{"title":"Traduzzjoni","description":"\u003cp\u003eKotba fil-kategorija tat-Traduzzjoni.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"anne-frank-id-djarju-ta-tfajla","title":"Anne Frank: Id-Djarju ta' Tfajla","description":"\u003cp\u003eDan \u003cem\u003eId-Djarju ta’ Tfajla\u003c\/em\u003e, jew kif inhu iżjed magħruf, \u003cem\u003eId-Djarju ta’ Anne Frank\u003c\/em\u003e, hu maqlub għall-Malti mill-verżjoni Ingliża ta’ Susan Massotty minn Mary Rose Mifsud. Dan il-ktieb jinkludi t-test innifsu tad-\u003cem\u003eDjarju ta’ Anne Frank\u003c\/em\u003e kif ġie editjat minn Otto Frank u Mirjam Pressler u ppreżentat fl-edizzjoni definittiva li ħarġet fl-2007, fl-okkażjoni tas-sittin anniversarju tal-ewwel pubblikazzjoni tiegħu fl-1947.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDin l-edizzjoni tad-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e tiftaħ b’\"Daħla\" mill-Professur Oliver Friggieri li fiha jirrifletti fuq l-importanza storika tad-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e u l-valur morali tiegħu, kif ukoll jagħti ħarsa kritika fil-qosor lejn din it-traduzzjoni. Issegwi \"Nota tat-Traduttriċi\" li fiha Mifsud tiddeskrivi l-proċess li użat fit-traduzzjoni tagħha u tispjega għaliex waslet għal ċerti għażliet lingwistiċi, xi kultant saħansitra b’paragun ma’ traduzzjonijiet f’ilsna oħra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb jinkludi wkoll il-\"Kelmtejn Qabel\" u l-\"Kelmtejn Wara\" ta’ Massotty nfisha. Isegwu noti dettaljati dwar il-personaġġi u l-postijiet imsemmija fit-test oriġinali, kif ukoll dwar xi avvenimenti storiċi u xi kliem importanti biex jinftiehem sew dak li kitbet Anne. Dawn in-noti huma mmirati għall-qarrejja Maltin li jridu japprofondixxu l-għarfien tat-test u jkattru l-pjaċir li jieħdu mill-qari tiegħu. Għal din ir-raġuni n-noti jinkludu informazzjoni dwar x’ġara min-nies u l-postijiet anki wara li jieqaf id-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e. Mifsud għamlet ħilitha biex testendi din l-informazzjoni sakemm il-ktieb tagħha mar għall-istampar. Uħud min-noti jagħtu wkoll l-opportunità lill-qarrejja, jipparagunaw dak li ssemmi Anne Frank ma’ x’kien qed jiġri f’Malta fl-istess żmien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFis-sezzjoni \"Fatti, Kontroversji, Aġġornamenti\" Mifsud tirrakkonta bosta episodji mill-ġrajja tad-Djarju minn meta ġie ppubblikat għall-ewwel darba fl-1947 sal-lum. Din it-traduzzjoni tinkludi wkoll numru ta' ritratti tan-nies li jissemmew fid-\u003cem\u003eDjarju\u003c\/em\u003e, kif ukoll \"Bibljografija\" estensiva li għandha tħajjar lill-qarrejja jkomplu jwessgħu t-tagħrif tagħhom dwar l-Olokawst u avvenimenti storiċi oħra.\u003c\/p\u003e","brand":"Anne Frank","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735445344630,"sku":"144","price":18.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__anne_frank.jpg?v=1790583301"},{"product_id":"antigona","title":"Antigoni","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eAntigona\u003c\/em\u003e ta' Jean Anouilh hu s-sittax-il ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'U hekku. Issa l-ħabel ingħata u l-molla ssikkata. Ma fadalx ħlief li jinħall waħdu. Dak hu li hemm sewwa f’traġedja. Naqra ta’ tefgħa u għandna mmorru; xejn, daqqa t’għajn lejn tfajla hija u għaddejja tgħolli dirgħajha fit-triq; xenqa għall-unuri għodwa waħda sabiħa malli dak li jkun jistenbaħ […]; mistoqsija żejda li wieħed jistaqsi lilu nnifsu filgħaxija… Dak kollox. Wara, m’hemmx aktar x’wieħed jagħmel ħlief jitlaq minn idejh. Joqgħod bi kwietu. Iħalli kollox miexi waħdu. Il-magna taħdem preċiż, lubrifikata tajjeb mill-bidu taż-żminijiet. Il-mewt, it-tradiment, id-disprament qegħdin hemm, lesti għalkemm jaqbdu triqithom; l-istess it-tifqigħ u t-tempesti, kif ukoll is-skiet, kull tip ta’ skiet: is-skiet xħin driegħ il-bojja jitla’ sa fl-aħħar; is-skiet fil-bidu xħin iż-żewġ maħbubin ikunu għarwinin biswit xulxin għall-ewwel darba, mingħajr ma jazzardaw jiċċaqilqu minnufih, ġol-kamra tas-sodda mudlama; is-skiet xħin il-folla tinfaqa’ tgħajjat madwar ir-rebbieħ […] It-traġedja ħaġa nadifa. Isserraħ, ma fihiex fiex titfixkel… Fid-melodramm – b’dawk it-tradituri kollha, dawk in-nies ħżiena kollha ta’ qattagħni, dik l-innoċenza maħqura, dawk il-vendikaturi, dawk is-sant’umberti, dawk ir-raġġi ta’ tama – il-mewt issir ħaġa tal-biża’, bħal f’xi aċċident […] Fit-traġedja noqogħdu bikwietna. Ibda biex, tagħna f’tagħna. Insomma kulħadd innoċenti! Mhux billi hemm wieħed li qatel u l-ieħor li nqatel. Kwestjoni tar-rwol li jkollu dak li jkun. U mbagħad, fuq kollox, it-traġedja sserraħ, għax wieħed jaf li m’hemmx aktar tama, tama mġiddma; jaf li nqabad, li sa fl-aħħar nqabad bħal far, bis-sema kollu jagħfas fuq dahru […] Fid-dramm, dak li jkun jissielet bit-tama li jġibha żewġ. Tal-mistħija, skont id-daqqa ż-żifna. Ara hemm, l-att hu gratwit. Għas-slaten. U ma jkun għad fadal xejn aktar xi jsir, sa fl-aħħar!\"\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eAntigona\u003c\/em\u003e ta' Jean Anouilh, ktieb notevoli tan-New York Times u l-aktar ktieb li nbiegħ fi Franza għal tmien xhur sħaħ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMaqluba għall-Malti minn Toni Aquilina, \u003cem\u003eAntigona\u003c\/em\u003e ġiet ippubblikata waqt l-Okkupazzjoni fi Franza u qanqlet dibattitu dwar l-interpretazzjonijiet possibbli tagħha. Tirrakkonta l-istorja taż-żagħżugħa Antigona li tiġġieled kontra l-awtorità ta’ zijuha, ir-Re Kreont, u fl-aħħar mill-aħħar tiġi kkundannata għall-mewt.\u003c\/p\u003e","brand":"Jean Anouilh","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735447015798,"sku":"92","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__antigona.jpg?v=1790583306"},{"product_id":"ara-xi-gralha-n-nanna-look-what-happened-to-grandma","title":"Ara xi Ġralha n-Nanna!","description":"\u003cp\u003eStorja informattiva miktuba minn Florina Silvio u adattata għall-Malti minn Dr Peter Ferry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStorja rrakkontata minn Zack, tifel ta' tmien snin, dwar x'għaddiet nanntu wara l-aċċident li kellha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStorja informattiva miktuba minn Florina Silvio u adattata għall-Malti minn Dr Peter Ferry.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStorja rrakkontata minn Zack, tifel ta' tmien snin, dwar x'għaddiet minnha nanntu wara l-aċċident li kellha.\u003c\/p\u003e","brand":"Florina Silvio","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735448359286,"sku":"166","price":8.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Ara-Xi-Gralha-n-Nanna-Cover-MT.jpg?v=1790588207"},{"product_id":"bint-il-gruffle","title":"Bint il-Grufflè","description":"\u003cp\u003eIl-ktieb tat-tfal bl-istampi tal-Qarrejja tat-Tfal bejn l-2011 u l-2013 Julia Donaldson, maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, D. es L..\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-Grufflè qal li l-ebda grufflè m'għandu\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQatt jersaq lejn il-bosk mudlam u profond.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIżda f'lejl selvaġġ u bir-riħ, Bint il-Grufflè\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etinseja t-twissija ta' missierha u toħroġ fuq ponot saqajha fis-silġ. Wara kollox, il-Ġurdien Kbir Ħażin ma jeżistix tassew ... hux hekk?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eQal il-Grufflè, li m'għandu ebda grufflè\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGħax jirfes qatt 'il ġew ġol-bosk mudlam.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIżda lejl wieħed tempestuż b'riħ jobrom,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBint il-Grufflè tinjora t-twissija ta' missierha\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eu toħroġ fuq ponot saqajha barra fil-borra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWara kollox il-Ġurdien Kbir Ħażin mhux veru jeżisti ... le?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjonijiet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Ma naħsibx li x-xogħol ta' Julia Donaldson jeħtieġ xi introduzzjoni u jekk qatt ma smajt bil-Grufflè, tassew għandek bżonn takkwista dan il-ktieb bl-ilsien tagħna. Xi wħud mill-kliem jistgħu ma jkunux komuni u\/jew użati ta' spiss, iżda l-Grufflè ma jistħoqqlu xejn inqas minn traduzzjoni leali għad-deskrizzjoni tiegħu. Hija sempliċiment storja minsuġa b'mod sabiħ fejn id-daqs verament ma jimportax jekk ikun hemm moħħ intelliġenti. Dan il-ktieb huwa taħlita ta' kurżità minn paġna għall-oħra u nħeġġeġ lill-ġenituri jaqrawh mat-tfal tagħhom għalkemm forsi mhux bħala storja qabel l-irqad. Tista' tifhem għalfejn waħdek.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnnabel Desira\u003c\/p\u003e","brand":"Julia Donaldson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735461499254,"sku":"41","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__bintgruffle-1.jpg?v=1790583343"},{"product_id":"bonds-in-the-mirror-of-time-ilkoll-ta-nisel-wiehed","title":"Rabtiet fil-Mera taż-Żmien \/ Ilkoll ta' Nisel Wieħed","description":"\u003cp\u003eFir-rumanz psikoloġiku \u003cem\u003eBonds in the Mirror of Time\u003c\/em\u003e, l-imħabba u l-egoiżmu huma kontinwament f'kompetizzjoni ma' xulxin, u jiddominaw il-ħajja tal-protagonisti fl-istorja. Għaliex Nada ġiet abbandunata minn ommha, Erica, meta t-tnejn li huma kellhom bżonn lil xulxin tant? U min kienet tassew Maris? Għaliex Claud kien qed joħroġ magħha meta, fir-realtà, kien iħobb lil Nada? Il-pittur, individwu riżervat ħafna, kien jibża' li jwettaq lilu nnifsu bħala artist. Għaliex? Għaliex temm ir-relazzjoni tiegħu ma' Erica, il-mara li xtaqet tgħinu jirnexxi akkost ta' kollox? F'dan ir-rumanz, ir-rabta umana li teżisti bejn il-protagonisti ewlenin mhijiex neċessarjament annullata mill-mewt. Għall-kuntrarju, l-ostakli psikoloġiċi li tippreżenta l-mewt joffru sfida biex jingħelbu.\u003c\/p\u003e","brand":"Rena Balzan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735464481142,"sku":"32","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__bonds_mirroroftime.jpg?v=1790583354"},{"product_id":"dinjet-il-qattus","title":"Dinja tal-Qtates","description":"\u003cp\u003eIt-traduzzjoni bil-Malti tal-ktieb ta’ suċċess \u003cem\u003eCatlore\u003c\/em\u003e ta’ Desmond Morris.\u003c\/p\u003e","brand":"Desmond Morris","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735490269558,"sku":"36","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__9789995782849-Dinjet-il-Qattus-scaled.jpg?v=1790583441"},{"product_id":"gholjet-il-qasab","title":"Għoljet il-Qasab","description":"\u003cp\u003eDin it-traduzzjoni miċ-Ċiniż għall-Malti hija t-tmienja u għoxrin traduzzjoni tal-kullana ta’ Traduzzjonijiet Faraxa taħt il-ħarsien tal-Prof. Toni Aquilina.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eGħoljet il-Qasab\u003c\/em\u003e huwa rumanz għaż-żgħażagħ u mhux-daqshekk żgħażagħ li kienet ħarġet l-awtriċi Ċiniża minn Shanghai, Yin Jian Ling fl-2016. It-titlu huwa isem ta' kulleġġ immexxi minn patrijiet fl-ewwel snin tas-seklu 20 fil-Lvant taċ-Ċina, li t-tifsira tiegħu hija L-Għolja tal-Qasab (il-forma mqassra - Għoljet il-Qasab). L-isem biċ-Ċiniż huwa Ye Mang Po, li tfisser 'L-Għolja fejn jikber il-Qasab Selvaġġ'.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-ġrajja tal-ktieb iddur madwar tifel Ċiniż, You An, li jitlef lil ommu waqt il-ħlas, u missieru u l-mara l-ġdida tiegħu, ma jittrattawhx tajjeb. Il-mara, b’mod partikolari, issawtu u taħqru tant li t-tifel jaħrab mid-dar u jispiċċa f'orfanotrofju mmexxi mis-sorijiet. Żmien wara joħduh fil-kulleġġ ta' Għoljet il-Qasab fejn jibda jinteressa ruħu fil-pittura u fl-iskultura ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk jinduna li l-ħajja hija vjaġġ li fih il-bniedem jimxi minn post għall-ieħor, jiltaqa' ma' karattri u kulturi differenti ... imma fuq kollox jiskopri wkoll il-potenzjal u l-kapaċitajiet moħbija ġo fih. Tispikka t-tema tal-arti Ċiniża u kif din hija differenti f'bosta aspetti minn dik tal-Punent.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJirnexxielu You An isib u jiżviluppa t-talent artistiku tiegħu matul il-vjaġġ tiegħu, minkejja l-isfidi u d-diffikultajiet kollha li jiltaqa' magħhom?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYin Jianling (imwielda fl-1971) hija kittieba Ċiniża tal-letteratura għat-tfal. Hija l-editriċi anzjana tal-gazzetta ta’ Shanghai Xinmin wanbao. Il-kittieba għandha B.A. mid-Dipartiment tal-Liġi u l-Politika fl-Università Normali ta’ Huadong, u M.A. mid-Dipartiment tal-Letteratura Ċiniża fl-Università Normali ta’ Shanghai. Yin kellha tmintax-il sena meta l-poeżija tagħha ġiet ippubblikata f’Youth Literature and Art《少年文艺》. Hija kompliet tikteb u tippubblika poeżiji, esejs, rumanzi, rapportaġġi u opinjonijiet. Kienet editriċi kap ta’ rivista tan-nisa, saret membru tal-Assoċjazzjoni tal-Kittieba taċ-Ċina fl-1998 u għandha rwol ewlieni fl-Assoċjazzjoni tal-Kittieba ta’ Shanghai. Yin rebħet bosta premjijiet għall-kotba tagħha, inkluż il-prestiġjużi Premjijiet Chen Bochui għal-Letteratura tat-Tfal.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eStephen Cachia huwa għalliem, lettur, kittieb u traduttur. Twieled fl-1976 f'San Pawl il-Baħar u ggradwa mill-Università ta' Malta u l-Università ta' New England fl-Awstralja. Huwa għex, studja u ħadem fiċ-Ċina, l-iktar f'Shanghai (2010). Poeżiji u novelli tiegħu dehru f'diversi antoloġiji u ġurnali lokali. Ix-xogħol teatrali tiegħu \u003cem\u003eIlħna mill-Qiegħ\u003c\/em\u003e ittella' fiċ-Ċentru tad-Drama fl-2003. Fl-2007 ħareġ il-ktieb tal-poeżiji \u003cem\u003eŻifef u Rwiefen\u003c\/em\u003e flimkien mal-kittieb Patrick Sammut. Jgħallem ukoll il-lingwa Ċiniża u l-Istorja taċ-Ċina fid-Dipartiment tal-Istudji Orjentali fl-Università ta' Malta.\u003c\/p\u003e","brand":"Yin Jian Ling","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735530869110,"sku":"176","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Gholjiet-il-Qasab-cover-Front.jpg?v=1790583542"},{"product_id":"il-gruffle-the-gruffalo","title":"Il-Gruffalo","description":"\u003cp\u003eMar jimxi f’nofs bosk\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003emudlam il-ġurdien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eXħin lemħu volpi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003edeherlu wisq bnin kien.