{"title":"Rumanz","description":"\u003cp\u003eKotba fil-kategorija tar-Rumanzi.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"2070","title":"2070","description":"\u003cp\u003eKapaċi l-qawwa tal-ewwel imħabba tiggwida lil Jeremy minn dimensjoni oħra, biex iddewwih u troddlu l-ekwilibriju li tant jeħtieġ f'ħajtu?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIs-sena hija l-2070. Jeremy, żagħżugħ brillanti, dekan stmat b’dottorat fix-xjenza u l-antropoloġija, jinsab f'kunflitt miegħu nnifsu. Ta' kuljum irid jilbes maskra biex jaqdi dmirijietu fl-università fejn jaħdem. Fl-istess waqt jixtieq jaqta' l-għatx kbir li għandu għall-għarfien dwar għeruqu, u dwar l-istorja tal-gżira li wellditu, issa miftuma mill-identità li ħaddnet sa ftit għexieren ta’ snin qabel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIżda l-karattru sensittiv u analitiku ta' Jeremy, flimkien mat-trobbija konservattiva tiegħu, joħolqu dissonanza mal-istil ta’ ħajja li huwa kostrett jgħix fih.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSe jirnexxilu jirbaħ din il-ġlieda interjuri? Il-kors ta’ ħajtu wasal biex jinbidel għal dejjem.\u003c\/p\u003e","brand":"Jane Micallef","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735433253238,"sku":"184","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__2070-cover-Front.jpg?v=1789553304"},{"product_id":"bonds-in-the-mirror-of-time-ilkoll-ta-nisel-wiehed","title":"Rabtiet fil-Mera taż-Żmien \/ Ilkoll ta' Nisel Wieħed","description":"\u003cp\u003eFir-rumanz psikoloġiku \u003cem\u003eBonds in the Mirror of Time\u003c\/em\u003e, l-imħabba u l-egoiżmu huma kontinwament f'kompetizzjoni ma' xulxin, u jiddominaw il-ħajja tal-protagonisti fl-istorja. Għaliex Nada ġiet abbandunata minn ommha, Erica, meta t-tnejn li huma kellhom bżonn lil xulxin tant? U min kienet tassew Maris? Għaliex Claud kien qed joħroġ magħha meta, fir-realtà, kien iħobb lil Nada? Il-pittur, individwu riżervat ħafna, kien jibża' li jwettaq lilu nnifsu bħala artist. Għaliex? Għaliex temm ir-relazzjoni tiegħu ma' Erica, il-mara li xtaqet tgħinu jirnexxi akkost ta' kollox? F'dan ir-rumanz, ir-rabta umana li teżisti bejn il-protagonisti ewlenin mhijiex neċessarjament annullata mill-mewt. Għall-kuntrarju, l-ostakli psikoloġiċi li tippreżenta l-mewt joffru sfida biex jingħelbu.\u003c\/p\u003e","brand":"Rena Balzan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735464481142,"sku":"32","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__bonds_mirroroftime.jpg?v=1790583354"},{"product_id":"caught-in-traffick","title":"Maqbuda fit-Traffikar","description":"\u003cp\u003eFil-ktieb preċedenti ta' Freya Barrington, \u003cem\u003eKnown to Social Services\u003c\/em\u003e, Freya Barrington tatna ħarsa realistika u tal-biża' lejn id-dinja iebsa tal-ħaddiema soċjali fil-protezzjoni tat-tfal. Ibbażat fuq l-esperjenzi tagħha stess, il-ktieb kien rivelazzjoni u okkupa l-ewwel post għall-kotba tax-xogħol soċjali fuq Amazon UK fi ftit ġimgħat mill-ħruġ tiegħu u kompla jirbaħ it-taqsima tal-awtobijografija\/bijografija\/memorji tal-Festival tal-Kotba ta' Londra fl-2015 u rċieva \"Honorable Mention\" fil-Festival tal-Kotba ta' Pariġi fl-2016.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eCaught in Traffick\u003c\/em\u003e huwa s-segwiment ta' \u003cem\u003eKnown to Social Services\u003c\/em\u003e, u jkompli l-istorja tal-ħaddiema soċjali Diane Foster. Issettjat prinċipalment fit-Tajlandja, Diane u s-sieħeb tagħha Ethan jinsabu fuq vaganza ta' ħidma, bla ma jafu xejn dwar il-perikli li qed jistennewhom fl-isfond sabiħ ta' bajjiet bojod u monumenti glorjużi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMeta Darcie Taylor ta' erba' snin tinħataf minn bajja mimlija nies, Diane u Ethan isibu ruħhom mitfugħin fid-dinja orribbli tat-traffikar tat-tfal. Meta l-ħtif ta' Darcie jiġi segwit mill-qrib mill-ħtif ta' tifel ieħor, ma jista' jkun hemm l-ebda dubju li hemm grupp organizzat tajjeb li qed jopera fiż-żona. Laqgħa każwali mad-Direttur tas-Servizzi Soċjali Nicholas Bishop twassal għal rivelazzjoni xokkanti dwar ir-raġel li għadu l-aktar maniġer anzjan ta' Diane. Flimkien, isibu ruħhom imdaħħlin f'xibka perikoluża ta' qerq u korruzzjoni, fejn sindakati tal-kriminalità organizzata u delinkwenti sesswali depravati jinvolvu ruħhom f'battalja ddisprata ta' intelliġenza kontra dawk iddedikati biex iwaqqgħuhom. Maqbuda f'dan il-labirint ta' immoralità hemm it-tfal, li huma sagrifikati fuq l-altar tar-regħba u l-perverżjoni għal gwadann finanzjarju. Bit-tentakli tal-gruppi jilħqu sa l-Ingilterra, Diane tinsab ixxukkjata li ssib ruħha ffaċċjata b'xi avversarji qodma.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eB'dawriet u brim ta' qalb, attentati ta' salvataġġ li jqanqlu l-biża' u traġedji li jaqsmu l-qalb li jħalluk fid-disperazzjoni, \u003cem\u003eCaught in Traffick\u003c\/em\u003e se jiftaħ għajnejk għad-dinja ta' taħt l-art inkwetanti tat-traffikar tat-tfal.\u003c\/p\u003e","brand":"Freya Barrington","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735478866294,"sku":"60","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__traffick.jpg?v=1790583407"},{"product_id":"fables-from-miragasia-the-upbringing","title":"Folklor minn Miragasia: L-Edukazzjoni","description":"\u003cp\u003eF’art ta’ ħakkiema maġiċi ħżiena, maqfula fil-konfini ta’ kastell maġiku, iż-żagħżugħa Ewl titħabat biex tifhem lilha nnifisha u lil dawk ta’ madwarha; hekk kif is-setgħat strambi tagħha jippruvaw jitilgħu fil-wiċċ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjonijiet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Imxejt fit-toroq ta’ Miragasia jum wara jum (jew durnal wara durnal) għal ġimgħat sħaħ u ħadt pjaċir b’kull minuta minnhom. Hija storja tal-għaġeb, maħduma tajjeb, b’ħafna saffi u dettalji ċkejkna li jagħmluha ferm aktar affaxxinanti. Jiena ċert li hekk kif toħroġ fuq l-ixkafef tal-kotba, il-qarrejja li jħobbu l-fantaxjenza miktuba tajjeb se jinħabbu ma’ Ewliena u l-istorja mhux tas-soltu tagħha. Prosit Maryanne, u kompli ikteb.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e- John A. Bonello\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Minn perspettiva inqas teknika, inħoss li l-lingwa li tuża fil-kitba tiegħek hija deskrittiva ħafna u tevoka l-emozzjoni.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e- James\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Qajjimt l-immaġinazzjoni tiegħi, u meta jiġri hekk, ikun qisu qed nara film f’rasi... Daqsxejn Ann McCaffery tiltaqa’ ma’ Tolkien u Skulduggery Pleasance. U madankollu għandha l-istil tagħha. TAL-GĦAĠEB.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e- Paul Freer\u003c\/p\u003e","brand":"M. A. Fenech","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735496167798,"sku":"127","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__upbringing.jpg?v=1790583467"},{"product_id":"far-from-home","title":"Bogħod mid-Dar","description":"\u003cp\u003eRob iqum f'għar fil-Buskett, beżgħan, mingħajr ebda memorja ta' min hu jew minn fejn ġie. Peress li jħossu differenti, in-nies li jiltaqa' magħhom iħossuhom mhedda minnu u hu jaf li jinsab f'periklu kbir.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eId-dinja li jsib ruħu fiha hija differenti ħafna minn tiegħu; iweġġgħu l-annimali, jisirqu u jigdbu. Il-familja Bondin, familja Maltija, tista kenn lilu minkejja l-periklu kbir għalihom infushom. Hu jrid isib mod kif jerġa' lura lejn id-dinja tiegħu, lejn il-familja tiegħu, qabel ma jkun tard wisq.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eB'xi ħaġa li tfakkrek f'Ray Bradbury, Kirsten Spiteri għandu abbiltà straordinarja li jilħaqlek permezz tan-narrattiva sci-fi tiegħu. F'dinja mimlija mibegħda bla sens, hu jpinġi l-importanza li wieħed iqum għal dak li hu ġust kontra kull mistenni. \u003cem\u003eFar From Home\u003c\/em\u003e tisfida lill-qarrej biex jesplora u jiddubita n-normi tas-soċjetà. Huwa ktieb li kull żagħżugħ għandu jaqra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKirsten Spiteri huwa awtur rebbieħ ta' premjijiet; ir-rumanz tiegħu għaż-żgħażagħ, \u003cem\u003eThe Wave\u003c\/em\u003e, irċieva 5 Rikonoxximenti Onorevoli fil-Festivals tal-Kotba ta' San Francisco, New York, Los Angeles, Amsterdam u Pariġi, fl-2017.\u003c\/p\u003e","brand":"Kirsten Spiteri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735499673974,"sku":"77","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__far_home.jpg?v=1790583477"},{"product_id":"gideb-u-mhabba","title":"Gideb u Mħabba","description":"\u003cp\u003eTessie tinduna li l-imħabba tagħha għal żewġha Matthew qiegħda tonqos u titbiel jum wara jum. F’ħajjitha jitfaċċaw irġiel oħra li b’mod differenti, jiġbduha ‘l bogħod mid-dar u l-familja. Titfaċċa wkoll id-droga...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMatthew ma jaqtax qalbu li jerġa’ jiġbed lil martu lura lejh. Imma xi prezz lest iħallas biex jirnexxielu?\u003c\/p\u003e","brand":"Jesmond Grech","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735519498614,"sku":"205","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__gidebmhabba.jpg?v=1790588182"},{"product_id":"gholjet-il-qasab","title":"Għoljet il-Qasab","description":"\u003cp\u003eDin it-traduzzjoni miċ-Ċiniż għall-Malti hija t-tmienja u għoxrin traduzzjoni tal-kullana ta’ Traduzzjonijiet Faraxa taħt il-ħarsien tal-Prof. Toni Aquilina.