquilina.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk l-awtriċi taqsam magħna dak li għaddiet minnu waqt ir-relazzjoni li kellha ma' raġel miżżewweġ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Il-fatt li A. kien barrani kien jagħmel ferm aktar improbabbli kwalunkwe interpretazzjoni ta' mġibtu, imsejsa kif kienet fuq kultura li tagħha kont naf biss l-aspett turistiku, il-klixejiet. Għall-ewwel ħsibt naqta' qalbi minħabba l-limiti evidenti biex inkunu nistgħu niftiehmu bejnietna, imsaħħin mill-fatt li, jekk hu kien jesprimi ruħu bil-Franċiż mhux ħażin, jien ma kontx naf nitkellem b'ilsienu. Imbagħad dis-sitwazzjoni kienet teħlisni mill-illużjoni li nemmen f'xi tip ta' komunikazzjoni perfetta bejnietna, biex ma ngħidx li nsiru ħaġa waħda. Billi kien hemm naqra ta' qabża bejn il-Franċiż tiegħu u l-użu kurrenti tal-lingwa, billi xi minn daqqiet kont niġi bejn ħaltejn dwar it-tifsira li kien jagħti lil xi kelma jew oħra, jiena kont kull ħin u kull mument inqejjes biex nara xi jkun irid jgħid bejn wieħed u ieħor. Kelli l-privileġġ ngħix sa mill-bidu nett, kontinwament, b'għajnejja miftuħin beraħ, dak li dejjem tispiċċa biex tiskopri b'għaġeb kbir għalik u b'fixla kbira fuqek - ir-raġel li tħobb int hu għarib.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e huwa l-ħmistax-il ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e ta' Annie Ernaux, rebbieħa tal-Premju Nobel fil-Letteratura 2022, ktieb imfaħħar min-New York Times u l-aktar ktieb li nbiegħ fi Franza għal tmien xhur sħaħ. Kien finalista fil-Kategorija tat-Traduzzjoni tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2019.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMaqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, \u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e jiddokumenta x-xewqat u l-umiljazzjonijiet ta' qalb umana maqbuda f'passjoni li tikkonsma kollox. Hekk kif in-narratriċi tipprova tfassal il-kors emozzjonali u fiżiku tar-relazzjoni ta' sentejn li kellha ma' barrani miżżewweġ, fejn kull kelma, avveniment u persuna jew jipprovdu konnessjoni mal-maħbub tagħha jew huma soġġetti għal indifferenza kiesħa, hija tfittex il-verità wara eżistenza li tgħixha għal xi ħadd ieħor, u wara li jgħaddi kollox, jirnexxilha ssibha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e huwa l-ħmistax-il ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e","brand":"Annie Ernaux","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735729246582,"sku":"83","price":8.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__passjoni_semplici.png?v=1790583998"},{"product_id":"the-misfit-l-istramb","title":"L-Istramb","description":"\u003cp\u003eOliver Friggieri, professur tal-letteratura Maltija fl-Università ta’ Malta, huwa awtur nazzjonali li juża l-letteratura biex jassumi r-rwol tal-kuxjenza ta’ nazzjon. F’\u003cem\u003eThe Misfit\u003c\/em\u003e, huwa jippreżentalna d-deżert psikoloġiku li huwa l-moħħ ta’ żagħżugħ modern li jgħix f’gżira żgħira. Hija ħajja diffiċli għaż-żagħżugħ Baruch. Huwa jħossu barrani f’daru għax ir-relazzjoni tiegħu mal-ġenituri tiegħu hija kiesħa u distakkata. Fl-università, isib sodisfazzjon momentanju fl-attrazzjoni mhux tas-soltu tiegħu għal professur żagħżugħ, u l-mewt prematura ta’ dan tal-aħħar titfgħu fi stat ta’ qtugħ ta’ qalb u solitudni. Minn dak il-mument ’il quddiem, dak kollu li jagħmel iħallih diżappuntat u depress, u jfalli f’kollox – anke l-aħħar tentattiv tiegħu huwa falliment. Huwa jsib ruħu barrani kull fejn imur, u ma jkunx jista’ jsib post għalih innifsu. Id-deċiżjonijiet tiegħu jiddefinixxuh bħala l-inkarnazzjoni tal-istramberija umana hekk kif iħoss li m’hemm xejn li jista’ jagħmel dwar ħajtu, u għalhekk irid jipproċedi lejn l-oblivju. Charles Briffa jittraduċi dan ix-xogħol li jqanqal il-ħsieb u jagħtina ħarsa lejn il-ħajja ta’ żagħżugħ li qed jikber u jissielet mal-isfidi biex isib l-identità tiegħu stess.\u003c\/p\u003e","brand":"Oliver Friggieri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735816278390,"sku":"53","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__misfit.jpg?v=1790584157"}],"url":"https:\/\/faraxapublishing.com\/mt\/collections\/literary-fiction.oembed","provider":"faraxapublishing","version":"1.0","type":"link"}