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKomplu mexjin ġol-bosk mudlam,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eu skopru x’jiġri xħin il-ġurdien\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003emakakk jiġi wiċċ imb wiċċ ma’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ekokka, serp u grufflè mġewwaħ …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKompli aħdem it-triq tiegħek ġol-bosk mudlam u skopri x’jiġri meta l-ġurdien makakk jiġi wiċċ imb wiċċ ma’ kokka, serp u grufflè mġewwaħ …\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDwar l-Awtriċi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJulia Donaldson hija l-awtriċi ta’ bosta kotba ta’ suċċess għat-tfal, fosthom il-klassiku \u003cem\u003eThe Gruffalo\u003c\/em\u003e li rebaħ il-Premju Smarties u l-Premju Blue Peter għall-aħjar ktieb biex jinqara b’leħen għoli. Julia kitbet ukoll ħafna drammi u kanzunetti għat-tfal, u tmexxi workshops regolari ta’ rakkontar ta’ stejjer u drama.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjonijiet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‘Ma naħsibx li x-xogħol ta’ Julia Donaldson għandu bżonn xi introduzzjoni, u jekk qatt ma smajtu bil-Gruffalo, tabilħaqq għandkom takkwistaw dan il-ktieb fil-lingwa tagħna. Uħud mill-kliem forsi mhumiex komuni u\/jew użati ta’ spiss, iżda l-Gruffalo ma jistħoqqlu xejn inqas minn traduzzjoni leali tad-deskrizzjoni tiegħu. Hija sempliċiment storja minsuġa b’sengħa fejn id-daqs ma jgħoddx jekk ikollok moħħ jilħaq. Dan il-ktieb huwa vjaġġ ta’ kurżità minn paġna għall-oħra u nħeġġeġ lill-ġenituri jaqrawh mat-tfal tagħhom, għalkemm forsi mhux bħala storja qabel l-irqad. Tistgħu tifhmu għaliex waħidkom.’\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnnabel Desira\u003c\/p\u003e","brand":"Julia Donaldson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735548268918,"sku":"39","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__9789995782832-il-Gruffle-scaled.jpg?v=1790583591"},{"product_id":"il-letteratura-fit-traduzzjoni-literature-in-translation","title":"Il-Letteratura fit-Traduzzjoni \/ Literature in Translation","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Letteratura fit-Traduzzjoni\u003c\/em\u003e ġiet ippubblikata biex tfakkar l-għaxar anniversarju tad-Dipartiment tat-Traduzzjoni, Terminology u Studji ta' Interpreti fl-Università ta' Malta. Ix-xogħlijiet inklużi huma miktuba bil-Malti, bl-Ingliż u bit-Taljan. Fost ix-xogħlijiet preżenti f'dan il-ktieb hemm dawk miktuba minn Albert Camus, Alberto Moravia, D.H. Lawrence, Gertrud Fussenegger, Jorge Luis Borges, Miguel de Unamuno, Oliver Friggieri, Pierre J. Meilak, Thomas Hardy u W. Somerset Maugham. It-tradutturi tax-xogħlijiet huma Toni Aquilina, D. es. L., Charles Briffa, Joe Eynaud, Sergio Portelli u Clare Vassallo.\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735554396534,"sku":"10","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__letteratura.jpg?v=1790583615"},{"product_id":"il-maqlub-u-s-sewwa-lenvers-et-lendroit","title":"Il-Maqlub u s-Sewwa","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Maqlub u s-Sewwa\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eL'Envers et l'Endroit\u003c\/em\u003e tal-awtur famuż mad-dinja kollha u rebbieħ tal-Premju Nobel Albert Camus. Din it-traduzzjoni Maltija annotata hija xogħol il-Prof. Toni Aquilina, D. es L..\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb huwa l-ewwel pubblikazzjoni ta’ Camus (édition Charlot) meta kien għadu fil-bidu tal-għoxrinijiet tiegħu, u kien għadu jgħix l-Alġerija lura fl-1937. Skont l-istess ammissjoni tal-awtur, il-ħames testi ta’ \u003cem\u003eIl-Maqlub u s-Sewwa\u003c\/em\u003e huma l-aktar xogħlijiet awtobijografiċi tiegħu. Aktar tard, fl-1958, reġa’ ppubblikahom (édition Gallimard), fejn inkluda prefazju twil (tradott ukoll bil-Malti), maħsub biex jiġġustifika l-pubblikazzjoni mill-ġdid tagħhom minkejja li kien konxju ta’ dak li hu kien iqis bħala imperfezzjonijiet stilistiċi fil-kitba tiegħu minħabba l-“immaturità” tiegħu bħala awtur li kien għadu qed jibda. Iżda ma ċaħad ebda kelma mill-kontenut tagħhom. Saħansitra wasal biex jgħid li l-kapulavur tiegħu “sera la récriture de ce premier livre \/ se jkun il-kitba mill-ġdid ta’ dan l-ewwel ktieb”.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGħalhekk, il-qarrej attent mhux biss jara f’din il-ġabra ta’ testi xbieha ta’ Camus li jixtieq igawdi d-dinja li jikteb dwarha bil-kuntrasti u l-kontradizzjonijiet kollha tagħha, iżda wkoll iż-żerriegħa jew l-għeruq tal-aqwa xogħlijiet tiegħu aktar ’il quddiem f’ħajtu. L-essays f’din il-ġabra jesprimu mhux biss it-tensjoni kkawżata mill-imħabba naturali tiegħu għall-ħajja u l-kuxjenza tal-mewt fil-qrib, iżda jesponu wkoll ħafna mir-realtajiet morra li jiffurmaw is-sinsla tal-kapulavuri tiegħu li kienu għadhom iridu jiġu.\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735556067702,"sku":"102","price":9.99,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__maqlub_sewwa.jpg?v=1790583620"},{"product_id":"il-metamorfosi-the-metamorphosis","title":"Il-Metamorfosi \/ The Metamorphosis","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Metamorfosi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Metamorphosis\u003c\/em\u003e ta' Franz Kafka, li kien meqjus bħala wieħed mill-ikbar figuri tal-letteratura tas-seklu għoxrin, hija l-istorja ta' raġel li ttrasforma ruħu f'insett ġgantesk forma ta' wirdiena. W.H. Auden kiteb, 'Kafka huwa importanti għalina għaliex is-sitwazzjonijiet li sab ruħu fihom huma l-istess bħal dawk tan-nies tal-lum.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'L-arti kollha ta' Kafka hi dik li tobbliga lill-qarrej jaqra mill-ġdid. L-għeluq fix-xogħlijiet tiegħu, jew in-nuqqas tagħhom, jissuġġerixxu spjegazzjonijiet, iżda li ma jintwerewx b'mod ċar u jesiġu, sabiex jidhru msejsa tajjeb, li jerġgħu jinqraw minn angolu differenti. Xi minn daqqiet, fihom possibbiltà doppja ta' interpretazzjoni, li minħabba fiha jinħass il-bżonn ta' qari ripetut. Dan hu li jfittex jagħmel l-awtur. Imma jiżbalja min ikun irid jinterpreta kollox fid-dettall meta jaqra lil Kafka. Simbolu dejjem jittieħed b'mod ġenerali u, preċiża kemm tkun it-traduzzjoni tiegħu, artist irodd il-moviment li fih sa fejn jista' biss: ma teżistix traduzzjoni kelma għal kelma. Barra minn hekk, xejn mhu aktar diffiċli milli tifhem xogħol simboliku. Simbolu dejjem jisboq lil min jagħmel użu minnu u jġiegħlu jgħid fil-fatt aktar milli jkun konxju li esprima. F'dan ir-rigward, l-aktar mod żgur kif tifhmu, huwa dak li ma tipprovokahx, li x-xogħol tidħol għalih b'moħħ miftuħ mingħajr prekonċetti u bla ma tfittex il-kurrenti sigrieti li fih. Għal Kafka, b'mod partikkolari, jixraq li dak li jkun joqgħod għal-logħba tiegħu, li jidħol ... għar-rumanz permezz tal-forma.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIt-Tama u l-Assurd fix-Xogħol ta' Franz Kafka\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKitba ta' Albert Camus\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Metamorfosi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Metamorphosis\u003c\/em\u003e ta' Franz Kafka, li kien meqjus bħala wieħed mill-ikbar figuri tal-letteratura tas-seklu għoxrin, hija l-istorja ta' żagħżugħ li ttrasforma ruħu mil-lejl għan-nhar f'insett ġgantesk forma ta' wirdiena. Huwa sar oġġett ta' mistħija għall-familja tiegħu, barrani f'daru stess, raġel aljenat minn kollox. W.H. Auden kiteb, 'Kafka huwa importanti għalina għaliex id-diffikultajiet tiegħu huma d-diffikultajiet tal-bniedem modern.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Metamorfosi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Metamorphosis\u003c\/em\u003e ġiet tradotta għall-Malti minn Manwel Cutajar u hija l-erbatax-il ktieb fis-sensiela ta' traduzzjonijiet ta' Faraxa. Hija disponibbli f'edizzjoni stampata (paperback).\u003c\/p\u003e","brand":"Franz Kafka","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735557476726,"sku":"84","price":9.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__metamorfosi.jpg?v=1790583625"},{"product_id":"il-pesta","title":"Il-Pesta","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Pesta\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti tal-Prof. Toni Aquilina tar-rumanz assurdist ta' Albert Camus \u003cem\u003eLa Peste\u003c\/em\u003e, li oriġinarjament ġie ppubblikat bil-Franċiż.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735559115126,"sku":"211","price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__05__Il-Pesta.png?v=1790583632"},{"product_id":"il-problema-tat-tliet-korpi","title":"Il-Problema tat-Tliet Korpi","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Problema tat-Tliet Korpi\u003c\/em\u003e huwa l-ewwel ktieb fit-triloġija \u003cem\u003eTifkiriet mill-Imgħoddi tad-Dinja\u003c\/em\u003e, ta' Liu Cixin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eImwaqqaf fl-isfond tar-Rivoluzzjoni Kulturali Ċiniża, proġett militari sigriet jibgħat messaġġi fl-ispazju mbiegħed biex jipprova jagħmel kuntatt ma' ħajjiet ekstraterrestri intelliġenti. Ċiviltà aljena f'xifer l-estinzjoni taqra dan il-messaġġ u tħejji ruħha biex tinvadi lid-Dinja. Sadanittant, fid-Dinja, jissawru għaqdiet differenti. Uħud minnhom jixtiequ jagħtu merħba lil dawn il-qawwiet superjuri u jgħinuhom jaħkmu dinja li għalihom saret wisq korrotta. Oħrajn lesti biex jissieltu kontra l-invażjoni.\u003c\/p\u003e","brand":"Cixin Liu","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735565242742,"sku":null,"price":18.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__02__Il-Problema-tat-Tliet-Korpi.png?v=1790583655"},{"product_id":"il-pupi-tal-karti","title":"Il-Pupi tal-Karti","description":"\u003cp\u003eL-istorja sabiħa ssemmix ta'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etifla żgħira u l-ħames pupi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etagħha tal-karti.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLina u Pina, Ġanni ta' Mananni, Ġorġ\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eb'żewġt imnieħer u Stella b'xagħarha nokkli\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003emiżmum 'il fuq b'żigarella\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Jistagħna dejjem aktar kull darba li tħares lejh ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ektieb donna ta' sħarijiet' (Sunday Times)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Tal-għaġeb ... b'disinji mill-isbaħ' (Guardian)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Pupi tal-Karti\u003c\/em\u003e hija storja mill-isbaħ u lirika dwar it-tfulija, il-memorja u s-setgħa tal-immaġinazzjoni ta’ Julia Donaldson, l-awtur ta’ \u003cem\u003eThe Gruffalo\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eIl-Grufflé\u003c\/em\u003e, Faraxa Publishing), u \u003cem\u003eGruffalo's Child\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eBint il-Grufflé\u003c\/em\u003e, Faraxa Publishing).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKatina ta’ pupi tal-karti jidħlu f’avventura fantastika madwar id-dar u ’l barra fil-ġnien. Malajr jaħarbu minn idejn id-dinosawru tal-ġugarell u l-ħalq miftuħ tal-kukkudrill magħmul minn ingwanta tal-forn, iżda mbagħad imqass veru ħafna jheddidhom ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjonijiet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Ktieb bl-istampi li jidher sempliċi iżda jsir aktar għani kull darba li tħares lejh ... L-illustrazzjonijiet ta’ Cobb jaqbdu l-ferħ tat-tfulija; flimkien, hi u l-Children's Laureate ħolqu ktieb li jaħdem bħall-maġija.' (Nicolette Jones, The Sunday Times)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cem\u003eThe Paper Dolls\u003c\/em\u003e intgħażel bħala wieħed mill-aqwa kotba tas-sajf fil-Metro. Fost dawk li għażluh kien hemm George Hanratty mill-ħanut tal-kotba Tales on Moon Lane u Katherine Woodfine minn BookTrust.' (metro.co.uk)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'L-illustrazzjonijiet ikkuluriti u mpittrin b’mod sabiħ minn Rebecca Cobb huma tassew affaxxinanti ... Ma rridx inħassar it-tmiem, imma nista’ ngħid li l-messaġġ inerenti tal-istorja, li xejn ma jinqered għal kollox meta jsir memorja, ħalliena t-tnejn inħossuna kuntenti b’mod sorprendenti!' (muffandteacake.co.uk)\u003c\/p\u003e","brand":"Julia Donaldson","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735566193014,"sku":"97","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__paperdolls.jpg?v=1790583661"},{"product_id":"il-waqgha-la-chute","title":"Il-Waqgħa","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Waqgħa\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eLa Chute\u003c\/em\u003e, tal-awtur rinomat u rebbieħ tal-Premju Nobel Albert Camus huwa l-għoxrin traduzzjoni mis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa. Il-ktieb ġie maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina.\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735570125174,"sku":"120","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__waqgha.jpg?v=1790583675"},{"product_id":"il-ggant-id-dhuli","title":"Il-Ġgant it-Tajjeb","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Ġgant id-Dħuli\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Friendly Giant\u003c\/em\u003e ta' Gladys Masters, miġjuba għall-Malti minn Toni Aquilina, hija mmirata għat-tfal bejn is-seba' u l-ħdax-il sena. Din il-ħrafa fiha glossarju li jgħin lit-tfal kif ukoll lill-barranin li qed jitgħallmu l-Malti waqt li jaqraw din l-istorja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjonijiet\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Tiġġudikax il-ktieb mill-qoxra tiegħu! Le! Mhux fis-sens litterali. Il-qoxra ta' dan il-ktieb hija tassew fantastika, kif inhi wkoll l-istorja li hemm ġo fih. Dan il-ġgant dħuli jagħmel dak kollu possibbli biex jiġi aċċettat min-nies tar-raħal, u ammirajt il-perseveranza tiegħu biex iwettaq din ix-xewqa li kważi saret missjoni. Dan il-ġgant għaqli jieħu lill-qarrej fi sensiela ta' avventuri fejn joħroġ minn żontu u jirriskja dak il-ftit żejjed barra mill-kumdità tiegħu. U iva, jista' jkun kbir u setgħan, imma kollox ma' kollox, ma stajtx ma nħobbx lil dan il-karattru. Apprezzajt il-glossarju fl-aħħar tal-ktieb għaliex xi wħud mill-kliem użat normalment ikun diffiċli għat-tfal biex jifhmuh, iżda l-glossarju huwa definittivament mod tajjeb ħafna biex iżżommhom interessati mingħajr ma jkollhom għalfejn jirrikorru għal kotba oħra. It-traduzzjoni hija leali ħafna għall-istorja oriġinali.