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eGħoljet il-Qasab\u003c\/em\u003e huwa rumanz għaż-żgħażagħ u mhux-daqshekk żgħażagħ li kienet ħarġet l-awtriċi Ċiniża minn Shanghai, Yin Jian Ling fl-2016. It-titlu huwa isem ta' kulleġġ immexxi minn patrijiet fl-ewwel snin tas-seklu 20 fil-Lvant taċ-Ċina, li t-tifsira tiegħu hija L-Għolja tal-Qasab (il-forma mqassra - Għoljet il-Qasab). L-isem biċ-Ċiniż huwa Ye Mang Po, li tfisser 'L-Għolja fejn jikber il-Qasab Selvaġġ'.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-ġrajja tal-ktieb iddur madwar tifel Ċiniż, You An, li jitlef lil ommu waqt il-ħlas, u missieru u l-mara l-ġdida tiegħu, ma jittrattawhx tajjeb. Il-mara, b’mod partikolari, issawtu u taħqru tant li t-tifel jaħrab mid-dar u jispiċċa f'orfanotrofju mmexxi mis-sorijiet. Żmien wara joħduh fil-kulleġġ ta' Għoljet il-Qasab fejn jibda jinteressa ruħu fil-pittura u fl-iskultura ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk jinduna li l-ħajja hija vjaġġ li fih il-bniedem jimxi minn post għall-ieħor, jiltaqa' ma' karattri u kulturi differenti ... imma fuq kollox jiskopri wkoll il-potenzjal u l-kapaċitajiet moħbija ġo fih. Tispikka t-tema tal-arti Ċiniża u kif din hija differenti f'bosta aspetti minn dik tal-Punent.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJirnexxielu You An isib u jiżviluppa t-talent artistiku tiegħu matul il-vjaġġ tiegħu, minkejja l-isfidi u d-diffikultajiet kollha li jiltaqa' magħhom?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYin Jianling (imwielda fl-1971) hija kittieba Ċiniża tal-letteratura għat-tfal. Hija l-editriċi anzjana tal-gazzetta ta’ Shanghai Xinmin wanbao. Il-kittieba għandha B.A. mid-Dipartiment tal-Liġi u l-Politika fl-Università Normali ta’ Huadong, u M.A. mid-Dipartiment tal-Letteratura Ċiniża fl-Università Normali ta’ Shanghai. Yin kellha tmintax-il sena meta l-poeżija tagħha ġiet ippubblikata f’Youth Literature and Art《少年文艺》. Hija kompliet tikteb u tippubblika poeżiji, esejs, rumanzi, rapportaġġi u opinjonijiet. Kienet editriċi kap ta’ rivista tan-nisa, saret membru tal-Assoċjazzjoni tal-Kittieba taċ-Ċina fl-1998 u għandha rwol ewlieni fl-Assoċjazzjoni tal-Kittieba ta’ Shanghai. Yin rebħet bosta premjijiet għall-kotba tagħha, inkluż il-prestiġjużi Premjijiet Chen Bochui għal-Letteratura tat-Tfal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStephen Cachia huwa għalliem, lettur, kittieb u traduttur. Twieled fl-1976 f'San Pawl il-Baħar u ggradwa mill-Università ta' Malta u l-Università ta' New England fl-Awstralja. Huwa għex, studja u ħadem fiċ-Ċina, l-iktar f'Shanghai (2010). Poeżiji u novelli tiegħu dehru f'diversi antoloġiji u ġurnali lokali. Ix-xogħol teatrali tiegħu \u003cem\u003eIlħna mill-Qiegħ\u003c\/em\u003e ittella' fiċ-Ċentru tad-Drama fl-2003. Fl-2007 ħareġ il-ktieb tal-poeżiji \u003cem\u003eŻifef u Rwiefen\u003c\/em\u003e flimkien mal-kittieb Patrick Sammut. Jgħallem ukoll il-lingwa Ċiniża u l-Istorja taċ-Ċina fid-Dipartiment tal-Istudji Orjentali fl-Università ta' Malta.\u003c\/p\u003e","brand":"Yin Jian Ling","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735530869110,"sku":"176","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Gholjiet-il-Qasab-cover-Front.jpg?v=1790583542"},{"product_id":"il-metamorfosi-the-metamorphosis","title":"Il-Metamorfosi \/ The Metamorphosis","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Metamorfosi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Metamorphosis\u003c\/em\u003e ta' Franz Kafka, li kien meqjus bħala wieħed mill-ikbar figuri tal-letteratura tas-seklu għoxrin, hija l-istorja ta' raġel li ttrasforma ruħu f'insett ġgantesk forma ta' wirdiena. W.H. Auden kiteb, 'Kafka huwa importanti għalina għaliex is-sitwazzjonijiet li sab ruħu fihom huma l-istess bħal dawk tan-nies tal-lum.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'L-arti kollha ta' Kafka hi dik li tobbliga lill-qarrej jaqra mill-ġdid. L-għeluq fix-xogħlijiet tiegħu, jew in-nuqqas tagħhom, jissuġġerixxu spjegazzjonijiet, iżda li ma jintwerewx b'mod ċar u jesiġu, sabiex jidhru msejsa tajjeb, li jerġgħu jinqraw minn angolu differenti. Xi minn daqqiet, fihom possibbiltà doppja ta' interpretazzjoni, li minħabba fiha jinħass il-bżonn ta' qari ripetut. Dan hu li jfittex jagħmel l-awtur. Imma jiżbalja min ikun irid jinterpreta kollox fid-dettall meta jaqra lil Kafka. Simbolu dejjem jittieħed b'mod ġenerali u, preċiża kemm tkun it-traduzzjoni tiegħu, artist irodd il-moviment li fih sa fejn jista' biss: ma teżistix traduzzjoni kelma għal kelma. Barra minn hekk, xejn mhu aktar diffiċli milli tifhem xogħol simboliku. Simbolu dejjem jisboq lil min jagħmel użu minnu u jġiegħlu jgħid fil-fatt aktar milli jkun konxju li esprima. F'dan ir-rigward, l-aktar mod żgur kif tifhmu, huwa dak li ma tipprovokahx, li x-xogħol tidħol għalih b'moħħ miftuħ mingħajr prekonċetti u bla ma tfittex il-kurrenti sigrieti li fih. Għal Kafka, b'mod partikkolari, jixraq li dak li jkun joqgħod għal-logħba tiegħu, li jidħol ... għar-rumanz permezz tal-forma.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIt-Tama u l-Assurd fix-Xogħol ta' Franz Kafka\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKitba ta' Albert Camus\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Metamorfosi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Metamorphosis\u003c\/em\u003e ta' Franz Kafka, li kien meqjus bħala wieħed mill-ikbar figuri tal-letteratura tas-seklu għoxrin, hija l-istorja ta' żagħżugħ li ttrasforma ruħu mil-lejl għan-nhar f'insett ġgantesk forma ta' wirdiena. Huwa sar oġġett ta' mistħija għall-familja tiegħu, barrani f'daru stess, raġel aljenat minn kollox. W.H. Auden kiteb, 'Kafka huwa importanti għalina għaliex id-diffikultajiet tiegħu huma d-diffikultajiet tal-bniedem modern.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Metamorfosi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Metamorphosis\u003c\/em\u003e ġiet tradotta għall-Malti minn Manwel Cutajar u hija l-erbatax-il ktieb fis-sensiela ta' traduzzjonijiet ta' Faraxa. Hija disponibbli f'edizzjoni stampata (paperback).\u003c\/p\u003e","brand":"Franz Kafka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735557476726,"sku":"84","price":9.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__metamorfosi.jpg?v=1790583625"},{"product_id":"il-pesta","title":"Il-Pesta","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Pesta\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti tal-Prof. Toni Aquilina tar-rumanz assurdist ta' Albert Camus \u003cem\u003eLa Peste\u003c\/em\u003e, li oriġinarjament ġie ppubblikat bil-Franċiż.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735559115126,"sku":"211","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__05__Il-Pesta.png?v=1790583632"},{"product_id":"il-problema-tat-tliet-korpi","title":"Il-Problema tat-Tliet Korpi","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Problema tat-Tliet Korpi\u003c\/em\u003e huwa l-ewwel ktieb fit-triloġija \u003cem\u003eTifkiriet mill-Imgħoddi tad-Dinja\u003c\/em\u003e, ta' Liu Cixin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eImwaqqaf fl-isfond tar-Rivoluzzjoni Kulturali Ċiniża, proġett militari sigriet jibgħat messaġġi fl-ispazju mbiegħed biex jipprova jagħmel kuntatt ma' ħajjiet ekstraterrestri intelliġenti. Ċiviltà aljena f'xifer l-estinzjoni taqra dan il-messaġġ u tħejji ruħha biex tinvadi lid-Dinja. Sadanittant, fid-Dinja, jissawru għaqdiet differenti. Uħud minnhom jixtiequ jagħtu merħba lil dawn il-qawwiet superjuri u jgħinuhom jaħkmu dinja li għalihom saret wisq korrotta. Oħrajn lesti biex jissieltu kontra l-invażjoni.\u003c\/p\u003e","brand":"Cixin Liu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735565242742,"sku":null,"price":18.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__02__Il-Problema-tat-Tliet-Korpi.png?v=1790583655"},{"product_id":"il-waqgha-la-chute","title":"Il-Waqgħa","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Waqgħa\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eLa Chute\u003c\/em\u003e, tal-awtur rinomat u rebbieħ tal-Premju Nobel Albert Camus huwa l-għoxrin traduzzjoni mis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa. Il-ktieb ġie maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina.\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735570125174,"sku":"120","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__waqgha.jpg?v=1790583675"},{"product_id":"il-hajja-semplici-ta-toni-s-sagristan","title":"Il-Ħajja Sempliċi ta' Toni s-Sagristan","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Ħajja Sempliċi ta' Toni s-Sagristan\u003c\/em\u003e huwa ktieb mera ta' ħafna esperjenzi ta' Thomas J. Dimech speċjalment relatat mal-ħajja tiegħu fil-Liċeo tal-Ħamrun Dun Ġużepp Zammit Brighellla. Ġewwa dan il-Liċeo kien hemm karattri ħelwin ħafna, li flimkien ma' oħrajn li sawru l-ħajja tal-awtur fi tfulitu, ġew imżewqa biex jagħmlu dan ir-rakkont sinonimu mal-ħajja fit-tmeninijiet ġewwa r-raħal tipiku Malti fejn kien jgħix Toni s-Sagristan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFil-ħsieb tal-awtur, ix-xewqa hi, li dawn il-memorji ħelwin ma jintilfux mal-medda taż-żmien biex jibqgħu jtennu tbissima fuq il-qarrej bħalma jitbissmu ħafna nies li kienu fis-sekondarja tal-Liċeo meta jiftakru fil-bużullotti li kienu jagħmlu l-iskola.