Dwar Faraxa Publishing
Faraxa Publishing House twaqqfet minn Joanne Micallef fl-2011, bl-għan li tippubblika traduzzjonijiet letterarji u mhux letterarji, filwaqt li ma teskludix ġeneri oħra ta' kitba. Stabbilita oriġinarjament f'Malta, Faraxa issa qed tespandi internazzjonalment.
Dan is-sit ta' Faraxa Books huwa l-blog ta' kummentarju u informazzjoni u l-ħanut online ta' Faraxa Publishing House.
L-Istorja Tagħna
Joanne Micallef, Direttur ta' Faraxa Publishing, tirrakkonta l-istorja ta' kif ġrajja turbolenti f'ħajjitha wasslitha biex toħloq dar tal-pubblikazzjoni li tagħti tama lilha, u lill-oħrajn.
Fl-2011, twieldet Faraxa Publishing
Nemmen li l-esperjenzi li ngħaddu minnhom isawru l-futur tagħna. Fil-fatt, oriġinarjament qatt ma ħsibt li se nispiċċa niftaħ id-dar tal-pubblikazzjoni tiegħi stess. Fl-università, studjajt l-Arkeoloġija, bi speċjalizzazzjoni fl-istudji tal-Lvant Qarib, u meta lestejt l-istudji tiegħi, ħdimt għal numru ta' snin bħala maniġer ta' lukanda.
F'dak il-punt ta' ħajti, qatt ma għaddieli minn moħħi li se nispiċċa nittratta l-kotba. Iżda l-ġrajjiet li ġrawli fl-2004 katapultawni lejn l-industrija tal-pubblikazzjoni u f'Novembru tal-2011, twieldet Faraxa Publishing.
Skoprejt li dan ix-xogħol jogħġobni ħafna, peress li huwa ta' sodisfazzjon kbir li tkun taf li kwalunkwe xogħol ippubblikat se jħalli l-marka tiegħu li ma titħassarx fuq is-soċjetà. Mingħajr sforz min-naħa tiegħi bħala pubblikatur, xogħol miktub tajjeb jista' jibqa' mhux innutat u l-għarfien — konsegwentement, it-tkabbir ma jiġix trażmess lil ħaddieħor.
Il-ktieb li beda lil Faraxa Publishing
Hekk kif kont qed ngħaddi minn fażi turbolenti f'ħajti, konoxxenza introduċietni għall-ktieb Many Lives, Many Masters, mill-psikjatra famuż Brian L. Weiss. Il-kontenut tal-ktieb ħalla impatt tant qawwi fuqi li ħassejt ix-xewqa profonda li nittraduċih bil-Malti, biex naqsam il-kontenut tiegħu man-nies tal-post u ma' kull min hu interessat fil-lingwa nattiva tiegħi. Apposta, ħadt u ksibt il-Master tiegħi fit-Traduzzjoni, sabiex inkun profiċjenti fit-traduzzjoni ta' dan il-ktieb.
Many Lives, Many Masters mill-psikjatra famuż Brian L. Weiss ħalla impatt tant qawwi fuqi li ħassejt ix-xewqa profonda li nittraduċih bil-Malti.”
It-traduzzjoni ta' Many Lives, Many Masters ħadet ħafna ħin u n-nuqqas ta' termini psikjatriċi, psikoloġiċi u paranormali fil-lingwa Maltija għamilha aktar diffiċli. Madankollu, bl-għajnuna tat-tutor prinċipali tiegħi, Anthony Aquilina, li ħeġġiġni u appoġġjani minn qalbha f'din l-impriża, l-abbozz finali tat-traduzzjoni tal-ktieb eventwalment tlesta. Il-ktieb mar għall-istampar u t-traduzzjoni tiegħi Ħafna Ħajjiet, Ħafna Mgħallmin tnediet minn Weiss stess fl-2011, waqt seminar fil-Logan Hall f'Londra. Dan sar l-ewwel ktieb ta' Faraxa Publishing.
Il-vjaġġ ta' Faraxa Publishing jibda mit-tama...
Xi snin ilu, tlift lil xi ħadd għażiż ħafna għalija - binti. Meta mietet, ippruvajt kull ma stajt biex nipprova lili nnifsi li binti ma ntilfitx għalija għal dejjem. Ridt nassigura li kienet sew, li t-tranżizzjoni tagħha għal ħajja oħra ma kinitx iebsa wisq. Qatt ma emmint li dan il-bniedem — din il-bnedmina, din it-tifla ċkejkna tant prezzjuża — intilfet għal dejjem. Il-kelma 'mewt' għadha ttawwalli l-bard sal-lum, peress li tipproġetta l-idea li xi ħadd jitħassar għal kollox; mingħajr tama. Iżda, ħassejt li dan ma kienx il-każ b'binti. Ma stajtx naraha aktar, imma żgur li stajt inħoss il-preżenza kontinwa tagħha.
Il-qari tal-ktieb ta' Brian L. Weiss farrġni ħafna, hekk kif irrealizzajt li dak li kont qed inħoss, dak li kont qed nesperjenza, kien jinkorpora fih element ta' verità. Il-messaġġi mill-ispirti evoluti ħafna f'Many Lives, Many Masters kienu tant b'saħħithom li ġagħluni naħseb b'mod introspettiv. Stajt nara li kollox kien konness: il-passat, il-preżent u l-futur huma wieħed, għalkemm diffiċli biex nifhmuhom b'moħħna marbut biż-żmien. Dawn l-esperjenzi għamluni aktar spiritwali u ħassejtni komda mal-bniedem ta' ġewwa tiegħi. Sadanittant, l-impatt spiritwali li kellu dan il-ktieb partikolari fuqi ġagħalni ngħożżu. Għalhekk ttraduċejtu fl-ilsien ommi, sabiex inkun nista' nħaffer aktar fil-fond fl-oqsma tiegħu.
Kif Tikkuntattjana
Tista' tikkuntattja lil Faraxa Publishing House fuq in-numru tat-telefon (+356) 99820157 jew billi tibgħat email fuq info@faraxapublishing.com. Tista' wkoll tuża l-formola ta' kuntatt u aħna nerġgħu nikkuntattjawk fi ftit sigħat.
Nilqgħu bil-qalb mistoqsijiet minn awturi, distributuri u bejjiegħa tal-kotba madwar id-dinja, kif ukoll mistoqsijiet mill-pubbliku ġenerali dwar il-pubblikazzjonijiet tagħna.