Glossarju: Ġermaniż-Malti / Malti-Ġermaniż by A. Aquilina

Il-Glossarju: Germaniż-Malti / Malti-Germaniż ta’ R. Stanyer, A. Aquilina, Ph.D. (ed.) u A. Scalpello huwa għodda oħra indispensabbli għall-għalliema, l-istudenti-għalliema, l-istudenti tal-lingwa Ġermaniża u l-ġenituri li jixtiequ jsegwu l-progress ta’ wliedhom u/jew iżuru pajjiż fejn tiġi mitkellma l-Ġermaniż. Huwa l-ewwel wieħed tax-xorta tiegħu fl-istorja tat-tagħlim tal-Ġermaniż f’Malta u huwa mmirat speċifikament għall-bżonnijiet tal-pubbliku Malti, b’kull dħul sfruttat bis-sħiħ permezz tal-użu tiegħu f’sentenza sħiħa, minflok ma jkun limitat għall-ekwivalenti tiegħu fil-lingwa fil-mira. Dan l-approċċ huwa maħsub biex isolvi problemi individwali ta’ espressjoni filwaqt li jirrispetta kemm il-kuntesti kulturali Maltin kif ukoll dawk Ġermaniżi. Il-ktieb huwa faċli biex jintuża għat-traduzzjoni mill-Ġermaniż għall-Malti u viċeversa b’żewġ appendiċi, waħda b’ċavetta lokalizzata għall-pronunzja tal-ħsejjes Ġermaniżi vis-à-vis l-ittri tal-alfabett u oħra b’numri kardinali u ordinali fiż-żewġ lingwi ppreżentati b’mod parallel. Il-Glossarju: Germaniż-Malti / Malti-Germaniż huwa wkoll preċiż u kkompilat xjentifikament.