\u003c\/p\u003e","brand":"Thomas J. Dimech","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735573696886,"sku":"149","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__toni_sagristan.jpg?v=1790583686"},{"product_id":"il-hares-tal-fortizza","title":"Il-Ħares tal-Fortizza","description":"\u003cp\u003eKlassi tas-Sekondarja fi skola tal-bniet kienu qed jistudjaw l-istorja ta' Malta fi żmien il-Gran Mastru De Vilhena. Semgħu dwar il-gżira Manoel u l-għalliema ma setgħetx ma ssemmilhomx il-ħares li kien jidher fil-fortizza. L-istudenti kellhom jaħdmu fuq proġett dwar il-Gran Mastru u l-ħidma kbira tiegħu fil-pajjiż, kif ukoll dwar stejjer ta' ħsara. L-għalliema tal-Istudji Soċjali u tal-Arti u Snajja' daħlu wkoll f'dan il-proġett fejn ġew inklużi tpinġijiet ta' ħares u kostumi ta' żmien il-Halloween u l-Karnival. Fl-istess waqt, klassi oħra tas-subien kienu qed jaħdmu fuq kompetizzjoni ta' min jilbes l-aħjar bħala mummja. Dan wassal għal xi sitwazzjonijiet umoristiċi u mhux tas-soltu fid-dar u fil-klassi, iżda wkoll għal ħbiberija bejn żewġ tfajliet kuġini u żewġ ġuvintur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA class of girl students in a Secondary school were studying Maltese history during the time of Grand Master De Vilhena. They were told about Manoel Island and the teacher could not refrain from telling them about the ghost which appeared at the fortress. The students were to work on a project dealing with the Grandmaster and his great work in the country, as well as ghost stories. The teachers of Social Studies and Arts and Crafts got involved in this project where drawings of ghosts and the customs during Halloween and Carnival were concerned. At the same time, another class of boys werre also working on a competition on who dresses as the best mummy. This led to some funny and unusual situations at home and in class but also to a friendship between two girl cousins and two boys.\u003c\/p\u003e","brand":"Tony C. Cutajar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735576023414,"sku":"203","price":9.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Il-Hares-tal-Fortizza-F.jpg?v=1790583698"},{"product_id":"in-tune-with-city-life","title":"F'Armonija mal-Ħajja tal-Belt","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIn Tune With City Life\u003c\/em\u003e ta' Rena Balzan hija t-traduzzjoni bl-Ingliż ta' Fiż-Żifna ta' l-Ibliet. Dan ir-rumanz ġie tradott minn Antoinette Pace.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIris, mara żagħżugħa li ħajjitha tinqala' mill-konformità relattiva, tintefa' f'esperjenzi li jibdlu ħajjitha fir-rumanz ta' Rena Balzan, \u003cem\u003eIn Tune With City Life\u003c\/em\u003e. Hekk kif jiżvolġi bħala awtobijografija narrata fit-tielet persuna, it-tifkiriet ta' Iris dwar il-passat tagħha, u eventwalment il-preżent, jiżvelaw il-fluss tal-ħsibijiet tagħha hekk kif tipprova tadatta għaċ-ċirkostanzi li qed jinbidlu f'ħajjitha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eF'dan ir-rumanz ta' kuntrasti, Iris tinnaviga bejn żewġt ibliet opposti għal xulxin, Alfa u Gamma. Minkejja d-differenzi soċjali fiż-żewġt ibliet, il-kwistjoni tal-ġeneru hija prevalenti matul ir-rumanz kollu. Hekk kif Iris timxi tul it-triq imkebba lejn il-maturità u l-awtorealizzazzjoni, il-kuxjenza emanċipata tagħha tiġi esplorata f'termini tal-aspettattivi tagħha dwar ir-rwol soċjali tan-nisa li qed jinbidel fid-dinja tal-lum. Partikolarment ta' sfida għaliha huwa r-rwol li tkun omm waħedha li l-karriera u l-ħajja personali tagħha spiss ikunu f'kunflitt ma' xulxin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHekk kif ir-rumanz jevolvi, l-istorja ta' mħabbitha mal-uniku raġel f'ħajjitha, Cosmo, tiżvolġi fl-isfond. Sadanittant, Iris tkompli bil-ġlidiet tagħha biex twettaq l-eżistenza tagħha fir-relazzjoni tagħha ma'ha nfisha u mal-oħrajn.\u003c\/p\u003e","brand":"Rena Balzan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735579758966,"sku":"168","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Cover-In-Tune-With-City-Life-F.jpg?v=1790583707"},{"product_id":"in-the-land-of-the-marigolds","title":"F'Art il-Marigolds","description":"\u003cp\u003eMeta Rick jiskopri l-poteri tiegħu tat-teleportazzjoni, joħlom li jaħrab mis-sala tal-isptar Mater Dei flimkien mal-ħbieb kollha tiegħu. Huma kollha morda serjament, dipendenti fuq ħaddieħor għall-kura tagħhom, u l-ħolma ta’ post aħjar tispirahom biex jingħaqdu u jsibu l-kuraġġ biex jissieħbu flimkien u jaħarbu. Infermiera waħda temmen fil-missjoni tagħhom u tingħaqad magħhom fl-isforzi tagħhom.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eX’għandu lest għalihom id-dinja l-ġdida? Se tkun kenn sigur biex jibnu ħajja ġdida u aħjar għalihom infushom?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-ħbiberija, il-lealtà, u l-perseveranza huma kollha valuri li huma mpinġija b’mod qawwi f’dan ix-xogħol. L-awtriċi rebbieħa ta’ premjijiet, Kirsten Spiteri, għal darb’oħra tippreżenta rumanz ta’ fantasija xjentifika għaż-żgħażagħ li jispira, jagħti t-tama, u jistimola l-immaġinazzjoni.\u003c\/p\u003e","brand":"Kirsten Spiteri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735581659510,"sku":"99","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__9789995796044-In-the-land-of-Marigolds-scaled.jpg?v=1790583711"},{"product_id":"int-min-int-mara","title":"Min int, mara?","description":"\u003cp\u003eGeorge huwa raġel tal-familja, dħuli, qalbu tajba, iħobb lil ta’ madwaru u dejjem lest biex jgħin, raġel eżemplari. Ilu ’l fuq minn erbgħin sena miżżewweġ u huwa u martu, Alla jbierek, għadhom qishom żewġ namrati.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eId-dimensja tidħol f’nofshom u d-dinja tiegħu tinbidel. Ma’ dinjietu tinbidel ukoll dik ta’ martu u tal-għeżież tiegħu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKif iġġib ruħha Carmen, mart George, għal għemilu meta d-dimensja tibda tiggrava?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKif tispiċċa jew kif tkompli l-imħabba ta’ George u Carmen?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIdħol fl-istorja u idħol fl-esperjenza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan ir-rakkont huwa ispirat minn ġrajjiet veri, li ġraw lil Joe u lil Ġina Debono, in-nanniet ta’ Lorraine.\u003c\/p\u003e","brand":"Darren Agius","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735587066230,"sku":"142","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__intminint.jpg?v=1790583726"},{"product_id":"is-sur-ibrahim-u-l-fjuri-fil-koran-monsieur-ibrahim-et-les-fleurs-du-coran","title":"Is-Sur Ibrahim u l-Fjuri tal-Koran \/ Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIs-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eMonsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran\u003c\/em\u003e ta' Eric-Emmanuel Schmitt hu maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, D. es L. Dan hu t-tmien ktieb tas-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eF'\u003cem\u003eIs-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran\u003c\/em\u003e insibu lil Schmitt jirrakkonta l-istorja mil-lenti tal-adult Momo li jħares lura lejn l-adoloxxenza u jiftakar fil-konverżazzjonijiet li kien ikollu max-xwejjaħ Ibrahim. Momo trabba mingħajr omm u kellu lil missieru jbati bid-dipressjoni. Hu ltaqa' ma' xwejjaħ Tork li kellu ħanut tal-merċa. Momo kien jisirqu kemm-il darba lit-Tork imma xorta waħda spiċċa biex irabbih meta missier Momo miet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'It-traduzzjoni hi arti fiha nnifisha, hi proċess kreattiv marbut ma' test barrani għat-traduttur. Is-sengħa li biha awtur imexxi test biex jgħaddi minn lingwa għal oħra tinvolvi għadd ta’ kompetenzi, fosthom l-għarfien sħiħ taż-żewġ ilsna. Il-Professur Toni Aquilina għandu l-ħila li jaqra t-testi b’għajn xjentifika daqskemm letterarja, u jistudja t-testi bħal sistema organika sħiħa u waħda, bil-partijiet kollha mdaħħlin fil-bini tat-test. It-traduzzjonijiet diversi tiegħu mill-Franċiż huma turija ta’ xogħol magħmul bi xjenza u b’arti, b’għarfien tekniku u b’rispett. Il-kelma Maltija tiegħu hi dejjem f’postha, imqiegħda b’għaqal biex mhux biss trodd it-tifsira tal-ewwel lingwa, imma wkoll biex tinserixxi ruħha fil-kumpless ġdid, it-test maħluq mit-traduttur. Aquilina jrodd testi li għandhom mhux biss rabta rispettuża mat-test ewlieni, imma wkoll identità propja, tant li jinħassu l-ħin kollu bħallikieku kienu testi oriġinali, miktubin bil-Malti. Bħala mgħallem tal-kelma, kemm Franċiża u kemm Maltija, huwa jagħżel il-kelma preċiża u jinseriha f’postha f’relazzjoni mal-kumplament.