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAnnabel Desira\u003c\/p\u003e","brand":"Gladys Masters","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735571272054,"sku":"69","price":8.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__ggant_dhuli.png?v=1790583680"},{"product_id":"il-hajja-u-l-avventuri-ta-santa-klaws-the-life-and-adventures-of-santa-claus","title":"Il-Ħajja u l-Avventuri ta' Santa Klaws","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Ħajja u l-Avventuri ta' Santa Klaws\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Life and Adventures of Santa Claus\u003c\/em\u003e ta' Frank L. Baum u maqlub għall-Malti minn Matthew Scerri. L-ewwel edizzjoni ta' dan il-ktieb ħarġet għall-bejgħ fl-1902. Sal-lum il-ġurnata għadu wieħed mill-iktar kotba popolari ta' Baum, tant li fl-aħħar mija u għaxar snin kellna diversi edizzjonijiet tiegħu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIr-rakkont jibda mill-mument tal-addozzjoni tiegħu mill-Fatina Neċile fil-Foresta ta' Burzee u jkompli pass pass tul ħajtu kollha: il-wasla f'Wied il-Għors; il-ħdim tal-ġugarelli għat-tfal; il-ksib tal-immortalità u ħafna episodji oħrajn. L-istil hu wieħed mexxej u b'sempliċità Baum jispjega lill-qarrejja l-bidu tat-tradizzjonijiet kollha marbuta mal-Milied, bħal pereżempju s-siġra tal-Milied. Għalkemm Baum dejjem emmen li l-vjolenza m'għandhiex ikollha post fil-kotba tat-tfal, f'\u003cem\u003eIl-Ħajja u l-Avventuri ta' Santa Klaws\u003c\/em\u003e hemm aspetti daqsxejn mudlama u vjolenti fil-ġlieda bejn it-tajjeb u l-ħażin. Kollox ma' kollox il-mertu kbir ta' Baum hu dak li ddeskriva lil Santa Klaws b'mod mill-aktar ħaj, iwassalna biex insiru nafuh aktar mill-qrib u fl-istess ħin jgħaddilna tagħlima morali.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Hekk dan ir-raġel, bit-tjubija kbira tiegħu, rebaħ il-qalb ta' kulħadd; u mhix ħaġa tal-iskantament li kien dejjem kuntent u ferħan, għax ma kienx hemm dar fid-dinja kollha fejn ma kienx jiġi milqugħ aħjar mill-aqwa re.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIl-Ħajja u l-Avventuri ta' Santa Klaws\u003c\/em\u003e (\u003cem\u003eThe Life and Adventures of Santa Claus\u003c\/em\u003e) ta' Frank L. Baum ġie maqlub għall-Malti minn Matthew Scerri, Ph.D. L-illustrazzjonijiet saru minn Mario Portelli. L-ewwel edizzjoni ta' \u003cem\u003eThe Life and Adventures of Santa Claus\u003c\/em\u003e ħarġet għall-bejgħ fl-1902. Sal-lum il-ġurnata, dan għadu wieħed mill-iktar kotba popolari li qatt kiteb Baum, tant li ġew ippubblikati diversi edizzjonijiet differenti ta' dan ix-xogħol. Ġew ippubblikati wkoll rumanz grafiku, żewġ cartoons animati u sensiela ta' animazzjonijiet ibbażati fuq dan il-ktieb.\u003c\/p\u003e","brand":"Frank L. Baum","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735575138678,"sku":"4","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__santaklaws.jpg?v=1790583694"},{"product_id":"in-tune-with-city-life","title":"F'Armonija mal-Ħajja tal-Belt","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIn Tune With City Life\u003c\/em\u003e ta' Rena Balzan hija t-traduzzjoni bl-Ingliż ta' Fiż-Żifna ta' l-Ibliet. Dan ir-rumanz ġie tradott minn Antoinette Pace.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIris, mara żagħżugħa li ħajjitha tinqala' mill-konformità relattiva, tintefa' f'esperjenzi li jibdlu ħajjitha fir-rumanz ta' Rena Balzan, \u003cem\u003eIn Tune With City Life\u003c\/em\u003e. Hekk kif jiżvolġi bħala awtobijografija narrata fit-tielet persuna, it-tifkiriet ta' Iris dwar il-passat tagħha, u eventwalment il-preżent, jiżvelaw il-fluss tal-ħsibijiet tagħha hekk kif tipprova tadatta għaċ-ċirkostanzi li qed jinbidlu f'ħajjitha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eF'dan ir-rumanz ta' kuntrasti, Iris tinnaviga bejn żewġt ibliet opposti għal xulxin, Alfa u Gamma. Minkejja d-differenzi soċjali fiż-żewġt ibliet, il-kwistjoni tal-ġeneru hija prevalenti matul ir-rumanz kollu. Hekk kif Iris timxi tul it-triq imkebba lejn il-maturità u l-awtorealizzazzjoni, il-kuxjenza emanċipata tagħha tiġi esplorata f'termini tal-aspettattivi tagħha dwar ir-rwol soċjali tan-nisa li qed jinbidel fid-dinja tal-lum. Partikolarment ta' sfida għaliha huwa r-rwol li tkun omm waħedha li l-karriera u l-ħajja personali tagħha spiss ikunu f'kunflitt ma' xulxin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHekk kif ir-rumanz jevolvi, l-istorja ta' mħabbitha mal-uniku raġel f'ħajjitha, Cosmo, tiżvolġi fl-isfond. Sadanittant, Iris tkompli bil-ġlidiet tagħha biex twettaq l-eżistenza tagħha fir-relazzjoni tagħha ma'ha nfisha u mal-oħrajn.\u003c\/p\u003e","brand":"Rena Balzan","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735579758966,"sku":"168","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Cover-In-Tune-With-City-Life-F.jpg?v=1790583707"},{"product_id":"is-sajf-lete","title":"Is-Sajf","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIs-Sajf\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eL'Eté\u003c\/em\u003e, tal-awtur rinomat u rebbieħ tal-Premju Nobel Albert Camus, huwa ġabra ta’ saġġi liriċi b’laqtiet filosofiċi ppubblikata f’Jannar tal-1954 iżda miktuba bejn l-1939 u l-1953, perjodu ta’ żmien li fih l-Ewropa rat taqlib kbir u li jwaħħax. B’danakollu Albert Camus (1913-1960) jispira ruħu minn temi li huwa nnifsu jsejħilhom 'solari'. Huma fuq kollox testi Mediterranji bħal dawk li nsibu f’\u003cem\u003eTieġ\u003c\/em\u003e, ġabra oħra ta’ saġġi ppubblikata qabel it-Tieni Gwerra Dinjija fl-1938, iżda mingħajr l-ispirtu libertin li fihom dawn tal-aħħar. L-awtur naturalment twaqqaf għax laħaq daq is-semm li taf tagħti l-ħajja u li minħabba fih ma setax iwettaq l-għanijiet avventurużi tiegħu: 'Is-sena li fiha faqqgħet il-gwerra suppost li kelli nsalpa biex jien ukoll ngħaddi mill-perikli tal-vjaġġ twil li għamel Ulisse … Biss dakinhar jien għamilt bħal kulħadd. Ma salpajtx.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(Prometju fl-Abbissi)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eU hekk timposta ruħha t-tema tal-vjaġġ fuq livelli differenti sakemm fl-aħħar saġġ l-awtur jgħidilna li lest 'isalpa' x’ħin irid hu. Għad li ma jafx x’hemm jistennieh barra l-port, hu qiegħed fuq ix-xwiek biex jerġa’ joħroġ avolja għadu kemm temm vjaġġ ieħor mhux nieqes mill-ansjetà li tbaqbqu. Iżda għall-kuntrarju ta’ dak li nsibu fl-ewwel saġġ, fejn Camus ma jeskludix il-possibbiltà li jsalpa ma’ oħrajn – 'Għada forsi nsalpaw flimkien.' (Il-Minotawru) – issa jingħalaq fih innifsu u l-vjaġġ lest jaffrontah waħdu\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(Il-Baħar fil-Qrib).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‍\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIs-Sajf\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eL'Eté\u003c\/em\u003e huwa s-sitt ktieb mis-sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIs-Sajf\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eL'Eté\u003c\/em\u003e tal-awtur famuż mad-dinja kollha u rebbieħ tal-Premju Nobel Albert Camus, huwa ġabra ta’ tmien saġġi liriċi b’timbru filosofiku, maqluba għall-ilsien Malti mill-Prof. Toni Aquilina, D. es L. Miktuba bejn l-1939 u l-1953, Camus jesplora l-Mediterran minn art twelidu l-Alġerija, sal-Greċja u l-Atlantiku, waqt li jindirizza l-kontroversja u l-vjolenza tad-dinja moderna b’ironija kbira. \u003cem\u003eIs-Sajf\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eL'Eté\u003c\/em\u003e ġie ppubblikat minn FARAXA biex jiċċelebra l-mitt sena mit-twelid ta’ Camus. \u003cem\u003eIs-Sajf\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eL'Eté\u003c\/em\u003e huwa s-sitt ktieb fis-sensiela tat-Traduzzjonijiet FARAXA.\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735591358838,"sku":"12","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__sajf.png?v=1790583735"},{"product_id":"is-sur-ibrahim-u-l-fjuri-fil-koran-monsieur-ibrahim-et-les-fleurs-du-coran","title":"Is-Sur Ibrahim u l-Fjuri tal-Koran \/ Monsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIs-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eMonsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran\u003c\/em\u003e ta' Eric-Emmanuel Schmitt hu maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, D. es L. Dan hu t-tmien ktieb tas-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eF'\u003cem\u003eIs-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran\u003c\/em\u003e insibu lil Schmitt jirrakkonta l-istorja mil-lenti tal-adult Momo li jħares lura lejn l-adoloxxenza u jiftakar fil-konverżazzjonijiet li kien ikollu max-xwejjaħ Ibrahim. Momo trabba mingħajr omm u kellu lil missieru jbati bid-dipressjoni. Hu ltaqa' ma' xwejjaħ Tork li kellu ħanut tal-merċa. Momo kien jisirqu kemm-il darba lit-Tork imma xorta waħda spiċċa biex irabbih meta missier Momo miet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'It-traduzzjoni hi arti fiha nnifisha, hi proċess kreattiv marbut ma' test barrani għat-traduttur. Is-sengħa li biha awtur imexxi test biex jgħaddi minn lingwa għal oħra tinvolvi għadd ta’ kompetenzi, fosthom l-għarfien sħiħ taż-żewġ ilsna. Il-Professur Toni Aquilina għandu l-ħila li jaqra t-testi b’għajn xjentifika daqskemm letterarja, u jistudja t-testi bħal sistema organika sħiħa u waħda, bil-partijiet kollha mdaħħlin fil-bini tat-test. It-traduzzjonijiet diversi tiegħu mill-Franċiż huma turija ta’ xogħol magħmul bi xjenza u b’arti, b’għarfien tekniku u b’rispett. Il-kelma Maltija tiegħu hi dejjem f’postha, imqiegħda b’għaqal biex mhux biss trodd it-tifsira tal-ewwel lingwa, imma wkoll biex tinserixxi ruħha fil-kumpless ġdid, it-test maħluq mit-traduttur. Aquilina jrodd testi li għandhom mhux biss rabta rispettuża mat-test ewlieni, imma wkoll identità propja, tant li jinħassu l-ħin kollu bħallikieku kienu testi oriġinali, miktubin bil-Malti. Bħala mgħallem tal-kelma, kemm Franċiża u kemm Maltija, huwa jagħżel il-kelma preċiża u jinseriha f’postha f’relazzjoni mal-kumplament.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'F’dan ir-rumanz, Toni Aquilina qiegħed juri s-serjetà u r-reqqa tiegħu, fit-traduzzjoni tad-diskors dirett, tal-konverżazzjoni, minħabba li dan hu xogħol mibni fuq sensiela ta’ kwadratti li l-azzjoni tagħhom hi aktar irrakkontata bil-fomm tal-persunaġġi nfushom milli mwettqa b’mod fiżiku, reali. Il-ħeffa naturali tat-test oriġinali tinħass hawn ukoll, minnufih, bi kliem preċiż, b’idjoma li toħroġ dritt minn fomm il-persunaġġi ewlenin, li huma ftit imma li jokkupaw l-ispazju f’ġirja mingħajr waqfien ta’ ġrajjiet traġiċi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Din id-darba, aktar minn drabi oħrajn, Aquilina qiegħed joffri eżempju ta’ traduzzjoni li formalment hi xogħol narrativ, waqt li essenzjalment hi xogħol drammatiku, teatrali. Għal darb’oħra huwa qiegħed juri li l-ilsien Malti fl-idejn ta’ mgħallem ma għandu xejn nieqes biex ilaħħaq mal-ilsna l-kbar.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOliver Friggieri\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eIs-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eMonsieur Ibrahim et les Fleurs du Coran\u003c\/em\u003e ta' Eric-Emmanuel Schmitt, maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, D. es L. Dan hu t-tmien ktieb tas-Sensiela Traduzzjonijiet FARAXA.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eId-dramm \u003cem\u003eIs-Sur Ibrahim u l-Fjuri fil-Koran\u003c\/em\u003e hu ambjentat f'viċinat ta' klassi ħaddiem f'Pariġi f'nofs is-seklu għoxrin. Tifel Lhudi żgħir, li qed jikber mingħajr omm u b'missier li jbati mid-dipressjoni, jiltaqa' ma' anzjan Tork li għandu ħanut tal-merċa u li t-tifel jisirqu regolarment. It-tnejn, madankollu, jiżviluppaw relazzjoni mhux tas-soltu. L-anzjan Tork jadotta lit-tifel żgħir meta missier dan tal-aħħar jikkommetti suwiċidju... Id-dramm ġie addattat ukoll f'film Franċiż b'sehem Omar Sharif u dirett minn Francois Dupeyron.\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735593652598,"sku":"21","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__suribrahim.jpg?v=1790583743"},{"product_id":"isabelle-english","title":"Isabelle","description":"\u003cp\u003eTifla ċkejkna mbeżżgħa kienet imkebba f’rokna mudlama tal-kamra ż-żgħira, titriegħed bil-biża’, irkopptejha maħmuġin imtellgħin sa ħaddejha, u idejha mwaħħlin jgħattu widnejha biex itellfu l-ħsejjes tal-biża’ li kienu ġejjin mill-kamra l-oħra. Maġenbha, ħutha iżgħar minnha kienu qed jibku waqt li kienu magħfusa ma’ ommhom, li kienet qed iżżommhom magħha u tikkalmahom, tgħidilhom li dalwaqt kollox kien se jkun sew u li hu ma setax jersaq qrib tagħhom. Dan kien il-kenn tagħhom meta missierhom kien jiġi d-dar fis-sakra u rrabjat. Kienet għadha żgħira wisq biex tifhem l-alkoħoliżmu, imma mhux żgħira wisq biex tħoss il-biża’ ġo fiha kull darba li kienet tisimgħu jgħajjat u jkisser l-affarijiet, kull darba li kien ikollhom jissakkru f’din il-kamra ċkejkna. Kienet tisma’ kull siġġu jinqasam mal-mejda, kienet tisma’ t-tazzi u l-platti jinkisru mal-art, jinxterdu mal-art tal-kċina kollha, li kienu jiġbru aktar tard meta finalment kien jorqod, eżawrit wara l-biki u t-tqanżir tas-sakra tiegħu. Kienu joħorġu biss meta kienu jisimgħu l-inħir qawwi tiegħu ġej mill-kamra tas-sodda.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Xi darba... xi darba nitlaq minn dan il-post u ngħix fil-paċi,' it-tifla ċkejkna kienet dejjem taħseb bejnha u bejn ruħha. 'Jiġi l-jum meta nkun kbira biżżejjed biex nitlaq u ngħix għal rasi.