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'F’dan ir-rumanz, Toni Aquilina qiegħed juri s-serjetà u r-reqqa tiegħu, fit-traduzzjoni tad-diskors dirett, tal-konverżazzjoni, minħabba li dan hu xogħol mibni fuq sensiela ta’ kwadratti li l-azzjoni tagħhom hi aktar irrakkontata bil-fomm tal-persunaġġi nfushom milli mwettqa b’mod fiżiku, reali. Il-ħeffa naturali tat-test oriġinali tinħass hawn ukoll, minnufih, bi kliem preċiż, b’idjoma li toħroġ dritt minn fomm il-persunaġġi ewlenin, li huma ftit imma li jokkupaw l-ispazju f’ġirja mingħajr waqfien ta’ ġrajjiet traġiċi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Din id-darba, aktar minn drabi oħrajn, Aquilina qiegħed joffri eżempju ta’ traduzzjoni li formalment hi xogħol narrativ, waqt li essenzjalment hi xogħol drammatiku, teatrali. Għal darb’oħra huwa qiegħed juri li l-ilsien Malti fl-idejn ta’ mgħallem ma għandu xejn nieqes biex ilaħħaq mal-ilsna l-kbar.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOliver Friggieri\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIs-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eMonsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran\u003c\/em\u003e ta' Eric-Emmanuel Schmitt, maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, D. es L. Dan hu t-tmien ktieb tas-Sensiela Traduzzjonijiet FARAXA.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eId-dramm \u003cem\u003eIs-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran\u003c\/em\u003e hu ambjentat f'viċinat ta' klassi ħaddiem f'Pariġi f'nofs is-seklu għoxrin. Tifel Lhudi żgħir, li qed jikber mingħajr omm u b'missier li jbati mid-dipressjoni, jiltaqa' ma' anzjan Tork li għandu ħanut tal-merċa u li t-tifel jisirqu regolarment. It-tnejn, madankollu, jiżviluppaw relazzjoni mhux tas-soltu. L-anzjan Tork jadotta lit-tifel żgħir meta missier dan tal-aħħar jikkommetti suwiċidju... Id-dramm ġie addattat ukoll f'film Franċiż b'sehem Omar Sharif u dirett minn Francois Dupeyron.\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735593652598,"sku":"21","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__suribrahim.jpg?v=1790583743"},{"product_id":"isabelle-english","title":"Isabelle","description":"\u003cp\u003eTifla ċkejkna mbeżżgħa kienet imkebba f’rokna mudlama tal-kamra ż-żgħira, titriegħed bil-biża’, irkopptejha maħmuġin imtellgħin sa ħaddejha, u idejha mwaħħlin jgħattu widnejha biex itellfu l-ħsejjes tal-biża’ li kienu ġejjin mill-kamra l-oħra. Maġenbha, ħutha iżgħar minnha kienu qed jibku waqt li kienu magħfusa ma’ ommhom, li kienet qed iżżommhom magħha u tikkalmahom, tgħidilhom li dalwaqt kollox kien se jkun sew u li hu ma setax jersaq qrib tagħhom. Dan kien il-kenn tagħhom meta missierhom kien jiġi d-dar fis-sakra u rrabjat. Kienet għadha żgħira wisq biex tifhem l-alkoħoliżmu, imma mhux żgħira wisq biex tħoss il-biża’ ġo fiha kull darba li kienet tisimgħu jgħajjat u jkisser l-affarijiet, kull darba li kien ikollhom jissakkru f’din il-kamra ċkejkna. Kienet tisma’ kull siġġu jinqasam mal-mejda, kienet tisma’ t-tazzi u l-platti jinkisru mal-art, jinxterdu mal-art tal-kċina kollha, li kienu jiġbru aktar tard meta finalment kien jorqod, eżawrit wara l-biki u t-tqanżir tas-sakra tiegħu. Kienu joħorġu biss meta kienu jisimgħu l-inħir qawwi tiegħu ġej mill-kamra tas-sodda.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Xi darba... xi darba nitlaq minn dan il-post u ngħix fil-paċi,' it-tifla ċkejkna kienet dejjem taħseb bejnha u bejn ruħha. 'Jiġi l-jum meta nkun kbira biżżejjed biex nitlaq u ngħix għal rasi.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eImgezza kokka fir-rokna tal-kamra, Isabelle, daqsxejn ta’ tifla ta’ ħames snin kienet imwerwra, titriegħed bil-biża’, irkupptejha kollha trab imtellgħin ma’ wiċċha, u jdejha mdellka kienu qed jagħfsu ma’ widnejha, tipprova ma tismax il-ħsejjes li kienu ġejjin mill-kamra l-oħra. Maġenbha, ħutha iżgħar minnha kienu qed jibku fi ħdan ommhom, li kienet qed tipprova tikkalmahom waqt li tgħidilhom li dalwaqt jgħaddi kollox, li missierhom ma setax jidħol ħdejhom. Din il-kamra kienet il-kenn tagħhom meta missierha kien jiġi lura d-dar f’sakra ma jarax art u rrabjat. Kienet għadha żgħira wisq biex tifhem fuq l-alkoħoliżmu, imma kienet diġà taf x’tfisser il-biża' ta’ meta kien jiġi d-dar u tisimgħu jgħajjat u jkisser. Kienet tisma’ kull siġġu jfaqqa’ mal-mejda, kienet tisma’ t-tazzi u l-platti jinkisru mal-art, kull ħoss inissel aktar biża’ ġewwa fiha. Il-ħġieġ kien jinfirex mal-kamra kollha, ħġieġ u frak li kienu jiġbru huma stess wara li kien ikun raqad, għajjien mejjet wara l-pandemonju li jkun qajjem hu stess. Kienu joħorġu mill-kamra meta kienu jisimgħu l-inħir tiegħu ġej mill-kamra tas-sodda.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Xi darba... xi darba nitlaq minn hawn, u ngħix fil-paċi,' kienet dejjem tgħid bejnha u bejn ruħha dik it-tifla ċkejkna. 'Meta nikber, nitlaq minn hawn u mmur ngħix waħdi.'\u003c\/p\u003e","brand":"Jennifer Spagnol","offers":[{"title":"English","offer_id":58735596437878,"sku":"140","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Maltese","offer_id":59008545620342,"sku":"107","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__isabelle_e.jpg?v=1790583750"},{"product_id":"ittra-lil-tarbija-li-qatt-ma-twieldet-lettera-a-un-bambino-mai-nato","title":"Ittra lil Tarbija li Qatt ma Twieldet","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIttra lil Tarbija li Qatt ma Twieldet\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eLettera a un Bambino Mai Nato\u003c\/em\u003e hu rumanz miktub mill-ġurnalista Taljana Oriana Fallaci fejn tindirizza l-fetu fil-ġuf. Fejn f'kuntest ta' inġustizzji, turi t-taqbida ta' mara li tagħżel bejn il-karriera li tħobb u tqala mhux mistennija.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Mamà! Ħallini nitkellem, mamà. La tibżax. M'għandux ikun hemm biża' mill-verità. Wara kollox, il-verità diġà ntqalet. Kull wieħed minnhom qal verità, u inti taf: inti għallimtni li l-verità hi magħmula minn ħafna veritajiet differenti. Qegħdin fit-tajjeb dawk li akkużawk u dawk li ddifendewk, dawk li ħelsuk u dawk li kkundannawk... Iżda dawk il-ġudizzji ma jiswew xejn. Missierek u ommok għandhom raġun meta jgħidu li ma tistax tidħol fir-ruħ ta' ħaddieħor, li l-uniku xhud huwa jien. Jiena biss, mamà, nista' nafferma li qtiltni mingħajr ma qtiltni. Jien biss nista' nispjega kif għamilt u għaliex. Jien ma kontx tlabt li nitwieled, mamà...'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Omm! Ħallini nitkellem, omm. Tibżax. M'għandu jkun hemm ebda biża' mill-verità. Wara kollox, il-verità diġà ġiet żvelata. Kulħadd qal il-verità u inti taf: inti għallimtni li l-verità tikkonsisti f'ħafna realtajiet differenti. Kemm dawk li akkużawk kif ukoll dawk li ddefendewk għandhom raġun, kif ukoll dawk li kkundannawk u dawk li ħelsuk... Iżda dawk il-ġudizzji ma jiswew xejn. Il-ġenituri tiegħek għandhom raġun jgħidu li ma tistax tidħol fir-ruħ ta' ħaddieħor, li jien l-uniku xhud. Jien biss, omm, nista' niddikjara li qtiltni mingħajr ma qtiltni. Jien biss nista' nispjega kif u għaliex għamilt hekk. Omm, jien qatt ma tlabt biex nitwieled...'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDwar l-Awtriċi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOriana Fallaci kienet awtriċi, ġurnalista u intervistatur politika Taljana li saret famuża f'nofs is-seklu 20 għall-kopertura tagħha tal-gwerra u r-rivoluzzjoni u għall-intervisti tagħha mal-mexxejja tad-dinja.\u003c\/p\u003e","brand":"Oriana Fallaci","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735603122550,"sku":"87","price":9.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__ittra_tarbija.jpg?v=1790583766"},{"product_id":"jugoslav","title":"Jugosllav","description":"\u003cp\u003eDal-ktieb hu t-tletin traduzzjoni mill-Kulluna Traduzzjonijiet Faraxa. Xogħol tal-awtriċi Serbjana Ana Vučković, 'Bis-saħħa ta' din it-traduzzjoni, issa għandna bil-Malti għall-ewwel darba ktieb sħiħ li fih awtur jesprimi t-thewdin tiegħu bit-teknika tan-nixxiegħa tal-ħsieb (stream of consciousness technique).'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk, fil-każ ta' dan il-ktieb partikulari, l-awtriċi thewden fuq l-għajbien ta' missierha fuq l-isfond tal-waqgħa tal-eks Jugoslavja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAgħtini l-Jugoslavja fejn kien hemm ix-xogħol kif ukoll id-divertiment, u fejn stajna nagħmlu kwalunkwe ħaġa, ara biss li ma tħallihiex tixbaħ il-ħajja. (Ana Vučković)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e hu l-ewwel u qabel kollox poema eliġijaka li tittratta ż-żmien li l-protagonista qattgħet ma' missierha, b'enfasi speċjali fuq iż-żmien li fih ġiet assassinata l-Jugoslavja ... deskritt b'mod straordinarjament raffinat li mhux ġej minn studju post-factum tal-antenati, imma pjuttost mill-memorji tal-awtriċi. U jweġġgħu ħafna, ukoll. Għaldaqstant, immexxija mid-don u t-talent lingwistiku tagħha stess, il-protagonista telliefa t'Ana Vučković jirnexxilha tisforza u tibqa' għaddejja mill-epoka li spiċċat u ma titreġġax lura, tagħmel mal-imgħoddi, sa ma madankollu jirnexxilha ssib il-mezz kif toħroġ minnu.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKwotazzjoni mill-istudju tal-kritiku Srđan Srdić \/ Vladimir Arsenic, miġjub għall-Malti wkoll fl-aħħar tal-ktieb \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDal-ktieb hu t-tletin traduzzjoni mill-Kulluna Traduzzjonijiet Faraxa. Hu xogħol l-awtriċi Serbjana Ana Vučković. 'Bis-saħħa ta' din it-traduzzjoni, issa għandna għall-ewwel darba ktieb sħiħ bil-Malti li fih l-awtur jesprimi t-thewdin tiegħu bit-teknika tan-nixxiegħa tal-ħsieb (stream of consciousness technique).'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk, fil-każ ta' dan il-ktieb partikulari, l-awtriċi thewden fuq l-għajbien ta' missierha fuq l-isfond tal-waqgħa tal-eks Jugoslavja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAgħtini l-Jugoslavja fejn kien hemm ix-xogħol kif ukoll id-divertiment, u fejn stajna nagħmlu kwalunkwe ħaġa, ara biss li ma tħallihiex tixbaħ il-ħajja. (Ana Vučković)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e hu l-ewwel u qabel kollox poema eliġijaka li tittratta ż-żmien li l-protagonista qattgħet ma' missierha, b'enfasi speċjali fuq iż-żmien li fih ġiet assassinata l-Jugoslavja ... deskritt b'mod straordinarjament raffinat li mhux ġej minn studju post-factum tal-antenati, imma pjuttost mill-memorji tal-awtriċi. U jweġġgħu ħafna, ukoll. Għaldaqstant, immexxija mid-don u t-talent lingwistiku tagħha stess, il-protagonista telliefa t'Ana Vučković jirnexxilha tisforza u tibqa' għaddejja mill-epoka li spiċċat u ma titreġġax lura, tagħmel mal-imgħoddi, sa ma madankollu jirnexxilha ssib il-mezz kif toħroġ minnu.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKwotazzjoni mill-istudju tal-kritiku Srđan Srdić \/ Vladimir Arsenic, miġjub għall-Malti wkoll fl-aħħar tal-ktieb \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Ana Vučković (1984- ), gradwata fid-drammaturġija mill-Università ta' Belgrad, hi awtriċi u skriptista Serbjana. Ippubblikat ġabra ta' stejjer u xi rumanzi; wieħed mir-rumanzi tagħha \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e (2019), miktub fl-ewwel persuna, kien finalista għall-Premju għall-Aħjar Rumanz tas-Sena (li hu premju letterarju prestiġjuż Serb li jingħata kull sena għal rumanz ġdid u pendenti ppubblikat fis-Serb). Dan ir-rumanz \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e ġie tradott mis-Serb għall-Ingliż mis-Serbjana Nataša Srdić (1984- ) li hi wkoll gradwata mill-Università ta' Belgrad. Hija ggradwat fl-ilsien u l-letteratura Ingliża, u eventwalment saret traduttriċi letterarja. Fil-fatt, hija traduċiet ħafna kotba mis-Serb għall-Ingliż u bil-kontra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Issa r-rumanz ġie tradott mill-Ingliż għall-Malti minn Toni (Anthony) Aquilina (1954- ) li hu professur tal-Franċiż u traduttur letterarju ewlieni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'It-titlu \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e jalludi għall-aspett personali ta' persuna li baqgħet Jugoslava ħajjitha kollha u għal ċittadin komuni tal-Jugoslavja. U l-kuntest tar-rumanz hu ssettjat fil-kultura Jugoslava hekk kif in-narratriċi tiżvolġi avvenimenti maħżuna fil-memorja tagħha biex tiżvela l-għajbien ta' era, filwaqt li tiddeskrivi l-qawmien ta' raġel u l-waqgħa tiegħu aktar tard, u l-ħajja darba komuni ta' familja (li jiffurmaw il-bażi tar-rumanz). B'mod ġenerali, ix-xogħol għandu tendenza li jkun melankoniku hekk kif jittratta t-telf ta' qarib għażiż u hu viċin ħafna ta' eleġija fil-proża.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Wara l-mewt ta' missierha (li baqa' Jugoslav tul ħajtu kollha), il-protagonista tirriġenera r-relazzjoni tagħha miegħu, u b'mod ġenerali tpinġi mumenti ta' tfulitha bħala esperjenzi hienja miegħu u mal-familja tagħha. Dawn l-episodji huma ppożizzjonati ħdejn il-kultura soċjali ta' kuljum hekk kif il-Jugoslavja (bi kliem Srdić) kienet qed tiġi assassinata (p.111). In-narrazzjoni tinbidel mill-mumenti privati u intimi għall-avvenimenti soċjali u komuni li jwasslu lin-narratriċi biex tirrifletti fuq kunsiderazzjonijiet eżistenzjali tal-ħajja umana fil-kultura Jugoslava ta' kuljum tal-passat. Għalhekk tittratta taħlita ta' temi, bħal: il-ferħ li tkun mal-familja d-dar, is-soċjabbiltà, il-laqgħa mal-missier fil-belt, ambizzjonijiet professjonali u artistiċi, ħbiberija, ix-xewqa li tivvjaġġa, l-imħabba, u s-sesswalità.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Il-verżjoni Maltija ta' Aquilina hi traduzzjoni ta' traduzzjoni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Irridu nħarsu lejn it-traduzzjoni fil-kuntest wiesa' tal-komunikazzjoni umana. U nsibu li l-komunikatur monolingwi hu differenti mit-traduttur bilingwi. Il-komunikatur monolingwi jikkodifika messaġġi fl-ilsien użat mir-riċevituri tat-test; pereżempju, kittieb Malti jikteb bil-Malti għall-Maltin. It-traduttur, min-naħa l-oħra, jiddekodifika messaġġi kkomunikati f'ilsien wieħed (L1) u jerġa' jikkodifikahom f'ieħor (L2): hu xorta ta' aġent medjatur bilingwi. U fi traduzzjoni ta' traduzzjoni hemm proċess ta' rikodifikazzjoni differenti. It-traduttur il-ġdid jieħu l-messaġġi li diġà ġew rikodifikati f'L2 biex jipproduċi rikodifikazzjoni oħra f'ilsien terz (L3). Fi kliem sempliċi, fit-traduzzjoni għandna l-proċess L1→L2, u fi traduzzjoni ta' traduzzjoni għandna l-proċess L1→L2→L3. Għalhekk fi traduzzjoni ta' traduzzjoni għandna interpretazzjoni ta' interpretazzjoni għaliex kull traduzzjoni hi interpretazzjoni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'L-għażla ta' kliem Aquilina fil-verżjoni tiegħu (eż. banju minflok xawer, kakka minflok ħmieġ, qaħbeċ minflok imniefaħ, qlejzietha minflok ix-xorz tagħha, żejżietek minflok sidrek, żibdi minflok tal-butir, jitferċħu minflok b'saqajhom imfettħin) hi parti mill-interpretazzjoni tiegħu. Iżda hu jżomm il-karatteristika essenzjali tar-rumanz oriġinali u bil-Malti jippreżenta vojt temporali fin-narratriċi wara l-mewt ta' missierha. U minkejja dan il-vojt narawha tikkunsidra t-tluq tiegħu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'It-tul tal-kapitli tar-rumanz hu sinifikanti għaliex ivarja minn qosra ħafna (bħall-kapitli dwar Mewt, p.5, u Kafè, p.40) għal ħafna paġni twal (bħal Mirjana, p.50-57, u Il-Platt, p.58-70). Barra minn hekk, il-kapitli huma ppreżentati f'paragrafu wieħed biss – allura kapitlu ta' 12-il paġna jikkonsisti f'paragrafu wieħed twil biss. Kunsinna bħal din tgħinna nimmaġinaw il-proċessi mentali tan-narratriċi. Il-kontenut ta' kull kapitlu jinżamm fil-konfini ta' paragrafu wieħed biex jimplika li m'hemmx konfini bejn il-fluss ta' ideat ittrattati f'kapitlu partikulari. U l-fluss bla waqfien tal-ħsibijiet tan-narratriċi (li jħalltu l-ħolma mar-realtà) jgħinna naslu malajr għall-esperjenza maħsuba u biex nagħtuna l-impressjoni li l-ħidmiet tal-moħħ ma ġewx iċċensurati. Mumenti ta' wġigħ ta' qalb spiss ikunu mħallta ma' xi umoriżmu jew ironija. U fuq livell ġenerali, dak il-fluss imiss il-universali fin-natura umana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Fit-traduzzjoni interlingwali ta' Aquilina nistgħu naraw l-enerġija ta' ilsienna bħala element fil-ġlieda kulturali ta' żminijietna. Ix-xogħol tiegħu fih il-kwalitajiet espressivi tal-Malti hekk kif ifittex li jagħti enerġija lill-proża tiegħu b'ċarezza, espliċitezza, u ritmu flimkien mas-sens. Fiha nnifisha din il-proċedura hi pjuttost kreattiva. L-approċċ tiegħu hu li jaqbad l-enerġija ta' kull kapitlu u jfittex li jaħrab mill-ġakketta stretta tat-tradizzjoni, speċjalment permezz ta' taħlita ta' informalità u arkajżar.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjoni minn Charles Briffa, Professur tal-Malti u t-Traduzzjoni fl-Università ta' Malta.\u003c\/p\u003e","brand":"Ana Vučković","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735616917878,"sku":"182","price":16.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Cover-Jugoslav-Front.jpg?v=1790583803"},{"product_id":"justice-of-the-wild","title":"Ġustizzja tas-Selvaġġ","description":"\u003cp\u003eIl-kaċċa għall-iljuni fil-magħluq hija żvelata f'dan ir-rumanz ta' avventura eċċitanti u mgħaġġel meta sitt iljuni bil-ġuħ jaħarbu mill-kamp tagħhom fil-Lion Park, qrib Johannesburg, waqt maltempata qawwija. Żewġ ħbieb tal-iskola ta' sittax-il sena, Paul Patterson u Rampha Singh, jinvolvu ruħhom hekk kif jixhdu żewġ kaċċaturi illegali jagħtu t-tilqim, jaħtfu u jgħabbu erbgħa mill-predaturi f'vann magħluq qabel ma l-uffiċjali tal-Park ikunu jistgħu jaqbduhom mill-ġdid. Żewġ iljuni nisa, waħda minnhom midruba, jitħallew warajhom. Dak il-lejl, fost xita qawwija, il-pulizija u l-uffiċjali tal-Park, flimkien mas-subien, imorru jfittxu l-annimali li fadal. Għajjat li jwerwer jimla l-arja matul il-lejl hekk kif il-ħallelin jattakkaw tnejn mill-irġiel. Aktar tard dik il-ġimgħa, wieħed mill-kaċċaturi illegali Tiny Terblanche, raġel kbir u perikoluż, jara lil Paul u lil Rampha jittawlu mal-vann tiegħu. Huwa jwaqqagħhom f'nassa u jaħtafhom lejn ir-razzett remot fil-Botswana, fejn hu u s-sieħeb tiegħu jmexxu n-negozju tagħhom tal-kaċċa għall-iljuni fil-magħluq. Żewġ klijenti Amerikani li jfittxu trofej tal-kaċċa mistennija jaslu fl-istess ħin, u dan joħloq dilemma għal Tiny li għandu lis-subien maħtufa marbutin u msakkra. Meta Paul u Rampha ma jaslux fil-kantin tal-iskola għall-ikel l-għada, it-tfajliet tagħhom Debbie u Ayesha jinkwetaw. Huma javżaw lill-kap tal-iskola, li jniedi operazzjoni immedjata ta' tfittxija u salvataġġ. Se jirnexxilhom isibu fejn qegħdin is-subien? L-interessi romantiċi li għadhom qed jibdew taż-żewġ subien u l-problemi familjari diffiċli ta' Paul, jidhru insinifikanti hekk kif hu u Rampha jippruvaw jaħarbu biss biex jiffaċċjaw ix-xagħri Afrikan imxarrab, dens u perikoluż fid-dlam. Jista' t-tim tas-salvataġġ jasal fil-ħin qabel ma Tiny jiskopri li s-subien ħarbu? Se jirnexxilhom Paul u Rampha jerġgħu lura qawwijin u sħaħ fiċ-ċiviltà? Justice of the Wild tista' tinstab kemm f'edizzjoni stampata kif ukoll f'dik elettronika.