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eImgezza kokka fir-rokna tal-kamra, Isabelle, daqsxejn ta’ tifla ta’ ħames snin kienet imwerwra, titriegħed bil-biża’, irkupptejha kollha trab imtellgħin ma’ wiċċha, u jdejha mdellka kienu qed jagħfsu ma’ widnejha, tipprova ma tismax il-ħsejjes li kienu ġejjin mill-kamra l-oħra. Maġenbha, ħutha iżgħar minnha kienu qed jibku fi ħdan ommhom, li kienet qed tipprova tikkalmahom waqt li tgħidilhom li dalwaqt jgħaddi kollox, li missierhom ma setax jidħol ħdejhom. Din il-kamra kienet il-kenn tagħhom meta missierha kien jiġi lura d-dar f’sakra ma jarax art u rrabjat. Kienet għadha żgħira wisq biex tifhem fuq l-alkoħoliżmu, imma kienet diġà taf x’tfisser il-biża' ta’ meta kien jiġi d-dar u tisimgħu jgħajjat u jkisser. Kienet tisma’ kull siġġu jfaqqa’ mal-mejda, kienet tisma’ t-tazzi u l-platti jinkisru mal-art, kull ħoss inissel aktar biża’ ġewwa fiha. Il-ħġieġ kien jinfirex mal-kamra kollha, ħġieġ u frak li kienu jiġbru huma stess wara li kien ikun raqad, għajjien mejjet wara l-pandemonju li jkun qajjem hu stess. Kienu joħorġu mill-kamra meta kienu jisimgħu l-inħir tiegħu ġej mill-kamra tas-sodda.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Xi darba... xi darba nitlaq minn hawn, u ngħix fil-paċi,' kienet dejjem tgħid bejnha u bejn ruħha dik it-tifla ċkejkna. 'Meta nikber, nitlaq minn hawn u mmur ngħix waħdi.'\u003c\/p\u003e","brand":"Jennifer Spagnol","offers":[{"title":"English","offer_id":58735596437878,"sku":"140","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Maltese","offer_id":59008545620342,"sku":"107","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__isabelle_e.jpg?v=1790583750"},{"product_id":"it-tjur-jghidu-le","title":"Il-Barrin Jgħidu Le!","description":"\u003cp\u003eIs-serduk imxaħxaħ komdu fuq fergħa ta’ tina jkun qed jaqra l-gazzetta meta aħbar tolqtu tant li jaqa’ bil-goff mis-siġra. Imiss lilu jagħti l-aħbar il-ħażina lit-tjur tal-gallinar: it-tmiem tal-libertà tagħhom; daqshekk barra għall-arja, daqshekk iqallbu fil-ħamrija. Is-sidien fil-fatt għażlu jrabbu t-tiġieġ f’ringieli ta’ gaġeġ dojoq u l-gallinar kellu jisfa’ mibdul. Mhux kollox però se jmur kif il-bnedmin kienu qed jistennew u se tkun lezzjoni iebsa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIs-serduk, bilqiegħda komdu fuq siġra tat-tin, ikun qed jaqra l-gazzetta meta aħbar tolqtu tant li jaqa’ mis-siġra. Irid ikun hu li jagħti l-aħbar il-ħażina lit-tjur fil-gallinar dwar it-tmiem tal-libertà tagħhom; mhux se jibqa’ jkun hemm arja friska, u lanqas tħaffir fil-ħamrija. Fil-fatt, is-sidien kienu ddeċidew li jpoġġu t-tiġieġ f’ringieli ta’ gaġeġ żgħar u l-gallinar kellu jinbidel. Madankollu, mhux kollox se jmur kif jistennew il-bnedmin, u se tkun lezzjoni iebsa għalihom.\u003c\/p\u003e","brand":"Salvu Zappulla","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735599845750,"sku":"153","price":8.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__tjur.jpg?v=1790583758"},{"product_id":"it-turufnament-u-s-saltna-lexil-et-le-royaume","title":"L-Eżilju u s-Saltna","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIt-Turufnament u s-Saltna \/ L'Exil et le Royaume\u003c\/em\u003e ta' Albert Camus u maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina hu l-erba' u għoxrin ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL-impass li kien sab ruħu fih Albert Camus (1913-1960) fil-ħamsinijiet tas-seklu l-ieħor kien dovut prinċipalment għall-kwestjoni politika taħraq Alġerina li hu ħassha saħansitra qiegħda toħnoqlu il-potenzjal kreattiv tiegħu. Dan narawh jispikka fin-novella \"Il-Mistieden\", ir-raba’ waħda fil-ġabra \u003cem\u003eIt-Turufnament u s-Saltna\u003c\/em\u003e. Imma mhux biss; kien hemm ukoll is-sitwazzjoni familjari privata li bla dubju influwenzatu sew fil-kompożizzjoni ta’ \"Jonas jew l-Artist fuq Xogħlu\" u l-ġlieda tiegħu kontra Sartre u sħabu meta ġie biex jikteb \"Il-Ġebla Katrana\" u \"Il-Waqgħa\" (b’din tal-aħħar tiġi ppubblikata għaliha sena qabel fl-1956 bħala long récit) ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTal-anqas erbgħa mis-sitt novelli fil-ġabra jġibu t-timbru tat-traġedja personali li kien għaddej minnha l-kittieb. Dan it-titlu, bħal ħafna affarijiet oħra f’Camus, jagħti xhieda ta’ żewġ pożizzjonijiet kontrapposti, dikotomija u \/ jew duwaliżmu. Fl-inserzjoni li kien kiteb għal dil-ġabra ta’ novelli l-awtur innifsu, wieħed isib dan li ġej: '\u003cem\u003eIt-Turufnament u s-Saltna\u003c\/em\u003e fih sitt novelli ... Tema waħda, b’danakollu, dik tat-turufnament, hi ttrattata b’sitt modi differenti, mill-monologu interjuri san-narrattiva realista. Is-sitt stejjer wara kollox inkitbu wara xulxin, minkejja li kont naħdem u nirranġa fihom b’mod separat ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eInkwantu għas-saltna inkwestjoni wkoll, fit-titlu, tikkorrispondi ma’ ċerta ħajja ħielsa u mneżżgħa għal kollox li aħna rridu nerġgħu niskopru sabiex sa fl-aħħar nitwieldu mill-ġdid. L-eżilju, bil-mod tiegħu jurina l-mogħdijiet tagħha, bl-unika kundizzjoni tkun dik li nkunu nafu niċċaħħdu fl-istess ħin mill-jasar u l-ħakma.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(Silta meħuda minn studju tat-traduttur, \u003cem\u003eL’Exil et le Royaume\u003c\/em\u003e – \u003cem\u003eStejjer li jikxfu l-enigma u ‘l-vanġelu’ ta’ Albert Camus\u003c\/em\u003e, li inkludih fl-aħħar tal-ktieb għal dawk il-qarrejja li jixtiequ jidħlu aktar fil-fond fis-suġġett.)\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735601549686,"sku":"158","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__ItTurufnament-cover-F.jpg?v=1790583762"},{"product_id":"ittra-lil-tarbija-li-qatt-ma-twieldet-lettera-a-un-bambino-mai-nato","title":"Ittra lil Tarbija li Qatt ma Twieldet","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eIttra lil Tarbija li Qatt ma Twieldet\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eLettera a un Bambino Mai Nato\u003c\/em\u003e hu rumanz miktub mill-ġurnalista Taljana Oriana Fallaci fejn tindirizza l-fetu fil-ġuf. Fejn f'kuntest ta' inġustizzji, turi t-taqbida ta' mara li tagħżel bejn il-karriera li tħobb u tqala mhux mistennija.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Mamà! Ħallini nitkellem, mamà. La tibżax. M'għandux ikun hemm biża' mill-verità. Wara kollox, il-verità diġà ntqalet. Kull wieħed minnhom qal verità, u inti taf: inti għallimtni li l-verità hi magħmula minn ħafna veritajiet differenti. Qegħdin fit-tajjeb dawk li akkużawk u dawk li ddifendewk, dawk li ħelsuk u dawk li kkundannawk... Iżda dawk il-ġudizzji ma jiswew xejn. Missierek u ommok għandhom raġun meta jgħidu li ma tistax tidħol fir-ruħ ta' ħaddieħor, li l-uniku xhud huwa jien. Jiena biss, mamà, nista' nafferma li qtiltni mingħajr ma qtiltni. Jien biss nista' nispjega kif għamilt u għaliex. Jien ma kontx tlabt li nitwieled, mamà...'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Omm! Ħallini nitkellem, omm. Tibżax. M'għandu jkun hemm ebda biża' mill-verità. Wara kollox, il-verità diġà ġiet żvelata. Kulħadd qal il-verità u inti taf: inti għallimtni li l-verità tikkonsisti f'ħafna realtajiet differenti. Kemm dawk li akkużawk kif ukoll dawk li ddefendewk għandhom raġun, kif ukoll dawk li kkundannawk u dawk li ħelsuk... Iżda dawk il-ġudizzji ma jiswew xejn. Il-ġenituri tiegħek għandhom raġun jgħidu li ma tistax tidħol fir-ruħ ta' ħaddieħor, li jien l-uniku xhud. Jien biss, omm, nista' niddikjara li qtiltni mingħajr ma qtiltni. Jien biss nista' nispjega kif u għaliex għamilt hekk. Omm, jien qatt ma tlabt biex nitwieled...'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDwar l-Awtriċi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOriana Fallaci kienet awtriċi, ġurnalista u intervistatur politika Taljana li saret famuża f'nofs is-seklu 20 għall-kopertura tagħha tal-gwerra u r-rivoluzzjoni u għall-intervisti tagħha mal-mexxejja tad-dinja.\u003c\/p\u003e","brand":"Oriana Fallaci","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735603122550,"sku":"87","price":9.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__ittra_tarbija.jpg?v=1790583766"},{"product_id":"jiena-malala-it-tifla-li-tkellmet-favur-l-edukazzjoni-u-sparawlha-t-taliban-i-am-malala-the-girl-who-stood-up-for-education-and-was-shot-by-the-taliban","title":"Jiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eJiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eI Am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and was Shot by the Taliban\u003c\/em\u003e hu n-numru sbatax fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa u sar b'kollaborazzjoni mal-Aġenzija Nazzjonali tal-Litteriżmu u RSM Malta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eJiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban\u003c\/em\u003e hija l-istorja ta' familja li kellha titlaq minn pajjiżha minħabba t-terroriżmu globali, tal-ġlieda favur l-edukazzjoni tal-bniet, ta' missier li kien imexxi skola u jinkoraġġixxi lil bintu biex tikteb u tattendi l-iskola, u ta' ġenituri li għandhom imħabba kbira lejn bintom f'soċjetà li tippremja s-subien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eJiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban\u003c\/em\u003e, in-numru 17 fis-sensiela ta' traduzzjonijiet ta' Faraxa, huwa kollaborazzjoni mal-Aġenzija Nazzjonali tal-Litteriżmu u RSM Malta. Ġie tradott għall-Malti minn Godwin Ellul mill-ktieb \u003cem\u003eI Am Malala: The Girl Who Stood Up For Education And Was Shot By The Taliban\u003c\/em\u003e. Din hija l-istorja notevoli ta' familja li kellha titlaq minn pajjiżha minħabba t-terroriżmu globali, tal-ġlieda favur l-edukazzjoni tal-bniet, ta' missier li, bħala sid ta' skola, ħeġġeġ u inkoraġġixxa lil bintu biex tikteb u tattendi l-iskola, u ta' ġenituri kuraġġużi li għandhom imħabba kbira lejn bintom f'soċjetà li tippremja s-subien.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eJiena Malala: It-Tifla li Tkellmet Favur l-Edukazzjoni u Sparawlha t-Taliban\u003c\/em\u003e se ġġiegħlek temmen fil-qawwa tal-leħen ta' persuna waħda biex tispira bidla fid-dinja.\u003c\/p\u003e","brand":"Malala Yousafzai with Christina Lamb","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735611412854,"sku":"86","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__malala.jpg?v=1790583788"},{"product_id":"jugoslav","title":"Jugosllav","description":"\u003cp\u003eDal-ktieb hu t-tletin traduzzjoni mill-Kulluna Traduzzjonijiet Faraxa. Xogħol tal-awtriċi Serbjana Ana Vučković, 'Bis-saħħa ta' din it-traduzzjoni, issa għandna bil-Malti għall-ewwel darba ktieb sħiħ li fih awtur jesprimi t-thewdin tiegħu bit-teknika tan-nixxiegħa tal-ħsieb (stream of consciousness technique).'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk, fil-każ ta' dan il-ktieb partikulari, l-awtriċi thewden fuq l-għajbien ta' missierha fuq l-isfond tal-waqgħa tal-eks Jugoslavja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAgħtini l-Jugoslavja fejn kien hemm ix-xogħol kif ukoll id-divertiment, u fejn stajna nagħmlu kwalunkwe ħaġa, ara biss li ma tħallihiex tixbaħ il-ħajja. (Ana Vučković)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e hu l-ewwel u qabel kollox poema eliġijaka li tittratta ż-żmien li l-protagonista qattgħet ma' missierha, b'enfasi speċjali fuq iż-żmien li fih ġiet assassinata l-Jugoslavja ... deskritt b'mod straordinarjament raffinat li mhux ġej minn studju post-factum tal-antenati, imma pjuttost mill-memorji tal-awtriċi. U jweġġgħu ħafna, ukoll. Għaldaqstant, immexxija mid-don u t-talent lingwistiku tagħha stess, il-protagonista telliefa t'Ana Vučković jirnexxilha tisforza u tibqa' għaddejja mill-epoka li spiċċat u ma titreġġax lura, tagħmel mal-imgħoddi, sa ma madankollu jirnexxilha ssib il-mezz kif toħroġ minnu.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKwotazzjoni mill-istudju tal-kritiku Srđan Srdić \/ Vladimir Arsenic, miġjub għall-Malti wkoll fl-aħħar tal-ktieb \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDal-ktieb hu t-tletin traduzzjoni mill-Kulluna Traduzzjonijiet Faraxa. Hu xogħol l-awtriċi Serbjana Ana Vučković. 'Bis-saħħa ta' din it-traduzzjoni, issa għandna għall-ewwel darba ktieb sħiħ bil-Malti li fih l-awtur jesprimi t-thewdin tiegħu bit-teknika tan-nixxiegħa tal-ħsieb (stream of consciousness technique).'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk, fil-każ ta' dan il-ktieb partikulari, l-awtriċi thewden fuq l-għajbien ta' missierha fuq l-isfond tal-waqgħa tal-eks Jugoslavja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAgħtini l-Jugoslavja fejn kien hemm ix-xogħol kif ukoll id-divertiment, u fejn stajna nagħmlu kwalunkwe ħaġa, ara biss li ma tħallihiex tixbaħ il-ħajja. (Ana Vučković)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'\u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e hu l-ewwel u qabel kollox poema eliġijaka li tittratta ż-żmien li l-protagonista qattgħet ma' missierha, b'enfasi speċjali fuq iż-żmien li fih ġiet assassinata l-Jugoslavja ... deskritt b'mod straordinarjament raffinat li mhux ġej minn studju post-factum tal-antenati, imma pjuttost mill-memorji tal-awtriċi. U jweġġgħu ħafna, ukoll. Għaldaqstant, immexxija mid-don u t-talent lingwistiku tagħha stess, il-protagonista telliefa t'Ana Vučković jirnexxilha tisforza u tibqa' għaddejja mill-epoka li spiċċat u ma titreġġax lura, tagħmel mal-imgħoddi, sa ma madankollu jirnexxilha ssib il-mezz kif toħroġ minnu.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKwotazzjoni mill-istudju tal-kritiku Srđan Srdić \/ Vladimir Arsenic, miġjub għall-Malti wkoll fl-aħħar tal-ktieb \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Ana Vučković (1984- ), gradwata fid-drammaturġija mill-Università ta' Belgrad, hi awtriċi u skriptista Serbjana. Ippubblikat ġabra ta' stejjer u xi rumanzi; wieħed mir-rumanzi tagħha \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e (2019), miktub fl-ewwel persuna, kien finalista għall-Premju għall-Aħjar Rumanz tas-Sena (li hu premju letterarju prestiġjuż Serb li jingħata kull sena għal rumanz ġdid u pendenti ppubblikat fis-Serb). Dan ir-rumanz \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e ġie tradott mis-Serb għall-Ingliż mis-Serbjana Nataša Srdić (1984- ) li hi wkoll gradwata mill-Università ta' Belgrad. Hija ggradwat fl-ilsien u l-letteratura Ingliża, u eventwalment saret traduttriċi letterarja. Fil-fatt, hija traduċiet ħafna kotba mis-Serb għall-Ingliż u bil-kontra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Issa r-rumanz ġie tradott mill-Ingliż għall-Malti minn Toni (Anthony) Aquilina (1954- ) li hu professur tal-Franċiż u traduttur letterarju ewlieni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'It-titlu \u003cem\u003eJugoslav\u003c\/em\u003e jalludi għall-aspett personali ta' persuna li baqgħet Jugoslava ħajjitha kollha u għal ċittadin komuni tal-Jugoslavja. U l-kuntest tar-rumanz hu ssettjat fil-kultura Jugoslava hekk kif in-narratriċi tiżvolġi avvenimenti maħżuna fil-memorja tagħha biex tiżvela l-għajbien ta' era, filwaqt li tiddeskrivi l-qawmien ta' raġel u l-waqgħa tiegħu aktar tard, u l-ħajja darba komuni ta' familja (li jiffurmaw il-bażi tar-rumanz). B'mod ġenerali, ix-xogħol għandu tendenza li jkun melankoniku hekk kif jittratta t-telf ta' qarib għażiż u hu viċin ħafna ta' eleġija fil-proża.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Wara l-mewt ta' missierha (li baqa' Jugoslav tul ħajtu kollha), il-protagonista tirriġenera r-relazzjoni tagħha miegħu, u b'mod ġenerali tpinġi mumenti ta' tfulitha bħala esperjenzi hienja miegħu u mal-familja tagħha. Dawn l-episodji huma ppożizzjonati ħdejn il-kultura soċjali ta' kuljum hekk kif il-Jugoslavja (bi kliem Srdić) kienet qed tiġi assassinata (p.111). In-narrazzjoni tinbidel mill-mumenti privati u intimi għall-avvenimenti soċjali u komuni li jwasslu lin-narratriċi biex tirrifletti fuq kunsiderazzjonijiet eżistenzjali tal-ħajja umana fil-kultura Jugoslava ta' kuljum tal-passat. Għalhekk tittratta taħlita ta' temi, bħal: il-ferħ li tkun mal-familja d-dar, is-soċjabbiltà, il-laqgħa mal-missier fil-belt, ambizzjonijiet professjonali u artistiċi, ħbiberija, ix-xewqa li tivvjaġġa, l-imħabba, u s-sesswalità.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Il-verżjoni Maltija ta' Aquilina hi traduzzjoni ta' traduzzjoni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Irridu nħarsu lejn it-traduzzjoni fil-kuntest wiesa' tal-komunikazzjoni umana. U nsibu li l-komunikatur monolingwi hu differenti mit-traduttur bilingwi. Il-komunikatur monolingwi jikkodifika messaġġi fl-ilsien użat mir-riċevituri tat-test; pereżempju, kittieb Malti jikteb bil-Malti għall-Maltin. It-traduttur, min-naħa l-oħra, jiddekodifika messaġġi kkomunikati f'ilsien wieħed (L1) u jerġa' jikkodifikahom f'ieħor (L2): hu xorta ta' aġent medjatur bilingwi. U fi traduzzjoni ta' traduzzjoni hemm proċess ta' rikodifikazzjoni differenti. It-traduttur il-ġdid jieħu l-messaġġi li diġà ġew rikodifikati f'L2 biex jipproduċi rikodifikazzjoni oħra f'ilsien terz (L3). Fi kliem sempliċi, fit-traduzzjoni għandna l-proċess L1→L2, u fi traduzzjoni ta' traduzzjoni għandna l-proċess L1→L2→L3. Għalhekk fi traduzzjoni ta' traduzzjoni għandna interpretazzjoni ta' interpretazzjoni għaliex kull traduzzjoni hi interpretazzjoni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'L-għażla ta' kliem Aquilina fil-verżjoni tiegħu (eż. banju minflok xawer, kakka minflok ħmieġ, qaħbeċ minflok imniefaħ, qlejzietha minflok ix-xorz tagħha, żejżietek minflok sidrek, żibdi minflok tal-butir, jitferċħu minflok b'saqajhom imfettħin) hi parti mill-interpretazzjoni tiegħu. Iżda hu jżomm il-karatteristika essenzjali tar-rumanz oriġinali u bil-Malti jippreżenta vojt temporali fin-narratriċi wara l-mewt ta' missierha. U minkejja dan il-vojt narawha tikkunsidra t-tluq tiegħu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'It-tul tal-kapitli tar-rumanz hu sinifikanti għaliex ivarja minn qosra ħafna (bħall-kapitli dwar Mewt, p.5, u Kafè, p.40) għal ħafna paġni twal (bħal Mirjana, p.50-57, u Il-Platt, p.58-70). Barra minn hekk, il-kapitli huma ppreżentati f'paragrafu wieħed biss – allura kapitlu ta' 12-il paġna jikkonsisti f'paragrafu wieħed twil biss. Kunsinna bħal din tgħinna nimmaġinaw il-proċessi mentali tan-narratriċi. Il-kontenut ta' kull kapitlu jinżamm fil-konfini ta' paragrafu wieħed biex jimplika li m'hemmx konfini bejn il-fluss ta' ideat ittrattati f'kapitlu partikulari. U l-fluss bla waqfien tal-ħsibijiet tan-narratriċi (li jħalltu l-ħolma mar-realtà) jgħinna naslu malajr għall-esperjenza maħsuba u biex nagħtuna l-impressjoni li l-ħidmiet tal-moħħ ma ġewx iċċensurati. Mumenti ta' wġigħ ta' qalb spiss ikunu mħallta ma' xi umoriżmu jew ironija. U fuq livell ġenerali, dak il-fluss imiss il-universali fin-natura umana.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Fit-traduzzjoni interlingwali ta' Aquilina nistgħu naraw l-enerġija ta' ilsienna bħala element fil-ġlieda kulturali ta' żminijietna. Ix-xogħol tiegħu fih il-kwalitajiet espressivi tal-Malti hekk kif ifittex li jagħti enerġija lill-proża tiegħu b'ċarezza, espliċitezza, u ritmu flimkien mas-sens. Fiha nnifisha din il-proċedura hi pjuttost kreattiva. L-approċċ tiegħu hu li jaqbad l-enerġija ta' kull kapitlu u jfittex li jaħrab mill-ġakketta stretta tat-tradizzjoni, speċjalment permezz ta' taħlita ta' informalità u arkajżar.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReviżjoni minn Charles Briffa, Professur tal-Malti u t-Traduzzjoni fl-Università ta' Malta.\u003c\/p\u003e","brand":"Ana Vučković","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735616917878,"sku":"182","price":16.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Cover-Jugoslav-Front.jpg?v=1790583803"},{"product_id":"kaligula-caligula","title":"Kaligula","description":"\u003cp\u003eIt-tnejn u għoxrin traduzzjoni fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa, \u003cem\u003eKaligula\u003c\/em\u003e huwa wieħed miż-żewġ drammi ta' Albert Camus li jittrattaw it-tema tal-Assurd.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eId-Direzzjoni tas-sensiela Traduzzjonijiet Faraxa ddedikat dan ix-xogħol tal-Prof. Toni Aquilina lill-memorja tal-mibki Prof. Oliver Friggieri li fost id-doni kbar li kellu nsibu dak ta' traduttur ta' ħila kbira.\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735620096374,"sku":"131","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Kaligula-F.jpg?v=1790583811"},{"product_id":"kumewawa-iben-il-gungla","title":"Kumewawa: Iben il-Ġungla","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eKumewawa: Iben il-Ġungla\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eKumewawa: Son of the Jungle\u003c\/em\u003e hu d-disa' ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa. Dal-ktieb ta' Tibor Sekelj (1912-1988) hu l-aktar ktieb tradott mill-Esperanto għall-ilsna oħra. F'dal-ktieb mimli avventuri, Sekelj ma riedx juri biss esperjenzi personali tiegħu, imma ried juri ukoll li l-Esperanto, lingwa ħafifa, tista' tintuża għal kull bżonn u idea u tista' tgħin 'il-bnedmin jiftiehmu bejniethom aktar għax mhi lingwa ta' ħadd u hi ta' kulħadd fl-istess ħin.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIt-tieni edizzjoni ta' \u003cem\u003eKumewawa: Iben il-Ġungla\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eKumewawa: Son of the Jungle\u003c\/em\u003e ta' Tibor Sekelj, tradott mill-Esperanto għall-ilsien Malti minn Karmenu Mallia. Dan il-ktieb hu d-disa' wieħed fis-Sensiela Traduzzjonijiet FARAXA. \u003cem\u003eKumewawa\u003c\/em\u003e hija l-aktar xogħol ta' suċċess u l-aktar maqlub f'ilsna oħra ta' Sekelj, bil-ministeru tal-edukazzjoni Ġappuniż fl-1983 jiddikjara li l-istorja hija waħda mill-erba' l-aktar xogħlijiet ta' suċċess fil-letteratura għaż-żgħażagħ fil-Ġappun. Aktar minn miljun kopja ta' \u003cem\u003eKumewawa\u003c\/em\u003e ġew stampati madwar id-dinja.\u003c\/p\u003e","brand":"Tibor Sekelj","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735628124534,"sku":"22","price":6.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__kumewawa.jpg?v=1790583834"},{"product_id":"kuncert-btifkira-ta-anglu-concerto-a-la-memoire-dun-ange","title":"Kunċert b’Tifkira ta’ Anġlu","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eKunċert b'Tifkira ta' Anġlu\u003c\/em\u003e \/ Concerto à la mémoire d'un ange ta' Éric-Emmanuel Schmitt u maqlub għall-Malti minn Claudine Borg hu t-tlieta u għoxrin ktieb fis-Sensiela Traduzzjoni Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMara xiħa qattiela ssir tħobb lil qassis. Baħri jaħdem qatigħ għal familtu iżda jinsa jagħmilha ta' missier.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eŻewġt irġiel b'karattru oppost jibdlu l-irwoli: il-vittma ssir imbruljun mill-kbar u l-assassin isir raġel tajjeb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKoppja presidenzjali Franċiża, esperta fl-apparenzi, tinħabb imma mhux fl-istess waqt...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKif tidħol Santa Rita, il-qaddisa tal-impossibbli, f'dan kollu?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eX'jorbot flimkien dawn l-erba' stejjer distinti?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Dawn l-istejjer iħufu t-trejqiet tal-ħajja u jistaqsu jekk dawn humiex il-mogħdijiet tal-libertà jew it-toroq tad-determiniżmu.' Schmitt jistaqsi preċiżament kemm aħna liberi fid-djarju li kiteb hu u jaħdem fuq dawn in-novelli u li hu inkluż fil-ktieb.\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735629697398,"sku":"139","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__kuncert.jpg?v=1789553874"},{"product_id":"l-alla-tal-herba-le-dieu-du-carnage","title":"Alla tal-Qerda","description":"\u003cp\u003eL'Alla tal-Ħerba \/ \u003cem\u003eLe Dieu du Carnage\u003c\/em\u003e ta' Yasmina Reza u maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina hu l-ħames ktieb fis-sensiela Traduzzjonijiet Faraxa. F'dan il-ktieb, Reza tirrakkonta l-istorja ta' żewġ pari ġenituri li wliedhom iweġġgħu lil xulxin. Il-ġenituri jiltaqgħu biex jiddiskutu x'ġara, imma l-konverżazzjoni tispiċċa f'kaos ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eRebbieħ tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2013 - Kategorija Traduzzjoni\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eL'Alla tal-Ħerba\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eLe Dieu du Carnage\u003c\/em\u003e ta' Yasmina Reza hu l-ħames ktieb fis-sensiela Traduzzjonijiet tagħna. Ġie maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina. F'dan il-ktieb, Reza tirrakkonta l-istorja ta' żewġ pari ġenituri li wliedhom iweġġgħu lil xulxin. Il-ġenituri jiltaqgħu biex jiddiskutu x'ġara, imma l-konverżazzjoni tispiċċa f'kaos ...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDwar l-Awtriċi\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eYasmina Reza hija rumanziera Franċiża rebbieħa ta' bosta premjijiet li d-dramm tagħha \u003cem\u003eLe Dieu du Carnage\u003c\/em\u003e kiseb premjijiet u fama dinjija, fosthom wirjiet milqugħin fil-Gielgud Theatre f'Londra u fi Broadway fi New York. Id-dramm ġie adattat ukoll f'film bit-titlu \u003cem\u003eCarnage\u003c\/em\u003e, immexxi minn Roman Polanski u b'sehem ta' Jodie Foster u Kate Winslet.\u003c\/p\u003e","brand":"Yasmina Reza","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735631860086,"sku":"11","price":8.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__allatalherba.jpg?v=1790583838"},{"product_id":"l-avveniment","title":"L-Avveniment","description":"\u003cp\u003eKieku kelli niddeskrivi f'pittura waħda dan l-avveniment ta' ħajti, kieku npenġi mejda żgħira tal-formika, tmiss ma' ħajt, u fuqha bieqja tal-enemel b'sonda ħamra tgħum ġo fiha. Ħarira lejn il-lemin tagħha, inpoġġi xkupilja tax-xagħar. Ma naħsibx li teżisti pittura bit-titlu \u003cem\u003eAtelier tal-Ħelliesa\u003c\/em\u003e f'ebda mużew fit-dinja.\u003c\/p\u003e","brand":"Annie Ernaux","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735636513142,"sku":null,"price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__03__L-Avveniment.png?v=1790583848"},{"product_id":"l-gharib","title":"L-Għarib","description":"\u003cp\u003eIl-ħamsa u għoxrin traduzzjoni mis-sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e","brand":"Albert Camus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735649227126,"sku":"164","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__L-Gharib-Cover-F.jpg?v=1790583870"},{"product_id":"l-intruza-u-l-ghomja-lintruse-et-les-aveugles","title":"L-Intruża u L-Għomja \/ L’Intruse et Les Aveugles","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"L-Intruża\" u \"L-Għomja\"\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003e\"L’Intruse\" et \"Les Aveugles\"\u003c\/em\u003e ta' Maurice Maeterlinck maqluba għall-Malti mill-Prof. Anthony Aquilina. Dawn huma żewġ drammi f’att wieħed, \"L-Intruża\" u \"L-Għomja\", ta’ Maurice Maeterlinck (1862-1949), awtur Belġjan li kien jikteb bil-Franċiż, u li rebaħ il-Premju Nobel għal-Letteratura fl-1911.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDawn il-ġojjelli fl-istorja tat-teatru Franċiż ta’ tmiem is-seklu dsatax jittrattaw il-kunflitt bejn il-bniedem u l-forzi sopranaturali li xejn ma jista’ jagħmel biex jegħlibhom, u jantiċipaw inkwantu għas-suġġett, jekk mhux fl-istil, 'it-Teatru tal-Assurd'. Dan hu teatru inkwetanti li jirrifletti t-teorija drammatika tad-drammaturgu, kif insibuha elaborata f’\"Le Tragique quotidien\" \/ \"It-traġiku fil-Ħajja ta’ Kuljum\", ġewwa l-ktieb bis-saġġi filosofiċi tiegħu, \u003cem\u003eLe Trésor des humbles\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eIt-Teżor tal-Umli\u003c\/em\u003e (1896).