\u003c\/p\u003e","brand":"Michael du Preez","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735618195830,"sku":"63","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__justice_wild.jpg?v=1790583807"},{"product_id":"l-gharib","title":"L-Għarib","description":"\u003cp\u003eIl-ħamsa u għoxrin traduzzjoni mis-sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735649227126,"sku":"164","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__L-Gharib-Cover-F.jpg?v=1790583870"},{"product_id":"love-never-dies","title":"L-imħabba ma tmut qatt","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLove Never Dies\u003c\/em\u003e ta' Jennifer Spagnol, bl-illustrazzjonijiet ta' Bernard Micallef u Jeanelle Zammit, huwa maħsub għal qarrejja mid-9 snin 'il fuq. Anne tirritorna lejn gżiritha wara 14-il sena tgħix barra minn Malta. Ittra mingħand ħabibitha tat-tfulija Marlene kienet ġibditha lura. Dak li ma kinitx taf kien li Marlene kienet mejta, u li kellhom jaslu ittri oħra lil tliet persuni oħra, li jikxfu veritajiet mhux magħrufa. Kif se jirreaġixxu l-oħrajn għall-aħbar fl-ittri? Se tinħafer Anne għal dak li għamlet snin ilu? Se jerġa' jiffjorixxi l-imħabba? \u003cem\u003eLove Never Dies\u003c\/em\u003e huwa disponibbli f'edizzjoni paperback.\u003c\/p\u003e","brand":"Jennifer Spagnol","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735659745654,"sku":"67","price":5.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__loveneverdies.jpg?v=1790583889"},{"product_id":"meaulnes-it-twil-le-grand-meaulnes","title":"Meaulnes it-Twil","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMeaulnes it-Twil\u003c\/em\u003e ​\/ \u003cem\u003eLe Grand Meaulnes\u003c\/em\u003e​ hu rumanz famuż Franċiż ta' Alain-Fournier li deher għall-ewwel darba fl-1913.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWara li ħarab mill-iskola, Wistin Meaulnes, imlaqqam it-Twil minn sħabu tal-iskola ta' Sant' Agata, jintilef u jsib ruħu wara nżul ix-xemx f'dominju mwarrab, f'nofs il-kampanja, imżejjen b'lanterni kkuluriti, fejn kienet qed titħejja festa misterjuża u karnivaleska. Ma kellux għażla ħlief li jitħallat mal-folla tal-mistednin. X'kienu qed jagħmlu hemm f'nofs il-foresta dawn in-nies kollha? X'ra u ma' min ltaqa' Meaulnes fil-jumejn li qatta' fid-dominju misterjuż? Għaliex din l-avventura kellha taqliblu ħajtu ta' taħt fuq?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMeaulnes it-Twil\u003c\/em\u003e ​\/ \u003cem\u003eLe Grand Meaulnes​\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti tar-rumanz famuż ta' Alain-Fournier. Hawnhekk l-awtur jirrakkonta l-istorja tiegħu bħala rakkont folkloristiku li jogħġob liż-żgħar u l-kbar bl-istess mod, u jieħu lill-qarrej f'dinja immaġinarja mimlija fantasija, imħabba u nostalġija għall-passat mitluf.\u003c\/p\u003e","brand":"Alain - Fournier","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735676785014,"sku":"2","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__meaulnes.jpg?v=1790583912"},{"product_id":"mignuna-l-imhabba","title":"Miġnuna għall-Imħabba","description":"\u003cp\u003eMeta Suzanne tintebaħ li kienet daħlet mara oħra fil-ħajja ta' żewġha Ronald, ħajjitha tinbidel mil-lejl għal nhar. Suzanne titħalla waħedha taffaċċja l-umiljazzjoni tan-nies, it-trobbija iebsa ta' żewġt itfal u n-niket tas-solitudni. Madanakollu, tibqa' tagħmel ħilitha kollha biex żewġha jerġa' jiġi lura għandha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTgħid Ronald jinduna li dak li qiegħda toffrilu Audrey hija biss infatwazzjoni? Tgħid f'qalbu tista' terġa' titkebbes il-fjamma tal-imħabba? Tgħid Suzanne tista' terġa' tikseb l-imħabba mill-ġdid?\u003c\/p\u003e","brand":"Jesmond Grech","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735689073014,"sku":"206","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__mignuna.jpg?v=1790588185"},{"product_id":"mhabba-strangiera","title":"Imħabba Stranġiera","description":"\u003cp\u003eMeta Catherine torbot qalbha ma' barrani taħseb li tkun sabet l-imħabba perfetta. Ftit li xejn tobsor bit-taqtigħ il-qalb li jkollha ġġarrab minħabba Sven ... Imma tista' l-imħabba tikber minn eluf ta' mili 'l bogħod? Imbagħad jidħol Aldo f'ħajjitha u l-kobba tkompli titħabbel ... Imn'Alla tista' tiftah qalbha ma' Louise ...\u003c\/p\u003e","brand":"Jesmond Grech","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735697101174,"sku":"207","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__mhabbastrangiera.jpg?v=1789553991"},{"product_id":"mhabba-bla-tmiem","title":"Imħabba bla Tmiem","description":"\u003cp\u003eGrace tinsab fi gwaj li ma tafx kif se toħroġ minnu. Tipprova tgħinha l-ħabiba tagħha Marvic, imma se jirnexxilha? It-tfajla żagħżugħa tinduna bl-egoiżmu ta’ Claudio: se jħalliha waħedha fil-ħin tal-prova?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eU fuq dan kollu hemm xi ħadd li jista’ joffrilha mħabba ġenwina, imħabba mingħajr gideb...\u003c\/p\u003e","brand":"Jesmond Grech","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735699034486,"sku":"204","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__mhabba_bla_tmiem.jpg?v=1790588189"},{"product_id":"mhabba-mill-gdid","title":"Imħabba mill-Ġdid","description":"\u003cp\u003eL-imħabba li Manwel għandu għal Karmelina tinbidel f’mibegħda meta f’ħajjet it-tfajla jidħol Robert Lambert. Kienet l-imħabba li tat lil Manwel raġuni għalxiex jgħix imma hija l-istess imħabba li tefgħetu f’baħar ta’ niket. Din l-istorja nkitbet biex kulħadd ikun jaf kemm hi miġnuna l-imħabba ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan mhux rumanz bħall-oħrajn ta’ din is-sensiela għax mhux ambjentat f’Malta ta’ dan is-seklu bħalma huma r-rumanzi l-oħra ta’ Jesmond Grech imma l-ġrajja tiżvolġi lejn tmiem is-seklu 19 u bidu tas-seklu 20.\u003c\/p\u003e","brand":"Jesmond Grech","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735700312438,"sku":"208","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__mhabba_gdid.jpg?v=1790588193"},{"product_id":"nofsu-hazin","title":"Nofs u Ħażin","description":"\u003cp\u003eNathan, ta' sittax-il sena, jgħix f'gaġġa: imsawwat, immanettjat, imħarreġ biex joqtol. Fl-Ingilterra tal-lum, fejn żewġ fazzjonijiet ta' saħħara li jinsabu fi gwerra jgħixu fost il-bnedmin, Nathan huwa abominazzjoni, l-iben illeġittimu tal-aktar saħħar terrifikanti u vjolenti fid-dinja, Marcus. L-unika tama ta' Nathan biex jgħix hija li jaħrab minn dawk li qed iżommuh, isib lil Marcus, u jirċievi t-tliet rigali li jwassluh biex jikseb il-poteri maġiċi tiegħu—qabel ma jkun tard wisq. Iżda kif jista' Nathan isib lil missieru meta kull azzjoni tiegħu hija ssorveljata, meta m'hemm ħadd li tista' tafdah, lanqas il-familja, lanqas it-tfajla li jħobb? Nofsu Ħażin huwa disponibbli fl-edizzjoni paperback.\u003c\/p\u003e","brand":"Sally Green","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735707980150,"sku":"54","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__nofsuhazin.jpg?v=1790583956"},{"product_id":"oscar-u-s-sinjura-r-roza-oscar-et-la-dame-rose","title":"Oscar u s-Sinjura Roża","description":"\u003cp\u003eOscar u s-Sinjura r-Roża \/ Oscar et la dame rose ta' Eric-Emmanuel Schmitt u maqlub għall-Malti minn Claudine Borg hu l-għaxar ktieb fis-Sensiela Traduzzjoni Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDin l-istorja tirrakkonta l-mewt ta' tifel ta' għaxar snin marid b'marda terminali. Storja ta' qsim il-qalb u tama fl-istess ħin għax għalkemm tittratta telfa tagħti wkoll lok għal tbissim, umoriżmu u apprezzament għal-ħajja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFiha nsibu tlettax-il ittra miktubin miċ-ċkejken Oscar u indirizzati lil Alla, misjubin wara mewtu mis-sinjura r-roża, figura enigmatika u kruċjali fil-ħajja tat-tifel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Allura, Oscar, ma' Peggy, serja l-affari?'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'U kif serja, Nanna-Roża. Jiena kuntent immens. Iżżewwiġna dal-lejl.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Iżżewwiġtu?'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOscar u s-Sinjura r-Roża \/ Oscar et la dame rose ta' Eric-Emmanuel Schmitt, maqlub għall-Malti minn Claudine Borg, huwa parti mis-Sensiela Traduzzjoni FARAXA.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb huwa rakkont li jgħolli l-ispirtu dwar tifel li jrid jasal għal ftehim mal-mewt. 