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-misteru li Maeterlinck kien jiltaqa’ miegħu kullimkien madwaru u fil-bnedmin, huwa rnexxielu jinkarnah f’dawn iż-żewġ drammi. Biex nikkwota mill-istqarrija ta’ rikonoxximent waqt l-għoti tal-premju Nobel, il-kwalitajiet distintivi tad-drammi Simbolisti ta’ Maeterlinck kienu 'ir-rikkezza ta’ immaġinazzjoni u r-realiżmu poetiku tagħhom'. Huma juru l-intimità tas-sentimenti profondi li kellu, u daqstant ieħor jappellaw għas-sentimenti u l-ansjetajiet tal-qarrej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFlimkien mat-traduzzjonijiet wieħed isib ukoll studju qasir mill-Professur Aquilina fuq post Maeterlinck fil-qafas tad-drama Simbolista fi Franza. Il-Professur Toni Aquilina huwa membru tad-Dipartiment tal-Istudji tat-Traduzzjoni, tat-Terminoloġija u tal-Interpretar fil-Fakultà tal-Arti tal-Università ta’ Malta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"L-Intruża\" u \"L-Għomja\"\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003e\"L’Intruse\" et \"Les Aveugles\"\u003c\/em\u003e tal-Belġjan rebbieħ tal-Premju Nobel Maurice Maeterlinck – \"L’Intruse\" \/ \"L-Intruża\" u \"Les Aveugles\" \/ \"L-Għomja\" (1890) huma żewġ drammi simbolisti f’att wieħed li ġew maqluba għall-Malti mill-Professur Anthony (Toni) Aquilina. Dawn il-ġojjelli fl-istorja tat-teatru Franċiż ta’ tmiem is-seklu dsatax jittrattaw il-kunflitt bejn il-bniedem u forzi sopranaturali li kontrihom ma jista’ jagħmel xejn, u jantiċipaw is-suġġett, jekk mhux l-istil, tat-Teatru tal-Assurd. Dan hu teatru inkwetanti li jirrifletti t-teorija tad-drammaturgu, kif żviluppata f’\"Le Tragique quotidien\" \/ \"It-Traġiku fil-Ħajja ta’ Kuljum\" \/ \"The Tragical in Daily Life\", ippubblikat fil-ktieb tiegħu ta’ saġġi filosofiċi, \u003cem\u003eLe Trésor des humbles\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eIt-Teżor tal-Umli\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003eThe Treasure of the Humble\u003c\/em\u003e (1896). Il-misteru li Maeterlinck kien isib kullimkien madwarna u fina, huwa rnexxielu jinkarnah f’dawn id-drammi. Biex nikkwotaw mill-istqarrija li akkumpanjat l-għoti tal-Premju Nobel għal-Letteratura fl-1911, il-kwalità distintiva tad-drammi simbolisti ta’ Maeterlinck kienet 'ir-rikkezza ta’ immaġinazzjoni u r-realiżmu poetiku tagħhom'. Dawn juru intimità profonda tas-sentimenti u jappellaw ukoll għas-sentimenti u għas-sens ta’ premonizzjoni tal-qarrej.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFlimkien mat-traduzzjonijiet wieħed isib studju qasir mill-Professur Aquilina fuq il-post ta’ Maeterlinck fil-qafas tad-drama simbolista Franċiża. Il-Professur Toni Aquilina huwa membru tad-Dipartiment tal-Istudji tat-Traduzzjoni, tat-Terminoloġija u tal-Interpretar fil-Fakultà tal-Arti tal-Università ta’ Malta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"L-Intruża\" u \"L-Għomja\"\u003c\/em\u003e huwa l-ktieb numru 18 fis-sensiela ta’ traduzzjonijiet ta’ Faraxa u hu ppubblikat f’format paperback.\u003c\/p\u003e","brand":"Maurice Maeterlinck","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735651029366,"sku":"95","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__intruza.jpg?v=1790583875"},{"product_id":"l-istrajk-tal-hut","title":"L-Istrajk tal-Ħut","description":"\u003cp\u003eX’jiġri jekk il-baħar f’daqqa waħda, imxebba’ li jiġi mħammeġ, jiddeċiedi li jistrajkja u jmur fuq il-muntanja flimkien mal-ħut kollha biex jixxemmex? Konfużjoni ta’ vera. Pitirross u malvizz, bram u qxur ta' ħlejjaq tal-baħar flimkien fil-kunċert tan-natura, b’pingwinu jagħmilha ta’ Direttur tal-Orkestra. Ħrafa bl-għan li teduka lill-kbar u liż-żgħar biex jirrispettaw l-ambjent, jgħożżuh u jħalluh abitabbli għall-ġenerazzjonijiet tal-futur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eX’jiġri jekk il-baħar f’daqqa waħda, imxebba’ li jiġi mħammeġ, jiddeċiedi li jistrajkja u jmur fuq il-muntanja flimkien mal-ħut kollha biex jixxemmex? Konfużjoni ta’ vera! Pitirross u malvizz, bram u qxur ta' ħlejjaq tal-baħar flimkien fil-kunċert tan-natura, b’pingwinu jagħmilha ta’ Direttur tal-Orkestra. Ħrafa bl-għan li teduka lill-kbar u liż-żgħar biex jirrispettaw l-ambjent, jgħożżuh u jħalluh abitabbli għall-ġenerazzjonijiet tal-futur.\u003c\/p\u003e","brand":"Salvu Zappulla","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735653618038,"sku":"156","price":8.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__strajk_hut.jpg?v=1790583878"},{"product_id":"lejl-in-nar","title":"Lejl in-Nar","description":"\u003cp\u003eFl-età ta’ tmienja u għoxrin sena, waqt żjara ma’ direttur tal-films fin-Nofsinhar tal-Alġerija, Éric-Emmanuel Schmitt jingħaqad ma’ grupp ta’ Franċiżi bħalu biex fil-kumpanija ta’ Tuareg u gwida Amerikan jagħmlu spedizzjoni ġod-deżert. Matulha, huwa jintilef fl-immensità tal-Ħoggar. Mingħajr ilma, ikel u għata tul lejl sħiħ f’kesħa glaċjali, mhux biss ma jiġrilu xejn u ma jibżax, talli jħossu qiegħed jintrefa’ minn forza tikwi li timlieh bis-sliem, bil-hena u b’sens ta’ eternità. Iċ-ċertezzi kollha tal-filosfu razzjonalist jitheżżu minn għeruqhom. Il-għala dan in-nar ma jsejjaħlux Alla?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÉric-Emmanuel Schmitt jirrakkonta lejl in-nar tiegħu għall-ewwel darba u jikxef, matul għaxqa ta’ vjaġġ interjuri, l-intimità spiritwali tiegħu u l-esperjenza li bidlitlu ħajtu sew bħala bniedem kif ukoll bħala kittieb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDin hi l-wieħed u tletin traduzzjoni mis-serje Pubblikazzjoni Faraxa.\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735655649654,"sku":"190","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__lejl_nar.jpg?v=1790583882"},{"product_id":"malta-hanina","title":"Malta Ħanina","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMalta Ħanina\u003c\/em\u003e ta' Daniel Rondeau u maqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, hu t-tlettax-il-ktieb mis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDaniel Rondeau, l-ambaxxatur Franċiż f'Malta bejn l-2008 u l-2011, immortaliżża l-esperjenza mżewqa tiegħu fil-gżejjer Maltin fil-ktieb \u003cem\u003eMalta Ħanina\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Malta ħadmet ir-rwoli kollha fuq il-palk Mediterranju. Taħt il-maskra tal-ġebel, liebsa lbies ta' xemx u ta' baħar, hi kienet il-maħruma, il-minsija, il-missielta, il-kiefra, il-ħerqana, iż-żienja, il-gżira kennija, il-gżira fortizza, il-ħabs, bażi navali minn żmien il-Feniċi, furmarija kbira fl-Ewwel Gwerra Dinjija, bunker ewlieni tal-Allejati fit-Tieni, matmura l-ħin kollu ta' ħolm varjat u kontradittorju. Il-passat għadu b'danakollu ħaj fit-toroq dojoq tal-Belt Valletta, San Francisco fiċ-ċokon, mimlija tlugħ u nżul, l-ewwel belt Ewropea mibnija fuq pjanta, b'veduti kull mument fuq il-ġelu ikħal tal-baħar.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIt-traduzzjoni għall-Malti tal-Professur Toni Aquilina tal-ktieb \u003cem\u003eMalta Ħanina\u003c\/em\u003e ta' Daniel Rondeau ġiet ippubblikata bl-appoġġ finanzjarju tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ktieb. Il-ktieb, li oriġinarjament inkitab bil-Franċiż, ġie ppubblikat għall-ewwel darba minn Éditions Grasset f'Jannar tal-2012.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAwtur, ġurnalist, editur u diplomatiku, Daniel Rondeau kien l-Ambaxxatur Franċiż f'Malta bejn l-2008 u l-2011. Hu ħalla marka li ma titħassarx fuq il-gżira tagħna, fejn fittex kull opportunità biex jippromwovi lil Malta fil-mezzi tax-xandir Franċiżi u biex ikompli jsaħħaħ ir-rabtiet storiċi u kulturali li ilhom jeżistu bejna u bejn Franza. Wara dan inħatar Ambaxxatur Franċiż għall-Unesco f'Pariġi, fejn bħalissa qed jirrappreżenta t-think-tank tal-Università tan-Nazzjonijiet Uniti. Hu figura magħrufa fiċ-ċrieki letterarji Franċiżi, fejn rebaħ diversi premjijiet prestiġjużi, fosthom il-Prix Populiste (1988), il-Prix Liberté Littéraire (1994), il-Prix des Deux Magots (1997), il-Prix Saint Simon (2014) u l-Prix Paul Morand tal-Akkademja Franċiża għall-ħidma kollha tiegħu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eArtiklu fuq Malta Independent, 18 ta' Lulju 2016:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ehttps:\/\/www.independent.com.mt\/articles\/2016-07-18\/newspaper-lifestyleculture\/Daniel-Rondeau-s-Malta-Hanina-translated-into-Maltese-6736161149\u003c\/p\u003e","brand":"Daniel Rondeau","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735661449590,"sku":"55","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__malta_hanina.jpg?v=1790583892"},{"product_id":"meaulnes-it-twil-le-grand-meaulnes","title":"Meaulnes it-Twil","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eMeaulnes it-Twil\u003c\/em\u003e ​\/ \u003cem\u003eLe Grand Meaulnes\u003c\/em\u003e​ hu rumanz famuż Franċiż ta' Alain-Fournier li deher għall-ewwel darba fl-1913.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eWara li ħarab mill-iskola, Wistin Meaulnes, imlaqqam it-Twil minn sħabu tal-iskola ta' Sant' Agata, jintilef u jsib ruħu wara nżul ix-xemx f'dominju mwarrab, f'nofs il-kampanja, imżejjen b'lanterni kkuluriti, fejn kienet qed titħejja festa misterjuża u karnivaleska. Ma kellux għażla ħlief li jitħallat mal-folla tal-mistednin. X'kienu qed jagħmlu hemm f'nofs il-foresta dawn in-nies kollha? X'ra u ma' min ltaqa' Meaulnes fil-jumejn li qatta' fid-dominju misterjuż? Għaliex din l-avventura kellha taqliblu ħajtu ta' taħt fuq?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMeaulnes it-Twil\u003c\/em\u003e ​\/ \u003cem\u003eLe Grand Meaulnes​\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti tar-rumanz famuż ta' Alain-Fournier. Hawnhekk l-awtur jirrakkonta l-istorja tiegħu bħala rakkont folkloristiku li jogħġob liż-żgħar u l-kbar bl-istess mod, u jieħu lill-qarrej f'dinja immaġinarja mimlija fantasija, imħabba u nostalġija għall-passat mitluf.\u003c\/p\u003e","brand":"Alain - Fournier","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735676785014,"sku":"2","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__meaulnes.jpg?v=1790583912"},{"product_id":"milarepa","title":"Milarepa","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL-ewwel volum fiċ-Ċiklu tal-Inviżibbli ta' Éric-Emmanuel Schmitt.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMil-lat ta' kontenut dal-ktieb jittratta r-reliġjon Buddista.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFuq il-livell tal-aspett temporali, fih taħlita ta' żewġ realtajiet:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn-narratur tal-istorja kollha kemm hi, Simon, jgħix f'Pariġi tal-lum filwaqt li f'ħajja preċedenti fil-passat imbiegħed kien jgħix it-Tibet ġewwa l-Asja bħala Svastika.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan Svastika kien jiġi z-ziju ta' Milarepa, il-personaġġ prinċipali u eponimu tal-ktieb. Huwa permezz ta' ħolma rikorrenti li Simon isir jaf l-istorja ta' Milarepa u Svastika; jara l-pajsaġġ għarib, misterjuż, mhux magħruf, imma għadu mhux jifhem kollox. Il-ħolma titfaċċa kull lejl u tħalli fuq Simon impressjonijiet dejjem aktar b'saħħithom li jinfluwenzaw imġibtu. Darba jmur f'bar u jsir midħla ta' waħda mara \"kewtiela\" li tfiehmu kollox hi...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(Minn studju qasir tat-traduttur fl-aħħar tal-istorja.)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eL-ewwel volum fiċ-Ċiklu tal-Inviżibbli (Cycle de l’invisible) ta' Éric-Emmanuel Schmitt. \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMil-lat ta' kontenut, dan il-ktieb jirrifletti fuq il-Buddiżmu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMinn aspett temporali, dan il-ktieb jinkludi żewġ realtajiet:\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIn-narratur matul l-istorja kollha huwa Simon, li jgħix f'Pariġi ta' żmienna, iżda li kien jgħix it-Tibet bħala Svastika fil-ħajja preċedenti tiegħu.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSvastika kien iz-ziju ta' Milarepa, il-protagonist eponimu tal-istorja. Huwa permezz ta' ħolma rikorrenti li Simon isir jaf bl-istorja ta' Milarepa u Svastika; jara pajsaġġ stramb, misterjuż u mhux magħruf, imma għadu konfuż. Ikollu din il-ħolma kull lejl u tħalli fuq Simon impressjonijiet dejjem aktar qawwija li jibdew jinfluwenzaw l-imġiba tiegħu. Darba waħda, ikun f'bar u jibda jkellem mara intelliġenti li tispjegalu kollox...\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e(Minn studju analitiku qasir tat-traduttur fl-aħħar tal-istorja.)\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735683862902,"sku":"224","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__11__Milarepa-cover.png?v=1790583924"},{"product_id":"moliere-tartuffe-ix-xhih","title":"Molière: Tartuffe - Il-Miskin","description":"\u003cp\u003eId-disgħa u għoxrin traduzzjoni mis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa. Żewġ kummiedji ta' Molière, \"Tartuffe\" u \"Ix-Xħiħ\" (L'Avare).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eJean‑Baptiste Poquelin (Molière, 1622‑1673) daħal fix‑xena tal‑kummiedja għall‑palk fi Franza fis‑seklu sbatax.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMolière tnebbaħ minn ħafna drammaturgi li ġew qablu, bħal Troterel, Hardy, Corneille, Quinault fost oħrajn, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ personaġġi, plots, intrigi u aspetti temporali involuti fil‑kummiedji tiegħu stess. Nistgħu ngħidu li prattikament m’hemmx wieħed li b’xi mod jew ieħor ma kkontribwiex biex jinbnew il‑kummiedji tipiċi tiegħu. Aktar ma naqraw ix‑xogħlijiet ta’ dawn il‑predeċessuri aktar nindunaw kemm Molière kien midjun lejhom. Iżda kien hu li introduċa permezz tal‑kummiedji l‑imitazzjoni tan‑natura. F’idejh, il‑kummiedja tosserva r‑realtà tal‑ħajja, mhux sempliċi ħolqien immaġinarju. Hu ried li l‑personaġġi tiegħu jingħarfu mill‑udjenza bħala nies tad‑demm u l‑laħam kontemporanji sew jekk jagħmlu parti mill‑popolin, mill‑borgeżija jew min‑nobbiltà. U jsostni li jekk ifalli f’din il‑ħaġa, ikun falla b’mod assolut.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAristotli ddefinixxa l‑kummiedja bħala dak ix‑xogħol li jrid jispiċċa b’rikonċiljazzjoni, u mill‑punt di vista medjevali, il‑kummiedja tibda fuq nota ta’ dwejjaq u tispiċċa fuq waħda ta’ ferħ. Il‑funzjoni tal‑kummiedja kif kien jifhimha Molière, kienet tikkonsisti f’ċanfir jew kastig għal xi vizzju jew ieħor li jispikka fis‑soċjetà li kien jgħix fiha hu, permezz tas‑satira li ddaħħak bla ma twaġġa’ u mingħajr prietki.* L‑għażla tal‑vizzji li kien jattakka kienu mnebbħin mill‑kodiċi morali li kien jimxi fuqu hu stess. F’din il‑pubblikazzjoni ta’ dawn iż-żewġ kapulavuri minn tlieta u tletin biċċa xogħol għall‑palk li ħallielna Molière, huwa jirredikola l‑ipokriti u l‑oqbra mbajda dejjem lesti biex jaħbu n‑nuqqasijiet tagħhom wara d‑devozzjoni falza (f’\"Tartuffe\"). U lil min hu skjav tal‑flus sal‑punt li jissagrifika l‑kuntentizza ta’ wliedu u l‑unur tiegħu tant li jitlef id‑dinjità kollha (f’\"Ix-Xħiħ\").\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e*Il-kunċett ta’ kummiedja f’Molière hu dak ta’ Castigat ridendo mores.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAktar informazzjoni tinsab fl-istudju tal-Prof. Toni Aquilina qabel ma jibdew il-kummiedji ta' Molière.\u003c\/p\u003e","brand":"Molière","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735693136246,"sku":"185","price":16.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__moliere.jpg?v=1790583935"},{"product_id":"nofsu-hazin","title":"Nofs u Ħażin","description":"\u003cp\u003eNathan, ta' sittax-il sena, jgħix f'gaġġa: imsawwat, immanettjat, imħarreġ biex joqtol. Fl-Ingilterra tal-lum, fejn żewġ fazzjonijiet ta' saħħara li jinsabu fi gwerra jgħixu fost il-bnedmin, Nathan huwa abominazzjoni, l-iben illeġittimu tal-aktar saħħar terrifikanti u vjolenti fid-dinja, Marcus. L-unika tama ta' Nathan biex jgħix hija li jaħrab minn dawk li qed iżommuh, isib lil Marcus, u jirċievi t-tliet rigali li jwassluh biex jikseb il-poteri maġiċi tiegħu—qabel ma jkun tard wisq. Iżda kif jista' Nathan isib lil missieru meta kull azzjoni tiegħu hija ssorveljata, meta m'hemm ħadd li tista' tafdah, lanqas il-familja, lanqas it-tfajla li jħobb? Nofsu Ħażin huwa disponibbli fl-edizzjoni paperback.\u003c\/p\u003e","brand":"Sally Green","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735707980150,"sku":"54","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__nofsuhazin.jpg?v=1790583956"},{"product_id":"novelli-short-stories","title":"Novelli \/ Stejjer Qosra","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eNOVELLI\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBiċċa minn hawn, u biċċa minn hemm, tilqit minn memorji tat-tfulija, minn esperjenzi personali jew minn dak li smajt, ġbart u ssellift minn fomm ħaddieħor, stejjer imżewqa b’realtajiet storiċi riċerkati u fatti oħra veri, bnew din il-ġabra ta’ stejjer qosra. Uħud huma minsuġa minn sempliċi fantasija ħielsa minn kull lġiem, li timraħ fid-dinja tal-ħolm u toħloq dak li l-immaġinazzjoni tiddetta.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUħud jinkludu karattri ta’ diversi persuni li stajt nosserva jew niltaqa’ magħhom tul il-mixja tas-snin. B’kuntrast ma’ l-istejjer mibnija fuq tema leġġera, oħrajn jinkludu ġrajjiet ta’ realtajiet ta’ swied il-qalb, ħarxa u xi drabi krudili.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eU jgħaqqad dawn il-biċċiet ta’ mużajk imżewwaq li bħal kalamiti nġibdu lejn xulxin biex twieldu dawn il-ħdax-il novella, is-siment iġġenerat mill-immaġinazzjoni.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eSTEJJER QOSRA\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDettalji żgħar imfittxija fost it-tifkiriet tat-tfulija, esperjenzi personali, stejjer miġbura minn sorsi varji u laqgħat personali ma’ diversi persuni tawni l-materjal biex insiġ din il-ġabra ta’ stejjer.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUħud minn dawn huma frott ta’ fantasija safja u kkulurita, filwaqt li oħrajn huma mibnija fuq ġrajjiet ta’ realtà ħarxa. Dawn saħħaħthom b’riċerka storika, osservazzjoni u esperjenza personali, u rakkonti diretti ta’ ġrajjiet veri.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eBiċċiet ta’ mużajk manjetiku li nġibdu lejn xulxin taw il-ħajja lil din il-ġabra ta’ 11-il storja qasira, magħqudin flimkien bl-ingredjent li jgħaqqad: l-immaġinazzjoni kreattiva.\u003c\/p\u003e","brand":"Jane Micallef","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735714533750,"sku":"135","price":18.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__novelli.jpg?v=1790583967"},{"product_id":"oscar-u-s-sinjura-r-roza-oscar-et-la-dame-rose","title":"Oscar u s-Sinjura Roża","description":"\u003cp\u003eOscar u s-Sinjura r-Roża \/ Oscar et la dame rose ta' Eric-Emmanuel Schmitt u maqlub għall-Malti minn Claudine Borg hu l-għaxar ktieb fis-Sensiela Traduzzjoni Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDin l-istorja tirrakkonta l-mewt ta' tifel ta' għaxar snin marid b'marda terminali. Storja ta' qsim il-qalb u tama fl-istess ħin għax għalkemm tittratta telfa tagħti wkoll lok għal tbissim, umoriżmu u apprezzament għal-ħajja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFiha nsibu tlettax-il ittra miktubin miċ-ċkejken Oscar u indirizzati lil Alla, misjubin wara mewtu mis-sinjura r-roża, figura enigmatika u kruċjali fil-ħajja tat-tifel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Allura, Oscar, ma' Peggy, serja l-affari?'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'U kif serja, Nanna-Roża. Jiena kuntent immens. Iżżewwiġna dal-lejl.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Iżżewwiġtu?'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOscar u s-Sinjura r-Roża \/ Oscar et la dame rose ta' Eric-Emmanuel Schmitt, maqlub għall-Malti minn Claudine Borg, huwa parti mis-Sensiela Traduzzjoni FARAXA.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb huwa rakkont li jgħolli l-ispirtu dwar tifel li jrid jasal għal ftehim mal-mewt. 'Jisimni Oscar u għandi għaxar snin... Jgħajtu lili 'Egghead' u qisni għandi sebgħa. Ngħix l-isptar minħabba l-kanċer u qatt ma ktibtlek għax lanqas naf jekk teżistix,' jikteb Oscar f'ittra lil Alla. Oscar huwa marid u ħadd, speċjalment il-ġenituri tiegħu, ma jrid jgħidlu dak li hu diġà jaf: li qed imut. Nanna-Roża, l-iktar waħda xjuħija mis-'sinjuri fir-roża' li jżuru lil Oscar u lill-pazjenti l-oħra, issir ħabiba tiegħu. Hija tissuġġerixxi li jilagħbu logħba: li jagħmlu ta' birruħhom li kull wieħed mit-tnax-il jum li ġejjin huwa għaxar snin mill-futur immaġinat tiegħu. Ġurnata waħda tkun daqs għaxar snin, u kull lejl Oscar jikteb ittra lil Alla u jirrakkuntalu dwar ħajtu. L-għaxar ittri li jsegwu huma sensittivi, umoristiċi, ta' qsim il-qalb u, fl-aħħar mill-aħħar, ta' ispirazzjoni. Oscar u s-Sinjura r-Roża hija ħrafa żgħira b'qalb kbira; se tbiddel il-mod kif tħossok dwar il-mewt u l-ħajja.\u003c\/p\u003e","brand":"Éric-Emmanuel Schmitt","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735725445494,"sku":"37","price":7.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__oscar.jpg?v=1790583990"},{"product_id":"passjoni-semplici-passion-simple","title":"Passjoni Sempliċi","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e ta' Annie Ernaux, rebbieħa tal-Premju Nobel fil-Letteratura 2022, u maqlub għall-Malti b'annotazzjonijiet minn Toni Aquilina.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eHawnhekk l-awtriċi taqsam magħna dak li għaddiet minnu waqt ir-relazzjoni li kellha ma' raġel miżżewweġ.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e'Il-fatt li A. kien barrani kien jagħmel ferm aktar improbabbli kwalunkwe interpretazzjoni ta' mġibtu, imsejsa kif kienet fuq kultura li tagħha kont naf biss l-aspett turistiku, il-klixejiet. Għall-ewwel ħsibt naqta' qalbi minħabba l-limiti evidenti biex inkunu nistgħu niftiehmu bejnietna, imsaħħin mill-fatt li, jekk hu kien jesprimi ruħu bil-Franċiż mhux ħażin, jien ma kontx naf nitkellem b'ilsienu. Imbagħad dis-sitwazzjoni kienet teħlisni mill-illużjoni li nemmen f'xi tip ta' komunikazzjoni perfetta bejnietna, biex ma ngħidx li nsiru ħaġa waħda. Billi kien hemm naqra ta' qabża bejn il-Franċiż tiegħu u l-użu kurrenti tal-lingwa, billi xi minn daqqiet kont niġi bejn ħaltejn dwar it-tifsira li kien jagħti lil xi kelma jew oħra, jiena kont kull ħin u kull mument inqejjes biex nara xi jkun irid jgħid bejn wieħed u ieħor. Kelli l-privileġġ ngħix sa mill-bidu nett, kontinwament, b'għajnejja miftuħin beraħ, dak li dejjem tispiċċa biex tiskopri b'għaġeb kbir għalik u b'fixla kbira fuqek - ir-raġel li tħobb int hu għarib.'\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e huwa l-ħmistax-il ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e ta' Annie Ernaux, rebbieħa tal-Premju Nobel fil-Letteratura 2022, ktieb imfaħħar min-New York Times u l-aktar ktieb li nbiegħ fi Franza għal tmien xhur sħaħ. Kien finalista fil-Kategorija tat-Traduzzjoni tal-Premju Nazzjonali tal-Ktieb 2019.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMaqlub għall-Malti minn Toni Aquilina, \u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e jiddokumenta x-xewqat u l-umiljazzjonijiet ta' qalb umana maqbuda f'passjoni li tikkonsma kollox. Hekk kif in-narratriċi tipprova tfassal il-kors emozzjonali u fiżiku tar-relazzjoni ta' sentejn li kellha ma' barrani miżżewweġ, fejn kull kelma, avveniment u persuna jew jipprovdu konnessjoni mal-maħbub tagħha jew huma soġġetti għal indifferenza kiesħa, hija tfittex il-verità wara eżistenza li tgħixha għal xi ħadd ieħor, u wara li jgħaddi kollox, jirnexxilha ssibha.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePassjoni Sempliċi\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePassion Simple\u003c\/em\u003e huwa l-ħmistax-il ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e","brand":"Annie Ernaux","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735729246582,"sku":"83","price":8.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__passjoni_semplici.png?v=1790583998"},{"product_id":"pierre-u-jean","title":"Pierre u Jean","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePierre et Jean\u003c\/em\u003e ta' Guy de Maupassant u maqlub għall-Malti minn Joe Pulè hu l-ħamsa u għoxrin ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e hu rumanz naturalist u psikoloġiku dwar ċirku intimu ta’ familja ta’ erbgħa min‑nies u żewġt iħbieb ewlenin. Hu studju dwar l‑għira, is‑suspetti u l‑imħabba f’dil‑familja, u Maupassant ipinġi l‑passjonijiet qawwija li jiżbroffaw fiha bl‑akbar delikatezza u bl‑ogħla sengħa narrattiva. Ir‑rumanz hu eżempju brillanti tal‑arti tiegħu bħala rakkontatur, bi stil pittoresk u vigoruż, fl‑istess ħin meqjus u sfumat, li jagħmluh wieħed mill‑akbar rumanzieri tal‑letteratura Franċiża tas‑seklu dsatax. Dan hu rumanz li jista’ u għandu jinqara diversi drabi biex jiġu apprezzati l‑implikazzjonijiet u l‑isfumaturi kollha tiegħu fil‑kuntest tal‑epoka li fiha nkiteb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGuy de Maupassant (1850‑1893) twieled qrib Dieppe fin‑Normandija u matul ħajtu kollha kellu rabta profonda mal‑provinċja fejn twieled. \u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e (1888), li hu ġeneralment meqjus bħala l‑akbar rumanz tiegħu, hu ambjentat f’Le Havre, u waqt li jaqrah, wieħed iħossu l‑ħin kollu mdawwar bil‑ħsejjes, bix‑xeni u bl‑irwejjaħ ta’ port mimli attività.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e___\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e \/ \u003cem\u003ePierre et Jean\u003c\/em\u003e ta' Guy de Maupassant u maqlub għall-Malti minn Joe Pulè hu l-ħamsa u għoxrin ktieb fis-Sensiela Traduzzjonijiet Faraxa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e hu rumanz naturalist u psikoloġiku dwar ċirku intimu ta’ familja ta’ erbgħa min‑nies u żewġt iħbieb ewlenin. Hu studju dwar l‑għira, is‑suspetti u l‑imħabba f’dil‑familja, u Maupassant ipinġi l‑passjonijiet qawwija li jiżbroffaw fiha bl‑akbar delikatezza u bl‑ogħla sengħa narrattiva. Ir‑rumanz hu eżempju brillanti tal‑arti tiegħu bħala rakkontatur, bi stil pittoresk u vigoruż, fl‑istess ħin meqjus u sfumat, li jagħmluh wieħed mill‑akbar rumanzieri tal‑letteratura Franċiża tas‑seklu dsatax. Dan hu rumanz li jista’ u għandu jinqara diversi drabi biex jiġu apprezzati l‑implikazzjonijiet u l‑isfumaturi kollha tiegħu fil‑kuntest tal‑epoka li fiha nkiteb.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGuy de Maupassant (1850‑1893) twieled qrib Dieppe fin‑Normandija u matul ħajtu kollha kellu rabta profonda mal‑provinċja fejn twieled. \u003cem\u003ePierre u Jean\u003c\/em\u003e (1888), li hu ġeneralment meqjus bħala l‑akbar rumanz tiegħu, hu ambjentat f’Le Havre, u waqt li jaqrah, wieħed iħossu l‑ħin kollu mdawwar bil‑ħsejjes, bix‑xeni u bl‑irwejjaħ ta’ port mimli attività.\u003c\/p\u003e","brand":"Guy de Maupassant","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735736095094,"sku":"174","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Pierre-u-Jean-Full-cover_Front.jpg?v=1790584010"},{"product_id":"sbuhija-mohlija-u-stejjer-ohra","title":"'Sbuħija Moħlija' u stejjer oħra","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"Sbuħija Moħlija\" u stejjer oħra\u003c\/em\u003e ta' Guy de Maupassant huma kollezzjoni ta' stejjer qosra maqlubin għall-Malti minn Toni Aquilina. Wieħed jista' jgħid mingħajr biża' li jiżbalja li Maupassant la kellu reliġjon u lanqas filosofija vera tal-ħajja. B'danakollu tinħass sew fih l-influwenza pessimista tal-filosfu Ġermaniż Arthur Schopenhauer. F'din il-ġabra, f'\"Minwett\" u \"Sbuħija Moħlija\" l-aktar li ser tidher tispikka din l-influwenza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIt-traduttur ma setax ma jinkludix ukoll storja li tittratta l-makabru, jew kif soltu nirreferu għalih, ir-rakkont fantastiku li tant u tant eċċella fih Guy de Maupassant. L-għażla waqgħet fuq \"Id il-Maqruħ\", ispirata minn 'rigal' li kien qala' mingħand Algernon Charles Swinburne bħala tifkira, meta saru midħla ta' xulxin fid-dar li ċertu Powel kellu Etretat fin-Normandija, fejn ġie mistieden wara s-sehem tiegħu biex isalvaw ħajjet il-poeta Ingliż mill-għarqa fis-sajf tal-1866.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFin-Normandija hemm ambjentati talanqas terz mill-istejjer li kiteb Maupassant. Fil-fatt, hu baqa' fidil lejn art twelidu (le pays de Caux) sal-aħħar ta' ħajtu. Għad li f' \"Il-Papa ta' Simon\" u f'\"Magħmudija\" ma nsibux referenza diretta għal dan ir-reġjun m'hemmx dubju li huma ambjentati hemmhekk. Referenzi diretti għan-Normandija nsibuhom f' \"Ix-Xwejjaħ Pa Milon\" u f'\"Il-Maqruħ\". Biss, waqt li f'tal-ewwel l-aktar li tispikka hija t-tema tal-gwerra Franco-Prussjana tal-1870-71, f'tat-tieni jispikka, kif diġà għedt, il-makabru, u fin-nisġa tal-istorja n-Normandija t'alterna ma' Pariġi.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-maġġoranza tal-istejjer f'din il-ġabra fil-fatt huma għal kollox ambjentati f'Pariġi, ibda minn \"Minwett\" fejn l-azzjoni tiżvolġi fil-ġnien ta' Luxembourg, tkompli bir-rakkont \"Ġifa\" u spiċċa fin-novella \"Sbuħija Moħlija\". Fi \"Vjaġġ Sanitarju\" mbagħad niltaqgħu mal-koppja Panard li mill-Belt Kapitali titlaq lejn il-Mediterran biex tevita l-mard, iżda ma ddumx wisq ma tidħol lura minħabba malintiż pjuttost komiku. Daqstant ieħor komika l-istorja \"Il-Karezzi\" li r-referenza li hemm fiha għall-knisja ta' La Madeleine tagħmilha ovvja fejn joqogħdu l-protagonisti.