'Jisimni Oscar u għandi għaxar snin... Jgħajtu lili 'Egghead' u qisni għandi sebgħa. Ngħix l-isptar minħabba l-kanċer u qatt ma ktibtlek għax lanqas naf jekk teżistix,' jikteb Oscar f'ittra lil Alla. Oscar huwa marid u ħadd, speċjalment il-ġenituri tiegħu, ma jrid jgħidlu dak li hu diġà jaf: li qed imut. Nanna-Roża, l-iktar waħda xjuħija mis-'sinjuri fir-roża' li jżuru lil Oscar u lill-pazjenti l-oħra, issir ħabiba tiegħu. Hija tissuġġerixxi li jilagħbu logħba: li jagħmlu ta' birruħhom li kull wieħed mit-tnax-il jum li ġejjin huwa għaxar snin mill-futur immaġinat tiegħu. Ġurnata waħda tkun daqs għaxar snin, u kull lejl Oscar jikteb ittra lil Alla u jirrakkuntalu dwar ħajtu. L-għaxar ittri li jsegwu huma sensittivi, umoristiċi, ta' qsim il-qalb u, fl-aħħar mill-aħħar, ta' ispirazzjoni. Oscar u s-Sinjura r-Roża hija ħrafa żgħira b'qalb kbira; se tbiddel il-mod kif tħossok dwar il-mewt u l-ħajja.\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735725445494,"sku":"37","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__oscar.jpg?v=1790583990"},{"product_id":"passjoni-semplici-passion-simple","title":"Passjoni Sempliċi","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e ta' Annie Ernaux, rebbieħa tal-Premju Nobel fil-Letteratura 2022, u maqlub għall-Malti b'annotazzjonijiet minn Toni Aquilina.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk l-awtriċi taqsam magħna dak li għaddiet minnu waqt ir-relazzjoni li kellha ma' raġel miżżewweġ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Il-fatt li A. kien barrani kien jagħmel ferm aktar improbabbli kwalunkwe interpretazzjoni ta' mġibtu, imsejsa kif kienet fuq kultura li tagħha kont naf biss l-aspett turistiku, il-klixejiet. Għall-ewwel ħsibt naqta' qalbi minħabba l-limiti evidenti biex inkunu nistgħu niftiehmu bejnietna, imsaħħin mill-fatt li, jekk hu kien jesprimi ruħu bil-Franċiż mhux ħażin, jien ma kontx naf nitkellem b'ilsienu. Imbagħad dis-sitwazzjoni kienet teħlisni mill-illużjoni li nemmen f'xi tip ta' komunikazzjoni perfetta bejnietna, biex ma ngħidx li nsiru ħaġa waħda. Billi kien hemm naqra ta' qabża bejn il-Franċiż tiegħu u l-użu kurrenti tal-lingwa, billi xi minn daqqiet kont niġi bejn ħaltejn dwar it-tifsira li kien jagħti lil xi kelma jew oħra, jiena kont kull ħin u kull mument inqejjes biex nara xi jkun irid jgħid bejn wieħed u ieħor. Kelli l-privileġġ ngħix sa mill-bidu nett, kontinwament, b'għajnejja miftuħin beraħ, dak li dejjem tispiċċa biex tiskopri b'għaġeb kbir għalik u b'fixla kbira fuqek - ir-raġel li tħobb int hu għarib.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e huwa l-ħmistax-il ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e ta' Annie Ernaux, rebbieħa tal-Premju Nobel fil-Letteratura 2022, ktieb imfaħħar min-New York Times u l-aktar ktieb li nbiegħ fi Franza għal tmien xhur sħaħ. Kien finalista fil-Kategorija tat-Traduzzjoni tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2019.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMaqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, \u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e jiddokumenta x-xewqat u l-umiljazzjonijiet ta' qalb umana maqbuda f'passjoni li tikkonsma kollox. Hekk kif in-narratriċi tipprova tfassal il-kors emozzjonali u fiżiku tar-relazzjoni ta' sentejn li kellha ma' barrani miżżewweġ, fejn kull kelma, avveniment u persuna jew jipprovdu konnessjoni mal-maħbub tagħha jew huma soġġetti għal indifferenza kiesħa, hija tfittex il-verità wara eżistenza li tgħixha għal xi ħadd ieħor, u wara li jgħaddi kollox, jirnexxilha ssibha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e huwa l-ħmistax-il ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e","brand":"Annie Ernaux","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735729246582,"sku":"83","price":8.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__passjoni_semplici.png?v=1790583998"},{"product_id":"pierre-u-jean","title":"Pierre u Jean","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePierre et Jean\u003c\/em\u003e ta' Guy de Maupassant u maqlub għall-Malti minn Joe Pulè hu l-ħamsa u għoxrin ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e hu rumanz naturalist u psikoloġiku dwar ċirku intimu ta’ familja ta’ erbgħa min‑nies u żewġt iħbieb ewlenin. Hu studju dwar l‑għira, is‑suspetti u l‑imħabba f’dil‑familja, u Maupassant ipinġi l‑passjonijiet qawwija li jiżbroffaw fiha bl‑akbar delikatezza u bl‑ogħla sengħa narrattiva. Ir‑rumanz hu eżempju brillanti tal‑arti tiegħu bħala rakkontatur, bi stil pittoresk u vigoruż, fl‑istess ħin meqjus u sfumat, li jagħmluh wieħed mill‑akbar rumanzieri tal‑letteratura Franċiża tas‑seklu dsatax. Dan hu rumanz li jista’ u għandu jinqara diversi drabi biex jiġu apprezzati l‑implikazzjonijiet u l‑isfumaturi kollha tiegħu fil‑kuntest tal‑epoka li fiha nkiteb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGuy de Maupassant (1850‑1893) twieled qrib Dieppe fin‑Normandija u matul ħajtu kollha kellu rabta profonda mal‑provinċja fejn twieled. \u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e (1888), li hu ġeneralment meqjus bħala l‑akbar rumanz tiegħu, hu ambjentat f’Le Havre, u waqt li jaqrah, wieħed iħossu l‑ħin kollu mdawwar bil‑ħsejjes, bix‑xeni u bl‑irwejjaħ ta’ port mimli attività.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePierre et Jean\u003c\/em\u003e ta' Guy de Maupassant u maqlub għall-Malti minn Joe Pulè hu l-ħamsa u għoxrin ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e hu rumanz naturalist u psikoloġiku dwar ċirku intimu ta’ familja ta’ erbgħa min‑nies u żewġt iħbieb ewlenin. Hu studju dwar l‑għira, is‑suspetti u l‑imħabba f’dil‑familja, u Maupassant ipinġi l‑passjonijiet qawwija li jiżbroffaw fiha bl‑akbar delikatezza u bl‑ogħla sengħa narrattiva. Ir‑rumanz hu eżempju brillanti tal‑arti tiegħu bħala rakkontatur, bi stil pittoresk u vigoruż, fl‑istess ħin meqjus u sfumat, li jagħmluh wieħed mill‑akbar rumanzieri tal‑letteratura Franċiża tas‑seklu dsatax. Dan hu rumanz li jista’ u għandu jinqara diversi drabi biex jiġu apprezzati l‑implikazzjonijiet u l‑isfumaturi kollha tiegħu fil‑kuntest tal‑epoka li fiha nkiteb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGuy de Maupassant (1850‑1893) twieled qrib Dieppe fin‑Normandija u matul ħajtu kollha kellu rabta profonda mal‑provinċja fejn twieled. \u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e (1888), li hu ġeneralment meqjus bħala l‑akbar rumanz tiegħu, hu ambjentat f’Le Havre, u waqt li jaqrah, wieħed iħossu l‑ħin kollu mdawwar bil‑ħsejjes, bix‑xeni u bl‑irwejjaħ ta’ port mimli attività.\u003c\/p\u003e","brand":"Guy de Maupassant","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735736095094,"sku":"174","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Pierre-u-Jean-Full-cover_Front.jpg?v=1790584010"},{"product_id":"ricasoli-soldier-a-novel-inspired-by-true-events","title":"Suldat ta' Ricasoli: Rumanz Ispirat minn Avvenimenti Veri","description":"\u003cp\u003eLeo telaq minn art twelidu, Sqallija, fl-1806 biex iservi fl-Armata Brittanika fil-gżira Mediterranja ta’ Malta. Dak iż-żmien kellu biss ħolm u ambizzjonijiet taż-żgħożija. Hu ried isir suldat professjonali biex ikun jista’ jservi lil pajjiżu. Stazzjonat fil-Forti Ricasoli, huwa bena ħbiberiji ġodda u ħabb lil Lisa, tfajla mir-raħal tal-Kalkara. Iżda t-tamiet, il-ħolm u l-ambizzjonijiet tiegħu nbidlu fi prova tal-biża' u f'ġlieda ddisprata biex jibqa' ħaj.\u003c\/p\u003e","brand":"Joe Scicluna","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735752741238,"sku":"17","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__ricasoli.jpg?v=1790584048"},{"product_id":"richie-the-caseworker","title":"Richie il-Ħaddiem Soċjali","description":"\u003cp\u003eIl-ħajja ta' Richie McGinn hija mill-aktar nieqsa mill-faxxinu. B'xogħol bla futur iwassal il-pizez fit-toroq bieżla ta' Yonkers, l-uniku ferħ veru tiegħu jiġi meta jara l-Yankees ma' ħuh - meta jifilħu jaffordjawh, jiġifieri. Iżda meta l-imgħallem tiegħu jibagħtu jagħmel kunsinna f'xelter għal persuni bla dar, Richie jibda jħoss li forsi hemm għażliet oħra għalih, u meta l-Pizza Palace jagħlaq, jirriżulta li kien dak l-ispinta li kellu bżonn biex jieħu l-pass. Madankollu, li tkun ħaddiem soċjali jirriżulta li hi logħba kompletament ġdida, u waħda li m'għandu l-ebda idea kif jilgħabha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRumanz kommoventi dwar it-tranżizzjoni għall-età adulta, għal kull min ikun għadu kif temm l-istudji u għadu qed jipprova jsib postu fid-dinja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eApprovazzjonijiet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\"Daqqiet iebsa li ħa waqt li kiber fl-akbar belt fid-dinja, il-kumdità tal-baseball u tal-Yankees, u storja dwar it-tkabbir irrakkontata b'mod mill-isbaħ, Chris Febles laqat il-musmar fuq rasu b'\u003cem\u003eRichie the Caseworker\u003c\/em\u003e.\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJoe Drape\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAwtur ta' \u003cem\u003eOur Boys: A Perfect Season on the Plains with the Smith Center Redmen\u003c\/em\u003e, best-seller tal-New York Times.\u003c\/p\u003e","brand":"Christopher Febles","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735754871158,"sku":"170","price":16.