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eImma t-traduttur għażel \"Il-Karezzi\" wkoll għax fiha Maupassant jitkellem fuq in-nisa. Nafu li hu kellu x'jaqsam ma' ħafna u ħafna nisa. Iżda fl-istess ħin xejn ma kellu opinjoni tajba tagħhom. Kien jarahom bħala kreaturi inferjuri imma li kapaċi ijassru lir-raġel bi ġmielhom u jekk ikun hemm bżonn saħansitra bl-istess dgħjufija tagħhom. Wieħed ma jiskantax għalhekk li hu kien ifittxhom għall-avventuri sesswali u xejn aktar.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFl-aħħar nett Aquilina ma riedx iħalli barra l-element eżotiku li tant kienu jħobbu jdaħħlu f'kitbiethom l-awturi tal-epoka tiegħu. Id-drawwiet ħorox f'ambjent daqstant ieħor aħrax bħal dawk li wieħed kien jiltaqa' magħhom fil-gżira ta' Korsika jammontaw għal esperjenza għariba maqtugħa mir-rutina tal-ħajja kif kienu mdorrijin jgħixuha fl-hexagone. Wara \"Vendetta\", li dehret fit-tieni volum, hawnhekk qed jipproponi \"Brigant Korsikan\".\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\"Sbuħija Moħlija\" u stejjer oħra\u003c\/em\u003e ta' Guy de Maupassant hija kollezzjoni ta' stejjer qosra maqlubin għall-Malti minn Toni Aquilina. Maupassant la kellu reliġjon u lanqas filosofija vera tal-ħajja, iżda l-influwenza pessimista ta' Schopenhauer tinħass sew fih u tispikka f'dan il-ktieb. L-ebda traduttur li jrid jagħmel ġustizzja ma' de Maupassant ma jista' jħalli barra mill-inqas storja waħda li tittratta l-makabru, ir-rakkont li fih l-awtur kien eċċellenti. L-għażla ta' Aquilina waqgħet fuq \"Id il-Maqruħ\", ispirata minn rigal li kien qala' mingħand Algernon Charles Swinburne bħala tifkira meta saru midħla ta' xulxin f'Etretat (in-Normandija).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTerz mill-istejjer miktuba minn de Maupassant huma ambjentati fin-Normandija, billi l-awtur baqa' fidil lejn art twelidu sal-aħħar ta' ħajtu. Għalkemm f'\"Il-Papa ta' Simon\" u f'\"Magħmudija\" m'hemmx referenzi diretti għar-reġjun, m'hemmx dubju li dawn l-istejjer huma ambjentati hemmhekk. Referenzi diretti għan-Normandija nsibuhom f'\"Ix-Xwejjaħ Pa Milon\" u f'\"Id il-Maqruħ\". Fl-ewwel waħda, it-tema ewlenija hija l-gwerra Franco-Prussjana tal-1870-71, filwaqt li fit-tieni waħda hija l-makabru, u fin-nisġa tal-istorja n-Normandija t'alterna ma' Pariġi. F'\"Minwett\" u \"Ġifa\", l-azzjoni tiżvolġi fil-ġnien ta' Luxembourg. Fi \"Vjaġġ Sanitarju\", niltaqgħu ma' koppja miżżewġa li titlaq mill-Belt Kapitali lejn il-Mediterran biex tevita l-mard, iżda li terġa' lura ftit wara minħabba malintiż komiku. Daqstant ieħor komika hija l-istorja \"Il-Karezzi\" fejn referenza għall-knisja ta' La Madeleine ma tħalli ebda dubju lill-qarrej dwar fejn joqogħdu l-protagonisti.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIt-traduttur għażel ukoll \"Il-Karezzi\" għaliex hawnhekk de Maupassant jitkellem dwar in-nisa u lkoll nafu li kien kellu relazzjonijiet ma' ħafna nisa. Iżda fl-istess waqt, ma kienx iżommhom f'qima kbira. Kien jarahom bħala kreaturi inferjuri kapaċi jassru lill-irġiel bis-sbuħija tagħhom, u jekk ikun hemm bżonn, anke bid-dgħufijiet tagħhom. Għaldaqstant, wieħed ma jistagħġibx li kien ifittex lin-nisa esklussivament għal laqgħat sesswali. Fl-aħħar nett, Aquilina ma riedx iħalli barra l-element eżotiku fix-xogħol ta' de Maupassant, li bosta awturi ta' żmienu kienu jħobbu jżewqu bih il-kitbiet tagħhom. Id-drawwiet ħorox f'ambjent daqstant ieħor aħrax li wieħed kien jiltaqa' magħhom f'Korsika kienu jammontaw għal esperjenza stramba barra mir-rutina normali tal-ħajja ta' kuljum għan-nies fi Franza. \"Vendetta\", li ħarġet fit-tieni volum tal-istejjer qosra ta' Maupassant diġà maqluba għall-Malti, hija segwita hawnhekk minn \"Brigant Korsikan\".\u003c\/p\u003e","brand":"Guy de Maupassant","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735761195382,"sku":"3","price":9.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__sbuhija_mohlija.jpg?v=1790584060"},{"product_id":"snow-in-amman","title":"Borra f'Amman","description":"\u003cp\u003eMimlija stejjer b’sfumaturi profondi u karattri umani mpinġija b’mod ħaj u spiss ta’ qsim il-qalb, \u003cem\u003eSnow in Amman: An Anthology of Short Stories from Jordan\u003c\/em\u003e hija għażla rikka ta’ finzjoni Ġordaniża kontemporanja li tikkuntrasta bil-kbir ma’ ħafna mill-isterjotipi prevalenti dwar il-kultura Għarbija. Lil hinn mil-lenti arkeoloġika, ftit li xejn hu magħruf dwar il-ħajja fil-Ġordan, partikolarment fid-dinja li titkellem bl-Ingliż. Dan in-nuqqas jagħmilha aktar suxxettibbli li taqa’ fil-qabda ta’ ġeneralizzazzjonijiet mifruxa dwar il-Lvant Nofsani. Il-11-il storja fi \u003cem\u003eSnow in Amman\u003c\/em\u003e, ippubblikati bil-lingwa Għarbija oriġinali tagħhom fil-Ġordan u li qed jidhru f’dan il-ktieb għall-ewwel darba bl-Ingliż, juru firxa wiesgħa ta’ kwistjonijiet soċjali u femministi permezz ta’ lenti li hija fl-istess ħin familjari u sorprendenti, komuni u madankollu differenti b’mod intensiv.\u003c\/p\u003e","brand":"Ahmed Abu Hleiwa","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735765979510,"sku":"52","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__snowamman.jpg?v=1790584071"},{"product_id":"storja-medika","title":"Storja Medika ta’ Malta","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eStorja Medika ta’ Malta\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti ta' 'l fuq minn seba' mitt paġna tal-ktieb \u003cem\u003eMedical History of Malta\u003c\/em\u003e ta’ Paul Cassar, li ħareġ fl-1964; u ġie maqlub minn Godwin Ellul.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-fatt li Malta tinsab fiċ-ċentru tal-Mediterran, kif ukoll il-fatt li ġiet maħkuma minn forzi kbar tad-dinja tal-Punent matul l-istorja, ifissru li Malta għandha storja pjuttost estensiva. Malta kellha rwol importanti fl-istorja medika taċ-ċivilizzazzjoni tal-Punent, b’mod partikulari matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Għalhekk, dan il-ktieb ma jħarisx biss lejn l-istorja medika ta’ Malta, imma wkoll lejn dik tal-bqija tal-Ewropa bħala konsegwenza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan ix-xogħol tant iddettaljat huwa r-riżultat ta’ riċerka inkredibbli minn naħa ta’ Cassar, u nħass neċessarju li kapulavur bħal dan isir disponibbli għal firxa akbar ta’ qarrejja. It-traduzzjoni ta’ Ellul hija letteratura neċessarja, u waħda li se tiġbed l-għajn ta’ qarrejja lokali li jinteressawhom l-istorja jew il-mediċina – jew it-tnejn!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e--\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDr Paul Cassar twieled u rċieva l‑edukazzjoni tiegħu f’Malta. Wara li ggradwa fil‑Mediċina mill‑Università Rjali ta’ Malta kiseb Diploma fil‑Mediċina Psikoloġika fl‑Ingilterra. Kien jagħmel parti mill‑istaff li jgħallem u jeżamina fid‑Dipartiment tal‑Mediċina tal‑Università Rjali ta’ Malta u kien membru tas‑Soċjetà Storika ta’ Malta. Barra studji fl‑ispeċjalità tiegħu, ikkontribwixxa studji f’ġurnali storiċi f’Malta u barra.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e_________\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eStorja Medika ta’ Malta\u003c\/em\u003e hija t-traduzzjoni bil-Malti ta' 'l fuq minn seba' mitt paġna tal-ktieb \u003cem\u003eMedical History of Malta\u003c\/em\u003e ta’ Paul Cassar, li ħareġ fl-1964, maqluba minn Godwin Ellul.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eIl-fatt li Malta tinsab fiċ-ċentru tal-Mediterran, kif ukoll il-fatt li ġiet maħkuma minn forzi kbar tad-dinja tal-Punent matul l-istorja, ifisser li Malta għandha storja pjuttost estensiva. Malta kellha rwol importanti fl-istorja medika taċ-ċivilizzazzjoni tal-Punent, b’mod partikulari matul it-Tieni Gwerra Dinjija. Għalhekk, dan il-ktieb ma jħarisx biss lejn l-istorja medika ta’ Malta, imma wkoll lejn dik tal-bqija tal-Ewropa bħala konsegwenza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan ix-xogħol tant iddettaljat huwa r-riżultat ta’ riċerka inkredibbli minn naħa ta’ Cassar, u nħass neċessarju li kapulavur bħal dan isir disponibbli għal firxa akbar ta’ qarrejja. It-traduzzjoni ta’ Ellul hija letteratura neċessarja, u waħda li żgur se tiġbed l-għajn ta’ qarrejja lokali li għandhom interess fl-istorja jew il-mediċina – jew it-tnejn!\u003c\/p\u003e","brand":"Paul Cassar","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735776203126,"sku":"163","price":85.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__storja_medika.jpg?v=1790584095"},{"product_id":"the-bold-detective-eda-among-us-phone-robbers","title":"Id-Ditektiv Kuraġġuża Eda Fostna: Ħallelin tat-Telefowns","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eId-Dettativa Kuraġġuża Eda Fostna\u003c\/em\u003e kienet oriġinarjament miktuba bit-Tork u tradotta għall-Ingliż minn Muhammet Mirhan Petek.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e‍Eda ... Eda Türker,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL-akbar tfajla dettativa fid-dinja.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKaċċatriċi feroċi ta' kriminali!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKurjuża daqs qattus, kuraġġuża daqs iljun!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL-inċidenti kollha,\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eKollha faċli għal Eda Türker!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eGĦANDEK xi INKWETU?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMela inti fil-post it-tajjeb!\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eId-Dettativa Eda\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003etoħroġek mill-inkwiet f'daqqa waħda.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUh ... Mela ... Jekk jirnexxilha toħroġ lilha nfisha\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003emill-inkwiet l-ewwel!\u003c\/p\u003e","brand":"Yilmaz Yeşildaš","offers":[{"title":"English","offer_id":58735789506934,"sku":"180","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Maltese","offer_id":59008545554806,"sku":"181","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__10__Edas-Book-English_Cover-Front.jpg?v=1790584121"},{"product_id":"the-misfit-l-istramb","title":"L-Istramb","description":"\u003cp\u003eOliver Friggieri, professur tal-letteratura Maltija fl-Università ta’ Malta, huwa awtur nazzjonali li juża l-letteratura biex jassumi r-rwol tal-kuxjenza ta’ nazzjon. F’\u003cem\u003eThe Misfit\u003c\/em\u003e, huwa jippreżentalna d-deżert psikoloġiku li huwa l-moħħ ta’ żagħżugħ modern li jgħix f’gżira żgħira. Hija ħajja diffiċli għaż-żagħżugħ Baruch. Huwa jħossu barrani f’daru għax ir-relazzjoni tiegħu mal-ġenituri tiegħu hija kiesħa u distakkata. Fl-università, isib sodisfazzjon momentanju fl-attrazzjoni mhux tas-soltu tiegħu għal professur żagħżugħ, u l-mewt prematura ta’ dan tal-aħħar titfgħu fi stat ta’ qtugħ ta’ qalb u solitudni. Minn dak il-mument ’il quddiem, dak kollu li jagħmel iħallih diżappuntat u depress, u jfalli f’kollox – anke l-aħħar tentattiv tiegħu huwa falliment. Huwa jsib ruħu barrani kull fejn imur, u ma jkunx jista’ jsib post għalih innifsu. Id-deċiżjonijiet tiegħu jiddefinixxuh bħala l-inkarnazzjoni tal-istramberija umana hekk kif iħoss li m’hemm xejn li jista’ jagħmel dwar ħajtu, u għalhekk irid jipproċedi lejn l-oblivju. Charles Briffa jittraduċi dan ix-xogħol li jqanqal il-ħsieb u jagħtina ħarsa lejn il-ħajja ta’ żagħżugħ li qed jikber u jissielet mal-isfidi biex isib l-identità tiegħu stess.\u003c\/p\u003e","brand":"Oliver Friggieri","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735816278390,"sku":"53","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2024__12__misfit.jpg?v=1790584157"},{"product_id":"tramm-ghall-hajja","title":"Tram għall-Ħajja","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs-16 ta’ Ottubru 1943.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFil-ghetto ta’ Ruma, Emanuele, tifel ta’ tnax-il sena, jara lil ommu tiġi mkaxkra għal fuq trakk tal-Ġermaniżi. Imur jilħaqha, jgħannaqha, imma hi taqbad u twaddbu għal isfel. Emanuele jinħeba fuq tramm u jibda vjaġġ li, waqfa wara l-oħra, iwasslu sa post ta’ kenn. Lil tal-biljetti jgħidlu li hu Lhudi u jitolbu jipproteġih għax il-Ġermaniżi qed ifittxuh. Ix-xufier tat-tramm, imbagħad oħrajn warajh, jipproteġu lit-tifel u jgħinuh jibqa’ ħaj għal tliet snin sakemm jirnexxilu jsib lil missieru.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFatt traġiku, storja ta’ tama u fidwa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb ġie tradott bl-għajnuna għat-traduzzjoni mogħtija mill-Ministeru Taljan għall-Affarijiet Barranin u l-Koperazzjoni Internazzjonali.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e***\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eIs-16 ta’ Ottubru 1943.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eFil-ghetto ta’ Ruma, Emanuele, tifel ta’ tnax-il sena, jara lil ommu tiġi mkaxkra għal fuq trakk tal-Ġermaniżi. Imur jilħaqha, jgħannaqha, imma hi taqbad u twaddbu għal isfel. Emanuele jinħeba fuq tramm u jibda vjaġġ li, waqfa wara l-oħra, iwasslu sa post ta’ kenn. Lil tal-biljetti jgħidlu li hu Lhudi u jitolbu jipproteġih għax il-Ġermaniżi qed ifittxuh. Ix-xufier tat-tramm, imbagħad oħrajn warajh, jipproteġu lit-tifel u jgħinuh jibqa’ ħaj għal tliet snin sakemm jirnexxilu jsib lil missieru.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFatt traġiku, storja ta’ tama u fidwa.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDan il-ktieb ġie tradott bl-għajnuna għat-traduzzjoni mogħtija mill-Ministeru Taljan għall-Affarijiet Barranin u l-Koperazzjoni Internazzjonali.\u003c\/p\u003e","brand":"Tea Ranno","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58735846949238,"sku":"210","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/3511\/2822\/files\/2025__04__Tramm-ghall-Hajja.png?v=1790584210"}],"url":"https:\/\/faraxapublishing.com\/mt\/collections\/translation.oembed?page=2","provider":"faraxapublishing","version":"1.0","type":"link"}