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__9789995792657-Perfect-V3-Front.jpg?v=1790584053"},{"product_id":"spinola-bay-10-000-mojitos-on-the-rock","title":"Spinola Bay: 10,000 Mojitos on the Rock","description":"\u003cp\u003eIl-wasla ta' Ben f'Malta hija tip ta' ħarba, imbuttata mill-għażla li jgħix ħajja ordinarja biex jintilef fl-oblivju. Bħala bniedem solitarju, Ben jikri appartament li jagħti fuq il-Bajja ta' Spinola u jibda jiffrekwenta l-ħajja ta' billejl f'Paceville, fejn esperjenzi erotiċi u relazzjonijiet turbolenti jsawru l-ħajja vojta tiegħu. Laqgħat passjonati ma' Nino u Maria, f'nofs mumenti ta' għira, iressqu lil Ben qrib xifer ta' preċipizzju, fl-isfond ta' mwiet misterjużi u spazji vojta. Bejn frammenti ta' passat sigriet u preżent ominuż bl-istess mod, moħħ Ben ifassal itinerarju li minnu m'hemmx ħarba.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStorja inkwetanti rrakkontata fl-isfond maġiku u li jaqtagħlek nifsek tal-Baħar Mediterran, Malta u Sqallija.\u003c\/p\u003e","brand":"Sandor Papp","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735773254006,"sku":"147","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__02_SpinolaBay_New-cover_FRONT.jpg?v=1790584086"},{"product_id":"the-legend-of-amanda-robins","title":"Il-Leġġenda ta' Amanda Robins","description":"\u003cp\u003eL-ewwel ħaġa, għandi ngħidilkom biex toqogħdu attenti! Il-jum li twieldet Amanda huwa jum importanti għax intbagħtet biex issalva lill-bnedmin u lill-ħlejjaq maġiċi fuq l-art. Il-Leġġenda ta’ Amanda Robins hija mimlija fantasija u misteru. Vampiri, lupi u ħafna ħlejjaq maġiċi oħrajn iduru matul dan il-ktieb, biex ma nsemmux lill-bnedmin u lil Amanda stess. Illum il-ġurnata, il-bnedmin ma jemmnux f’Amanda, għalhekk jien hawn biex nurikom ilkoll kemm hi reali. Fil-fond, ġewwa fiha, Amanda Robins hija ħlejqa mill-isbaħ, leġġendarja, rari u unika - waħda tat-tip tagħha, anke fost il-ħlejjaq bħalha. Ladarba Amanda hija leġġenda, nippreżentalkom din l-istorja, sabiex tiddeċiedu intom jekk hix vera jew le. Sinjuri, nippreżentalkom lil Amanda l-Magnifika.\u003c\/p\u003e","brand":"Corrine Annette Zahra","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735814443382,"sku":"29","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__amanda_robins.jpg?v=1790584154"},{"product_id":"the-misfit-l-istramb","title":"L-Istramb","description":"\u003cp\u003eOliver Friggieri, professur tal-letteratura Maltija fl-Università ta’ Malta, huwa awtur nazzjonali li juża l-letteratura biex jassumi r-rwol tal-kuxjenza ta’ nazzjon. F’\u003cem\u003eThe Misfit\u003c\/em\u003e, huwa jippreżentalna d-deżert psikoloġiku li huwa l-moħħ ta’ żagħżugħ modern li jgħix f’gżira żgħira. Hija ħajja diffiċli għaż-żagħżugħ Baruch. Huwa jħossu barrani f’daru għax ir-relazzjoni tiegħu mal-ġenituri tiegħu hija kiesħa u distakkata. Fl-università, isib sodisfazzjon momentanju fl-attrazzjoni mhux tas-soltu tiegħu għal professur żagħżugħ, u l-mewt prematura ta’ dan tal-aħħar titfgħu fi stat ta’ qtugħ ta’ qalb u solitudni. Minn dak il-mument ’il quddiem, dak kollu li jagħmel iħallih diżappuntat u depress, u jfalli f’kollox – anke l-aħħar tentattiv tiegħu huwa falliment. Huwa jsib ruħu barrani kull fejn imur, u ma jkunx jista’ jsib post għalih innifsu. Id-deċiżjonijiet tiegħu jiddefinixxuh bħala l-inkarnazzjoni tal-istramberija umana hekk kif iħoss li m’hemm xejn li jista’ jagħmel dwar ħajtu, u għalhekk irid jipproċedi lejn l-oblivju. Charles Briffa jittraduċi dan ix-xogħol li jqanqal il-ħsieb u jagħtina ħarsa lejn il-ħajja ta’ żagħżugħ li qed jikber u jissielet mal-isfidi biex isib l-identità tiegħu stess.\u003c\/p\u003e","brand":"Oliver Friggieri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735816278390,"sku":"53","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__misfit.jpg?v=1790584157"},{"product_id":"the-obscure","title":"L-Oskurat","description":"\u003cp\u003eŻagħżugħ diaboliku jinsab maħlul fil-qalba ta' Ohio. Matul medda ta' ħames snin, il-Kontea ta' Holmes, li darba kienet qisha ġenna, tixhed tixrid ta' demm, krudeltà u massakri li se jibdlu l-istorja tagħha għal dejjem.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eĦati ta' għemilu stess u wara li għadda minn tfulija trawmatika, Orion Pettsburgh isir id-definizzjoni kanonika ta' qattiel bla qalb u bla ħniena, l-agħar wieħed tat-tip tiegħu. U ħadd qatt mhu se jirnexxilu jrażżan lill-mostru li sar.\u003c\/p\u003e","brand":"Wesley Azzopardi","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735818834294,"sku":"177","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__The-Obscure-cover-Front.jpg?v=1789554303"},{"product_id":"the-taar","title":"It-Taár","description":"\u003cp\u003eNovella distopika għaż-żgħażagħ, ambjentata f'futur imbiegħed u krah.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWieħed u sebgħin sena wara gwerra nukleari globali, il-ħajja tkompli tkaxkar f'qagħda ta' taħsir u deterjorament, filwaqt li fdal ċkejken tal-umanità jgħix u jmut fuq pjaneta marida li malajr qed tinbidel f'effiġi abbandunata. Ix-xemx hija moħbija għal kollox wara sħab aħmar oħxon, filwaqt li rjieħ qawwija jonfħu bla waqfien fuq għelieqi li nbidlu f'rmied. U f'dan id-disprament u d-deżolazzjoni kollha, iż-żagħżugħ Ben ikompli jiġġieled fid-dell ta' torri misterjuż li baqa' impenetrabbli għal għexieren ta' snin. Madankollu, dalwaqt, xi ħaġa waslet biex tinbidel.\u003c\/p\u003e","brand":"John Bonello","offers":[{"title":"English","offer_id":58735829188982,"sku":"128","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Maltese","offer_id":59008545718646,"sku":"129","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__the-taar-jbonello-F.jpg?v=1790584177"},{"product_id":"the-wave","title":"Il-Mewġa","description":"\u003cp\u003eIt-Tielet Gwerra Dinjija ħalliet id-dinja kif nafuhiex rikonoxxibbli. L-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea, bl-użu ta’ armi nukleari u atomiċi, qerdu l-biċċa l-kbira tal-wiċċ tad-dinja, b’xi ftit gżejjer biss li baqgħu ħajjin. Is-superstiti taw l-isem ta’ \"Il-Mewġa\" lil dan il-perjodu terribbli fl-istorja. Berk huwa żagħżugħ waħdu li qed jiġġieled għal ħajtu fuq gżira meta jiġi salvat u jsir jaf li d-dinja li tistennieh hija differenti ħafna minn dik li kien jaf qabel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIs-soċjetà li jaffaċċja ġġiegħel lil Berk iħossu aktar priġunier milli sigur. Għalkemm m’hemmx pulizija, kulħadd ta’ madwaru huwa lest li jispija fuq xulxin u jirrapportah lill-Ordni Dinji l-Ġdid bi skambju għal xi ftit privileġġi. Pirate biss, raġel xiħ li jibni d-dgħajjes, jaqbel miegħu u flimkien jingħaqdu biex jgħixu fl-univers mibdul tagħhom.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Mewġa\u003c\/em\u003e, li tfakkrek fix-xjenza-fizzjoni ta’ Ray Bradbury, titfa’ dawl fuq għadd ta’ kwistjonijiet soċjali li jipprovdu għarfien kbir dwar il-kundizzjoni umana u jqanqal diskussjoni li tqajjimlek ħsibijiet profondi.\u003c\/p\u003e","brand":"Kirsten Spiteri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735836332406,"sku":"62","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__wave.jpg?v=1790584183"},{"product_id":"tramm-ghall-hajja","title":"Tram għall-Ħajja","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs-16 ta’ Ottubru 1943.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFil-ghetto ta’ Ruma, Emanuele, tifel ta’ tnax-il sena, jara lil ommu tiġi mkaxkra għal fuq trakk tal-Ġermaniżi. Imur jilħaqha, jgħannaqha, imma hi taqbad u twaddbu għal isfel. Emanuele jinħeba fuq tramm u jibda vjaġġ li, waqfa wara l-oħra, iwasslu sa post ta’ kenn. Lil tal-biljetti jgħidlu li hu Lhudi u jitolbu jipproteġih għax il-Ġermaniżi qed ifittxuh. Ix-xufier tat-tramm, imbagħad oħrajn warajh, jipproteġu lit-tifel u jgħinuh jibqa’ ħaj għal tliet snin sakemm jirnexxilu jsib lil missieru.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFatt traġiku, storja ta’ tama u fidwa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb ġie tradott bl-għajnuna għat-traduzzjoni mogħtija mill-Ministeru Taljan għall-Affarijiet Barranin u l-Koperazzjoni Internazzjonali.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs-16 ta’ Ottubru 1943.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFil-ghetto ta’ Ruma, Emanuele, tifel ta’ tnax-il sena, jara lil ommu tiġi mkaxkra għal fuq trakk tal-Ġermaniżi. Imur jilħaqha, jgħannaqha, imma hi taqbad u twaddbu għal isfel. Emanuele jinħeba fuq tramm u jibda vjaġġ li, waqfa wara l-oħra, iwasslu sa post ta’ kenn. Lil tal-biljetti jgħidlu li hu Lhudi u jitolbu jipproteġih għax il-Ġermaniżi qed ifittxuh. Ix-xufier tat-tramm, imbagħad oħrajn warajh, jipproteġu lit-tifel u jgħinuh jibqa’ ħaj għal tliet snin sakemm jirnexxilu jsib lil missieru.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFatt traġiku, storja ta’ tama u fidwa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb ġie tradott bl-għajnuna għat-traduzzjoni mogħtija mill-Ministeru Taljan għall-Affarijiet Barranin u l-Koperazzjoni Internazzjonali.\u003c\/p\u003e","brand":"Tea Ranno","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735846949238,"sku":"210","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__04__Tramm-ghall-Hajja.png?v=1790584210"}],"url":"https:\/\/faraxapublishing.com\/mt\/collections\/novel.oembed","provider":"faraxapublishing","version":"1.0","type":"link"}